Local SEO In A Different Language
-
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product.
The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites.
The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites.
The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
-
I will recommend that you take a look at the Moz Guide on this topic: http://moz.com/learn/seo/international-seo
Google will differentiate content if it is served on a different domain in a different content. So a 1:1 relationship should in theory not create DC as long as it is not in the same language. However, I would take the time to make sure that the content is written properly in the right tongue and take into account local cultural aspects.
Which method are you using?
or
-
Hi Richard
One thing I would look into is hreflang if the content is the same. These attributes help Google and other search engines serve the correct translated content and URLs in the correct regions. Also, you should look into citations and listings in the different regions you are serving. This will help associate your brand with those products/services in that region. Try Whitespark.ca.
Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
City Pages for Local SEO
Hey Mozzers, I have a local SEO question for you. I am working with a medical professional to SEO their site. I know that when creating city pages, you want to try and make each page as strong as you can, showcasing testimonials from people who live in those towns, for instance. Since my client is in the medical profession, i was going to include a list of parks from that town and say something about how, "we want to encourage good health, etc." However, i began to wonder whether i should just create one, large resource for the surrounding towns having to do with parks, dog parks, and athletic activities and link to it in the top nav. thoughts? Nails
Local Website Optimization | | matt.nails0 -
Is this website optimized? Parallax web design for SEO.
Friends, I'm hoping to get some feedback on optimizing a website. It's a parallax web design so there's really only one title tag and meta description. I don't want to stuff the on-page content with keywords that don't flow with the copy/branding. What are some additional opportunities to optimize this website? It's not ranking in SERPs and has a low DA. Here's the URL, please take a look and let me know what I could be doing - https://saintst.com/ Thanks!
Local Website Optimization | | GarrettDenham0 -
Ranking for similar local keywords
Hello All, It's my first day using a Moz Pro account and it all seems really good so far! Our business has 26 stores throughout the UK so I created a store locator page that has a page for each store. Inside here, I've created unique content for the same products for each store and it's really working wonders. The problem here though is one of my locations (Rotherham) contains two stores - so I feel that they'll both be fighting for the position all of the time. Would a canonical tag be suitable for this? I do need both pages to appear in Google's map results but as for organic rankings of keywords - it shouldn't matter too much if just one page appears. Thanks! Liam
Local Website Optimization | | LiamMcArthur0 -
Should I use pipe in title tags for local seo?
Hi, I've created a bunch of landing pages for local areas, reading, windsor, slough etc for the title tag I have for Windsor Emergency Electrician Windsor - BrandName should I be using a pipe in the tag to further help search engines learn/identify the location? Emergency Electrician | Windsor - BrandName Thank you Kev
Local Website Optimization | | otex1 -
What is the best way for a UK company to source SEO Support to boost SERPS in USA Google?
We are a niche web retailer with a world leading product and as such are probably the best option for USA customers (even though we are based in the UK) up to 18 months ago google agreed and placed us high for USA searches and we had good business as a result however since penguin (or around that time anyways) google increased our SERPS for more local markets (UK and EUROPE) and decreased our ranks for USA with a consequent reduction in our USA sales We want to improve rank again in USA (and Canada and Australia and Russia) but need specialist help What's the best way to source that? (short of someone saying they know exactly how to do that) ant recommendation most gratefully received Tom
Local Website Optimization | | tomnivore0 -
Subdomain for ticketing of a client website (how to solve SEO problems caused by the subdomain/domain relationship)
We have a client in need of a ticketing solution for their domain (let's call it www.domain.com) which is on Wordpress - as is our custom ticket solution. However, we want to have full control of the ticketing, since we manage it for them - so we do not want to build it inside their original Wordpress install. Our proposed solution is to build it on tickets.domain.com. This will exist only for selling and issuing the tickets. The question is, is there a way to do this without damaging their bounce rate and SEO scores?
Local Website Optimization | | Adam_RushHour_Marketing
Since customers will come to www.domain.com, then click the ticketing tab and land on tickets.domain.com, Google will see this as a bounce. In reality, customers will not notice the difference as we will clone the look and feel of domain.com Should we perhaps have the canonical URL of tickets.domain.com point to www.domain.com? And also, can we install Webmaster Tools for tickets.domain.com and set the preferred domain as www.domain.com? Are these possible solutions to the problem, or not - and if not, does anyone else have a viable solution? Thank you so much for the help.0 -
Nominet have made the geographic new TLD available for UK. How will this affect SEO?
Nominet have made a new TLD available, the .uk TLD. Some might argue that this is a cynical move by Nominet to get more money out of British businesses, but either way, we need to decide how we handle this. As I see it we have 4 options. 1. Do nothing - At the moment, only websites can register their .uk domain. That won't last for ever though, and eventually, if we don't register it, someone else will.
Local Website Optimization | | Stewart_SEO
2. Register a domain but do nothing with it.
3. Register a domain and simply redirect it to the existing .co.uk domain. I suspect this is the best option.
4. Register the .uk domain and redirect the .co.uk domain to the new domain. From a technical point of view, what is the best option? For businesses that have multi-lingual sites the 4th appears the best option but why do we need to act when we do not even know the SEO value of any of this, and where Google sit regarding the new British TLD?1 -
How slow can a website be, but still be ok for visitors and seo?
Hello to all, my site http://www.allspecialtybuildings.com is a barn construction site. Our visitors are usually local. I am worried about page speed. I have been using Google Page Insight, and Gtmetrix. Although I cannot figure out browser leveraging, I have a 79 / 93 google score and for gtmetrix 98/87 score. Load times vary between 2.13 secs to 2.54 secs What is acceptable? I want to make sure I get Google love for a decent page speed, but for me these times are great. Bad times are like 7 seconds and higher. I have thought about a CDN, yet I have read horror stories too. I have ZERO idea of how to use a CDN, or if I need it. I just want a fast site that is both user and Google speed friendly. So my question is, what is a slow speed for a website? Is under 3 seconds considered ok? or bad for seo? But any advice is greatly appreciated.
Local Website Optimization | | asbchris0