International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
-
Hi all,
I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain.
After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following.
1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish.
2º- Implement Hreflang tag (with self-reference):
Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang.
4º- Add language tag in each language version:
<meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language">
<code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code>
<code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code>
<code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
-
In that case you can eventually rely on IP detection, and if someone from Belgium is entering on your site, then you can fire an alert, somehow as Amazon does:
"We detected that you are visiting us from Belgium, so we suggest you to visit the French version of our web site".
This, though, does not solve the problem of Belgians speaking Flemish
-
Hi Gianluca,
Thanks for your response! I've read some of your responses about International SEO and they helped me a lot. Actually the idea about keeping my default store without language code came from one of them, I think.
With regards point 3, yes I want to target french people in france, not only because of the language, but the messages about shipping costs, delivery time, ... are related to them too. I understand that someone from belgium will be affected and will view the page in english.
Best regards.
-
Overall a good answer, but I disagree on point 3 in this specific case.
In fact, if Diego is interested only in targeting French users and not - for instance - users from Maghreb (Morocco, Algeria et al), then the hreflang should be consistent with the geo-targeting it is doing on Search Console, hence the hreflang should be "FR-fr" (only French speaking people in France).
-
Hi Dirk,
Thanks for the prompt response!
Actually I thought about the expansion, but I didn't see problem with that structure. If tomorrow I want to target mexico I guess I'd create a subdirectory for them with a spanish version for them, since their spanish have peculiarities. Moreover, with the current hreflang, mexican people querying in spanish would be covered. Anyway, I agree with you, your proposal is clearer. I just wanted to know if I could save tons of 301s (and risk) in the most important version of my web.
2- Thanks for the tools!
3- With in contradiction ,I mean with the fact that I target language in hreflang but country in Google Webmaster Tools.
4- Sure, thanks.
5- Clear now.
Best regards.
-
Hi,
I would personally use domain.com/language for all the sites and use the root to propose the choice of language like this example http://www.volvocars.com/ (which to me seems to be a more future proof solution) if you want to extend your website to other languages or specifically target other regions (example Mexico- which is also Spanish speaking).
1: fully agree - it's much better to translate the url's
2: hreflang - seems ok. You can always check the implementation on http://flang.dejanseo.com.au/ to see if the implementation is ok and/or use this hreflang generator http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/ to create the code.
For the default version - up to you but I would rather go for English as it's more a universal language than Spanish.
3. Geotargeting is not in contradiction to the hreflang tag for the exemple you give - it would have been if you would have set the language to Chinese & geotargeting to France.
4. The language tag you mention doesn't seem to be correct - see also http://stackoverflow.com/questions/4417923/html-meta-tag-for-content-language - rather use for Spanish, for French,.. (you could check the specs on this as well: http://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations
5. You can use self-referencing canonicals - it's however not necessary to use the canonical to set your preferred version (http://googlewebmastercentral.blogspot.be/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html)
Hope this helps,
Dirk
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multiregional / Multilingual SEO - What do you do when there is no equivalent page?
Hello, We're building out a small number of pages for the US in a sub-folder .com/us. The idea is to show US specific pages to users in that location. However, we also have a number of pages which we will not be creating for the US as they're not relevant. I am planning on geo-targeting the US folder to instruct the search engines that this subfolder should appear in the US SERPS but since it isn't an exact science, there is a chance that US visitors may land on these non-us pages which could potentially give them a bad user experience. What should we do in instances where a US user lands on a non-us page with no equivalent page? Any help would be much appreciated!
International SEO | | SEOCT1 -
International SEO Two Subdomains Showing Up in Google Search Results
Hi I have a client that is having two subdomains showing up SERP when you Google their name. Here are the details. They have two subdomains us.companyname.com and en.companyname.com us.companyname.com is for the US and has completely different products and content than en.companyname.com en.companyname.com is the site designed for Europe and it is in English. How can I make it so that only the us. version shows up in the search results? Thanks in advance!
International SEO | | JohnWeb120 -
Does replacing of external redirects impact SEO?
