What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What Is The Best Strategy For Writing Image Alt Text For SEO?
Curious on this topic, as websites that are image heavy, but have little written content can have depend on alt text for "readable content". I am aware the "best practice" is to write it as if you were describing the image to a blind person, but are there any SEO strategies that people have seen good results with? Some examples I've heard are: "unique keyword phrase" "unique keyword phrase + brand name" "Unique Keyword Phrase + LSI Keyword" Interested to hear feedback from the Moz Community! And thanks in advance for sharing your insight.
Local Website Optimization | | LureCreative0 -
Best Practices: Different Phone Numbers on the Same Website
Since 2006 www.nyc-officespace-leader.com has promoted my commercial real estate brokerage business. I have been the sole broker listed on the site. As a result, the same phone number has appeared consistently throughout the site. Now I will be adding a colleague to the site (in addition to me) and I am struggling with how to best display my colleague's phone number. The 2nd broker will be adding property listings and blog posts. It was agreed that my phone number would be replaced by my colleagues phone number on his listings and blog posts. Pages that existed before would remain with my phone number. The idea being that leads generated by the 2nd broker's new content get directed to him rather than me. My concern is that having a new phone number listed will introduce an inconsistent phone number and harm our local SEO. I have read that it is absolutely critical that NAP (name, address, phone number) must be 100% consistent otherwise it can cause harm search engine ranking. What are best practices for displaying different phone numbers for different personnel on the same website without harming local SEO efforts? This situation is certainly common, so I would think there must be some work arounds. I have seen "Contact" icons that when clicked show phone numbers. Is there any standard solution for this issue that keeps NAP data consistent? Also, what if we keep the same number in the header but use different numbers in other locations? Is the header a location where we should be extra careful to display the same phone number? Thanks,
Local Website Optimization | | Kingalan1
Alan Rosinsky
Metro Manhattan Office Space, Inc. An example of inconsistent listing pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/386-w-38th-street-office-lease-2370sf
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/listings/329-545-eighth-ave-office-lease-525sf
(myself) An example of inconsistent blog pages are: -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/the-tech-explosion-impact-on-chelsea-2
(Broker "#2) -http://www.nyc-officespace-leader.com/blog/office-space-build-out-cost
(myself)0 -
Server response time: restructure the site or create the new one? SEO opinions needed.
Hi everyone, The internal structure of our existing site increase server response time (6 sec) which is way below Google 0.2sec standards and also make prospects leave the site before it's loaded. Now we have two options (same price): restructure the site's modules, panels etc create new site (recommended by developers)
Local Website Optimization | | Ryan_V
Both options will extend the same design and functionality. I just wanted to know which option SEO community will recommend?0 -
Schema for same location on multiple sites - can this be done?
I'm looking to find more information on location/local schema. Are you able to implement schema for one location on multiple different sites? (i.e. - Multiple brands/websites (same parent company) - the brands share the same location and address). Also, is schema still important for local SEO? Thank you in advance for your help!
Local Website Optimization | | EvolveCreative0 -
What is the optimal approach for a new site that has geo-targeted content available via 2 domains?
OK, so I am helping a client with a new site build. It is a lifestyle/news publication that traditionally has focused on delivering content for one region. For ease of explanation, let's pretend the brand/domain is 'people-on-the-coast.com'. Now they are now looking to expand their reach to another region using the domain 'people-in-the-city.com'. Whilst on-the-coast is their current core business and already has some search clout, they are very keen on the city market and the in-the-city domain. They would like to be able to manage the content through one CMS (joomla) and the site will deliver articles and the logo based on the location of the user (city or coast). There will also be cases where the content is duplicated for both regions. The design/layout etc. will all remain identical. So what I am really wanting to know is the pros, cons and ultimately the best approach to handle the setup and ongoing management from an SEO (and UX) perspective. All I see is problems! Any help would be greatly appreciated! Thanks,
Local Website Optimization | | bennyt
Confused O.o0 -
Client with business website as well as franchise site
I have a client who has created a Weebly web presence alongside his provided franchise website. What is my best strategy as he does not wish for the franchise site to out-perform his Weebly presence.
Local Website Optimization | | Sans_Terra0 -
Combining sites. But what domain to use?
So we currently have two websites: www.thephotoboothguys.co.uk and www.thephotoboothguys.com.au We're redeveloping our sites, and combining them to have just a singular website (and then sub sections for each country / location). Unfortunately we can not get the .com of our domain, nor the _.net _And I really can't find a .com that i think will work (for lack of availability, or just because the domain name would not be succinct enough). So, I also have registered - www.photobooth.gy and www.thephotoboothguys.co
Local Website Optimization | | blitzna10
My question ultimately is - is it a bad idea to use a .gy or .co as my main domain - especially when we dont operate in either Guyana or Columbia - but, assuming that the content and structure of the website make it clear what countries and locations we do operate in. Is this something Google et al will figure out over time? Or is it likely to make a huge impact? Or should I be searching harder to find a .com that will work for me? Cheers!0 -
How do I fix duplicate content issues if the pages are really just localized versions?
Does this still hurt our SEO? Should we place different countries on their own respective domains (.co.uk, etc)?
Local Website Optimization | | fdmgroup0