Local SEO In A Different Language
-
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product.
The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites.
The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites.
The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
-
I will recommend that you take a look at the Moz Guide on this topic: http://moz.com/learn/seo/international-seo
Google will differentiate content if it is served on a different domain in a different content. So a 1:1 relationship should in theory not create DC as long as it is not in the same language. However, I would take the time to make sure that the content is written properly in the right tongue and take into account local cultural aspects.
Which method are you using?
or
-
Hi Richard
One thing I would look into is hreflang if the content is the same. These attributes help Google and other search engines serve the correct translated content and URLs in the correct regions. Also, you should look into citations and listings in the different regions you are serving. This will help associate your brand with those products/services in that region. Try Whitespark.ca.
Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Welsh Language Keyword Research
Helping a friend with some keyword research, their business is based in Wales. I am not a Welsh speaker, whats the best way to do Keyword Research?
Local Website Optimization | | GrouchyKids0 -
SEO Company wants to rebuild site
Hello Community, I am a designer and web developer and I mostly work with squarespace. Squarespace has SEO best practices built into the platform, as well as developer modes for inserting custom code when necessary. I recently built a beautiful website for a Hail Repair Company and referred them to several companies to help them with SEO and paid search. Several of these companies have told this client that in order to do any kind of SEO, they'll need to completely rebuild the site. I've seen some of the sites these companies have built, and they are tacky, over crowded and hard to use. My client is now thinking they need to have their site rebuilt. Is there any merit to this idea? Or are these companies just using the knowledge gap to swindle people into buying more services? The current site is : https://www.denverautohailspecialists.com/ Any advice would be appreciated.
Local Website Optimization | | arzawacki2 -
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO?
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO, having in mind that they do not produce content?
Local Website Optimization | | EmmaGeorge0 -
Does having an embedded Google Map still count as a positive SEO signal?
I know this was true a few years ago, however is there still an advantage to having an embedded map vs. a pop up map in 2017?
Local Website Optimization | | BigChad21 -
SEO geolocation vs subdirectories vs local search vs traffic
My dear community and friends of MOZ, today I have a very interesting question to you all. Although I´ve got my opinion, and Im sure many of you will think the same way, I want to share the following dilemma with you. I have just joined a company as Online Marketing Manager and I have to quickly take a decision about site structure. The site of the company has just applied a big structure change. They used to have their information divided by country (each country one subdirectory) www.site.com/ar/news www.site.com/us/news . They have just changed this and erased the country subdirectory and started using geolocation. So if we go to www.site.com/news although the content is going to be the same for each country ( it’s a Latinamerican site, all the countries speak the same language except Brazil) the navigation links are going to drive you to different pages according to the country where you are located. They believe that having less subdirectories PA or PR is going to be higher for each page due to less linkjuice leaking. My guess is that if you want to have an important organic traffic presence you should A) get a TLD for the country you want to targe… if not B)have a subdirectory or subdomain for each country in your site. I don’t know what local sign could be a page giving to google if the URL and html doesn’t change between countries- We can not use schemas or rich formats neither…So, again, I would suggest to go back to the previous structure. On the other hand…I ve been taking a look to sensacine.com and although their site is pointing only to Spain | |
Local Website Optimization | | facupp1
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | | They have very good rankings for big volume keywords in all latinamerica, so I just want to quantify this change, since I will be sending to the designers and developers a lot of work1 -
Image URLs changed 3 times after using a CDN - How to Handle for SEO?
Hi Mozzers,
Local Website Optimization | | emerald
Hoping for your advice on how to handle the SEO effects an image URL change, that changed 3 times, during the course of setting up a CDN over a month period, as follows: (URL 1) - Original image URL before CDN:www.mydomain.com/images/abc.jpg (URL 2) - First CDN URL (without CNAME alias - using WPEngine & their own CDN):
username.net-dns.com/images/abc.jpg (URL 3) - Second CDN URL (with CNAME alias - applied 3 weeks later):
cdn.mydomain.com/images/abc.jpg When we changed to URL 2, our image rankings in the Moz Tool Pro Rankings dropped from 80% to 5% (the one with the little photo icons). So my questions for recovery are: Do I need to add a 301 redirect/Canonical tag from the old image URL 1 & 2 to URL 3 or something else? Do I need to change my image sitemap to use cdn.mydomain.com/images/abc.jpg instead of www.? Thanks in advance for your advice.0 -
Local seo landing pages and proper keywords to optimize and showing up for generic keyword localized results
looking for advice. I have my site built into landing pages for each city I service. Would it effect my seo in a negative way if I built other landing pages with "keyword + zip code" as well as the city ones I already have or do you think it would make my city rankings worst? Also how do you get a seo city landing page to show up for the "keyword" or "keyword near me" in the city of interest? Is making landing pages with "keyword + city" sufficient way to accomplish this or is there a trick I am unaware of?
Local Website Optimization | | Spartan220 -
Should digital marketing agencies treat SEO differently when it comes to homepage content?
When I review competitor digital agency sites, they seem to have very little homepage content. But how would this be beneficial in gaining a higher SERP rank?
Local Website Optimization | | randomagency1