Hreflang/Canonical Inquiry for Website with 29 different languages
-
Hello,
So I have a website (www.example.com) that has 29 subdomains (es.example.com, vi.example.com, it.example.com, etc).
Each subdomain has the exact same content for each page, completely translated in its respective language.
I currently do not have any hreflang/canonical tags set up.
I was recently told that this (below) is the correct way to set these tags up
-For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag.
When I brought this to a friends attention, he said that placing the canonical tag to the main www. version would cause the subdomains to drop out of the SERPs in their respective country search engines, which I obviously wouldn't want to do.
I've tried to read articles about this, but I end up always hitting a wall and further confusing myself. Can anyone help? Thanks!
-
_For each subdomain (es.example.com/blah-blah for this example), I need to place the hreflang tag pointing to the page the subdomain is on (es.example.com/blah-blah), in addition to every other 28 subdomains that have that page (it.example.com/blah-blah, etc). In addition, I need to place a canonical tag pointing to the main www. version of the website. So I would have 29 hreflang tags, plus a canonical tag. _
Everything correct but the canonical part (but maybe I misunderstood what you wrote).
If the different country targeting pages are in different languages, then you don't have to point the rel="canonical" to the main www. version. NOT AT ALL, because they are not identical. You will start seeing the search snippets of the URLs of those geo-targeted versions (shown because of the hreflang) using the title tag and meta description of the www. version page. So, for instance, the search snippet of the Italian version having the Italian URL but everything else in English. If you need to use the rel="canonical" it should be self-referential (if not another in same cases, but of the same subdomain)
-
Hi,
Probably the easiest solution in your case is to use the geo-targeting settings in Google Webmaster tools (but only if each of your subdomains is targeting a specific country - not a specific language).
If you want to use hreflang - there is quite a good post on it on Moz (http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights) - must admit I personally never used it.
rgds,
Dirk
-
If your translations are automated, Google requests that you don't index them, but it sounds like you've created fully translated, static pages. Here's Google's info on that, "Q: Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines." Maybe this is where someone had confusion... Anyways, here's their larger FAQ on it: https://sites.google.com/site/webmasterhelpforum/en/faq-internationalisation. Fully done translations are considered canonical within their own languages, so no need to point to the www version as canonical.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I lost traffic from my website and the rankings also gone down... What should I do?
I've started working on a project recently (for 20 days) and it got average 1800 visitors per day and the ranking were seemed good. When I started that project, I saw that there were too many plugins installed. I removed unnecessary plugins and keep the importance ones. And I started modify some pages considering SEO perspective. Few days ago I created a backlink in reddit; from where I got way too much traffic in the site at the time and the server gone down. So I have to change the server. Now I see the drastic drop down in both ranking and the traffic. I am wondering if the ranking affected when I changed the server? Or Is there any other way to check why my ranking and traffic gone down?
White Hat / Black Hat SEO | | HuptechWebseo0 -
Duplicate content warning: Same page but different urls???
Hi guys i have a friend of mine who has a site i noticed once tested with moz that there are 80 duplicate content warnings, for instance Page 1 is http://yourdigitalfile.com/signing-documents.html the warning page is http://www.yourdigitalfile.com/signing-documents.html another example Page 1 http://www.yourdigitalfile.com/ same second page http://yourdigitalfile.com i noticed that the whole website is like the nealry every page has another version in a different url?, any ideas why they dev would do this, also the pages that have received the warnings are not redirected to the newer pages you can go to either one??? thanks very much
White Hat / Black Hat SEO | | ydf0 -
Sub Domain rel=canonical to Main Domain
Just a quick one, i have the following example scenario. Main Domain: http://www.test.com Sub Domain: http://sub.test.com What I am wondering is I can add onto the sub domain a rel=canonical to the main domain. I dont want to de-index the whole sub domain just a few pages are duplicated from the main site. Is it easier to de-index the individual sub domain pages or add the rel=canonical back to the main domain. Much appreciated Joseph
White Hat / Black Hat SEO | | Joseph-Vodafone0 -
Difference between anchor text pointing to an article in our section pages and the title of our article
My concern is described more in details in the following hypothetic scenario(basically this is the same method that CNN site applies to its site): In one page i have a specific anchor text e.g. "A firefighter rescued a young boy" and this one is linked to an article which if you enter you will see that it has a different title than the anchor text/short title that i mentioned above. So the internal titlte of the article is "A firefighte rescued a young boy in Philippines while it was rainy". I want to know whether this is a good SEO practice or not. Regards, Christos
White Hat / Black Hat SEO | | DPG_Media0 -
Redirecting from https to http - will pass whole link juice to new http website pages?
Hi making permanent 301 redirection from https to http - will pass whole link juice to new http website pages?
White Hat / Black Hat SEO | | Aman_1230 -
It appears that no matter what I do, my website is not picking up traffic. What can I do?
I have tried everything, followed everything by the book...yet nothing is happening. I I yet have to try PPC, but I am sure that by now the website is healthy since I have spent from January to the current date fixing every sort of warning and errors. While I have worked on link building strategies(only submitting links to directories for the moment) However the website is dead. What should I do? Is this due to a Google penalty?
White Hat / Black Hat SEO | | ts24group0 -
Improve CTR with Special Characters in Meta-Description / Title Tags
I've seen this question asked a few times, but I haven't found a definitive answer. I'm quite surprised no one from Google has addressed the question specifically. I ran across this post the other day and it piqued my interest: http://www.datadial.net/blog/index.php/2011/04/13/special-characters-in-meta-descriptions-the-beboisation-of-google/ If you're able to make your result stand out by using stars, smiley faces, TM symbols, etc it would be a big advantage. This is in use currently if you search for a popular mattress keyword in Google. It really is amazing how the special characters draw your attention to the title. You can also see the TM and Copyright symbols if you search for "Logitech Revue" Radioshack is using these characters in their adwords also. Has anyone found any definitive answers to this? Has anyone tracked CTR and long-term results with special characters in title or description tags? Any chance of getting penalized for using this? As a follow-up, it looks like you could also put check symbols into your meta-description tags. That has all kinds of interesting possibilities. http://www.seosmarty.com/special-symbols-wingdings-for-social-media-branding-twitter-linkedin-google-plus/
White Hat / Black Hat SEO | | inhouseninja0