Previously I have asked about the replacing of internal redirects with actual live pages. The answer is, yes it'll work but may not be huge impact. Now I am concerned with external redirects. We have enough number of external redirecting links. I am thinking to replace them with actual landing pages. Will this improve SEO? Thanks, Satish
International SEO | | vtmoz0 -
International SEO Sub folder Structure
Hi Could anyone offer some advice on the best way to structure sub folders on a website that we are launching worldwide. We are a UK based business and currently run a UK site on www.website.com and we are planning on launching into Europe using a sub folder structure. We will use /de, /fr, /es for the new countries that are coming on board but the question is should the UK site url be: www.website.com or www.website.com/uk As have an established web presence in the UK I'm thinking it should remain as www.wewbsite.com but are there any advantages / disadvantages to changing it to .com/uk Many Thanks
International SEO | | SmiffysUK0 -
International Sites and Duplicate Content
Hello, I am working on a project where have some doubts regarding the structure of international sites and multi languages.Website is in the fashion industry. I think is a common problem for this industry. Website is translated in 5 languages and sell in 21 countries. As you can imagine this create a huge number of urls, so much that with ScreamingFrog I cant even complete the crawling. Perhaps the UK site is visible in all those versions http://www.MyDomain.com/en/GB/ http://www.MyDomain.com/it/GB/ http://www.MyDomain.com/fr/GB/ http://www.MyDomain.com/de/GB/ http://www.MyDomain.com/es/GB/ Obviously for SEO only the first version is important One other example, the French site is available in 5 languages and again... http://www.MyDomain.com/fr/FR/ http://www.MyDomain.com/en/FR/ http://www.MyDomain.com/it/FR/ http://www.MyDomain.com/de/FR/ http://www.MyDomain.com/es/FR/ And so on...this is creating 3 issues mainly: Endless crawling - with crawlers not focusing on most important pages Duplication of content Wrong GEO urls ranking in Google I have already implemented href lang but didn't noticed any improvements. Therefore my question is Should I exclude with "robots.txt" and "no index" the non appropriate targeting? Perhaps for UK leave crawable just English version i.e. http://www.MyDomain.com/en/GB/, for France just the French version http://www.MyDomain.com/fr/FR/ and so on What I would like to get doing this is to have the crawlers more focused on the important SEO pages, avoid content duplication and wrong urls rankings on local Google Please comment
International SEO | | guidoampollini0 -
E-Commerce site in 2 languages - Duplicate content or not?
How does Google view this? Our current site works like:
International SEO | | bjs2010
www.domain.com/EN - English
www.domain.com/ES - Spanish All products are the same, just different language and different URL for them - is this good or bad? I thought of either Going with .co.uk or .com for "English" and a .es for "Spanish"
OR Subdomaining it. www.es.domain.com and www.en.domain.com Any advice appreciated!0 -
SEO Recommendations
Our website www.nile-cruises-4u.co.uk has slowly slipped down the page one ranking of Google.co.uk for our main search terms after several years at number one. I've looked closely at our site as much as a "non-techie" can do but wondered if anyone could recommend a good SEO company/individual that could take an overview and then help us try and climb back up the page one rankings. As a small business I dont' have tons of money to spend but I realise the importance of good SEO and I am prepared to spend as much as is required within reason. I thought members of SEOMoz were more likely to be able to recommend good SEO companies rather than me trawl around the web trying to find a company or individual that might suit our needs. I hope this is a suitable question for this forum but apologise in advance if it isn't. Colin
International SEO | | NileCruises0 -
International SEO - auto geo-targetting
I read with interest the recent post on international SEO and the top level domain architecture approaches to local content: http://www.seomoz.org/ugc/folders-vs-subdomains-vs-cctld-in-international-seo-an-overview#jtc135670 The issue I have is a little more complex: The business sells a wide variety of products (37) but one is by far and away the biggest and most popular. This means that due to the link profile of the various country sites and HQ site, search engines categorise the site according to this product (this is easily seen with the Google Adplanner) and the other product lines suffer as a result. The current architecture is to have a .com site and then individual ccTLD country sites, again with all products on each site. This creates an issue as in most countries the brand is not strong (compared to the keyword names and search volumes of the products) and so it is not that effective in generating organic traffic. The .com hogs much of the inbound links and the country sites themselves are not that well optimised for a number of reasons. A proposed solution has been to leverage the strength of the .com and the search volume for the product names, and to produce thematic sites based on each product: productA.brand.com
International SEO | | StevieCC
productB.brand.com
productC.brand.com In this way, the sites, content and link profiles are aligned around the more desirable products and we can expect improved organic search performance as a result (or at least ensure relevant traffic finds the relevant content fast). In terms of providing localised content, the plan was to use content mirroring and to then assign each content mirror to a specific geo-location using the webmaster tools console (and other SE equivilents). This is shown I think in one of Rand's videos. ProductA.brand.com/de/de Germany site for product A with unique German content
ProductA.brand.com/fr/fr French site for product A with unique French content This makes economic sense to me as to utilise the ccTLDs would result in hundreds of separate sites with all the licence and server considerations that entails. For example, for product A alone we would have to produce: productA.brand.de
productA.brand.fr
productA.brand.cn
productA.brand.jp
ect ect ect This just would not be sustainable in license/server costs alone across 37 products and 24 countries. However, I saw in a recent presentation at SES London that (auto) geo-targeting is risky, often doesn't work well for SEO and can even be seen as cloaking. I think the above strategy could still work, but perhaps we should avoid the use of auto-geotargetting altogether and hope the search engines alone do their job in getting users to the right content as we optimise the unique content for each country (and if they don't, ensure our desgn, UX and country selectors do the job instead). SEO guru consensus is to use the ccTLD if you own it, but as described above, in the real world that just isn't possible or practical given the company's strategic position. Which leads to the final question- we do own the brand ccTLDs- if they are directed back to the content mirror for the country on the .com, is there any SEO benefit in doing so aside from directing back any link juice associated with the domain)?0