International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
-
Hi all,
I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain.
After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following.
1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish.
2º- Implement Hreflang tag (with self-reference):
Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang.
4º- Add language tag in each language version:
<meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language">
<code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code>
<code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code>
<code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
-
In that case you can eventually rely on IP detection, and if someone from Belgium is entering on your site, then you can fire an alert, somehow as Amazon does:
"We detected that you are visiting us from Belgium, so we suggest you to visit the French version of our web site".
This, though, does not solve the problem of Belgians speaking Flemish
-
Hi Gianluca,
Thanks for your response! I've read some of your responses about International SEO and they helped me a lot. Actually the idea about keeping my default store without language code came from one of them, I think.
With regards point 3, yes I want to target french people in france, not only because of the language, but the messages about shipping costs, delivery time, ... are related to them too. I understand that someone from belgium will be affected and will view the page in english.
Best regards.
-
Overall a good answer, but I disagree on point 3 in this specific case.
In fact, if Diego is interested only in targeting French users and not - for instance - users from Maghreb (Morocco, Algeria et al), then the hreflang should be consistent with the geo-targeting it is doing on Search Console, hence the hreflang should be "FR-fr" (only French speaking people in France).
-
Hi Dirk,
Thanks for the prompt response!
Actually I thought about the expansion, but I didn't see problem with that structure. If tomorrow I want to target mexico I guess I'd create a subdirectory for them with a spanish version for them, since their spanish have peculiarities. Moreover, with the current hreflang, mexican people querying in spanish would be covered. Anyway, I agree with you, your proposal is clearer. I just wanted to know if I could save tons of 301s (and risk) in the most important version of my web.
2- Thanks for the tools!
3- With in contradiction ,I mean with the fact that I target language in hreflang but country in Google Webmaster Tools.
4- Sure, thanks.
5- Clear now.
Best regards.
-
Hi,
I would personally use domain.com/language for all the sites and use the root to propose the choice of language like this example http://www.volvocars.com/ (which to me seems to be a more future proof solution) if you want to extend your website to other languages or specifically target other regions (example Mexico- which is also Spanish speaking).
1: fully agree - it's much better to translate the url's
2: hreflang - seems ok. You can always check the implementation on http://flang.dejanseo.com.au/ to see if the implementation is ok and/or use this hreflang generator http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/ to create the code.
For the default version - up to you but I would rather go for English as it's more a universal language than Spanish.
3. Geotargeting is not in contradiction to the hreflang tag for the exemple you give - it would have been if you would have set the language to Chinese & geotargeting to France.
4. The language tag you mention doesn't seem to be correct - see also http://stackoverflow.com/questions/4417923/html-meta-tag-for-content-language - rather use for Spanish, for French,.. (you could check the specs on this as well: http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations
5. You can use self-referencing canonicals - it's however not necessary to use the canonical to set your preferred version (http://googlewebmastercentral.blogspot.be/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html)
Hope this helps,
Dirk
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International URL paths
Wanted to ask everyone a questions: So our company is going to be doing a website that is going to be full of videos. The url path will be country.domain.com/language/slug/content-id. We redirect the user when they go to the different country. So if you're in spain on a train to france your URL will change from es.domain.com/es/slug/content-id to fr.domain.com/es/slug/content-id. Each country can listen to each video in all languages. My question is with hreflang tags and canonicals. Aside from targeting users in a certain country via Google Search Console, how do I eliminate duplication and tell Google which I'd like to show up via which country. In spain I would like es.domain.com/es/slug/content-id to show in Google and would have hreflang tags on each of the es.domain pages but what about fr.domain.com/es/slug/content-id since it would show the same content? I can't canonical to one of them since I need them to show in their respective country. How do I show the difference in language and country without showing duplication?
International SEO | | mattdinbrooklyn0 -
How To Proceed With Int'l Language Targeting if Subfolders Not An Option?
I’m currently working with my team to sort out the best way to build out the international versions of our website. Any advice on how to move forward is greatly appreciated! Current Setup: Subdirectories to target languages - i.e. domain.com/es/. We chose this because… We are targeting languages not countries Our product offering does not change from country to country Translated site content is almost identical to the english version Current Problem: Our site is built on WordPress and our database can’t handle the build out of 4 more international versions of the site. The database is slowing down and our site speed is being affected for multiple reasons (WordPress multilingual plugin being one of them). **What to do next? **My developers have said that we cannot continue with our current subdirectory structure due to the technical infrastructure issues I’ve mentioned above (as well as others I’m yet to get full details on). Now I’m left with a decision: Change to a subdomain structure Change to a ccTLD structure Is there an option 3? From what I’ve read it does not make sense to build out language targeted sites on a ccTLD structure because that limits the ability for people outside of the targeted country to find the content organically. I.e. a website at www.domain.es is targeted to searchers in Spain so someone in Columbia is less likely to find that content through the engines. Is this correct? If so, how much can it hurt organic discovery? What’s the optimal setup to move forward with in this case? Thanks!
International SEO | | UnbounceVan0 -
DMoz, can I submit 3 top level domains?
Hi Guys, I have 3 top level domains, does anyone know if it is okay to submit all 3 domains? they all cover different countries, NZ, AUS, USA - The NZ one has been submitted, but our main site is the .com (USA) after running a few adwords campaign we decided to work the .com instead! Does anyone know the terms or guidelines around this?
International SEO | | edward-may0 -
Ranking well internationally, usage of hreflang, duplicate country content
I'm trying to wrap my head around various options when it comes to international SEO, specifically how to rank well in countries that share a language, and the risk of duplicate content in these cases. We have a chance to start from scratch because we're switching to a new e-commerce platform, and we were looking into using hreflang. Let's assume an example of a .com webshop that targets both Austria and Germany. One option is to include both language and region in the URL, and mark these as such using hreflang: webshop.com/de-de/german-language-content (with hreflang de-de)
International SEO | | DocdataCommerce
webshop.com/de-at/german-language-content (with hreflang de-at) Another option would be to only include the language in the URL, not the region, and let Google figure out the rest: webshop.com/de/german-language-content (with hreflang de) Which would be better? The risk of inserting a country, of course, is that you're introducing duplicate content, especially since for webshops there are usually only minor differences in content (pricing, currency, a word here and there). If hreflang is an effective means to make sure that visitors from each country get the correct URL from the search engines, I don't see any reason not to use this way. But if search engines get it wrong, users will end up in the wrong page and will have to switch country, which could result in conversion loss. Also, if you only use language in the URL, is it useful at all to use hreflang? Aren't engines perfectly able to recognize language already? I don't mention ccTLDs here because most of the time we're required to use a .com domain owned by our customer. But if we did, would that be much better? And would it still be useful to use hreflang then? webshop.de/german-language-content (with hreflang de-de)
webshop.at/german-language-content (with hreflang de-at) Michel Hendriks
Docdata Commerce0 -
Multinational Sites - The main SEO issues
I currently work for the UK arm of a Company with headquarters in Germany - The have outlets in half-a-dozen European countries, and up until now each country has had it's own website. The group has decided that from next year they will close all the individual country sites and then run new sites each from a central .location, I guess with a shared database of products. I see the sense in having central stock control etc, but I'm worried about the SEO impact. I have searched Q&A and the blog but could not find much to help me. What I would like to do is to provide some advice and pointers at to what they should be aiming for, both in terms website structure and on-going SEO for each country. Any advice welcome, thanks in advance.
International SEO | | cottamg0 -
Intentional redirect for international visitors to a website
We are doing PPC for a new client, and using Clicktale to improve conversion rates. However, Clicktale won't work because the client does not want international visitors looking at their website (competitive reasons! - yeah don't get me started...). They have a redirect on for all international visitors which points to a "coming soon..." page Are there any SEO implications on traffic in their own country (they currently do rank for terms)? I'd like to go back with a strong case for them removing any international redirect. Thank You
International SEO | | CleverClicks0 -
Targeting France Best SEO practices
I've got a client with a large e-commerce site with a .com domain and they want to start targeting France. Other than building another site in Frence with a .fr domain, what would be the best course of action? I know that the obvious option would be to build a separate French site with a .fr domain but is there another more cost effective way? I tried doing a search for one of their key-phrases using the Google Global app (Google.fr) and they are ranking in pretty much the same position as for Google.co.uk. Your thoughts on this would be greatly appreciated.
International SEO | | FishEyeSEO0 -
Pop-up to select country. Any negative SEO effect?
Hi there! We have similar websites in different countries (it's an ecommerce site). Some times, those websites share the same language and, for example, people from Mexico end up in a page from our website in Argentina. Therefore they see our products in their language buy in a foreign currency. We would like to show them a pop-up (like a shadowbox) depending on their IP to allow them to go to their local website. There wouldn't be any redirect. Would that affect our rankings in any way? Would Googlebots see that as well? Thanks!
International SEO | | jorgediaz0