Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO rank down 35%
So I recently switched from an Opencart website to a Magento 2 website and my rank has dropped by 35% two weeks later, this is bad news. My old Magento website was 5 years old and was in desperate need of an upgrade, hence the Magento 2 site. I realised today that the canonical URLs on my stores were set to the individual stores as opposed to one store, thus I expect resulting in duplicate content issues (even though Google Webmaster Tools didn't show it). I'm just wondering if anyone else can see something I may be missing? My sites are: thespacecollective.com (primary) thespacecollective.com/us/ (canonical to primary) Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Setting Up Hreflang and not getting return tag errors
I've set up a dummy domain (Not SEO'd I know) in order to get some input on if I'm doing this correctly. Here's my option on the set up and https://technicalseo.com/seo-tools/hreflang/ is saying it's all good. I'm self-referencing, there's a canonical, and there is return tags. https://topskiphire.com - US & International English Speaking Version https://topskiphire.com/au/ - English language in Australia The Australian version is on a subdirectory. We want it this way so we get full value of our domain and so we can expand into other countries eventually e.g. UK. Q1. Should I be self-referencing or should I have only a canonical for US site? Q2. Should I be using x-default if we're only in the English language? Q3. We previously failed when we had errors come back saying 'return tags not found' on a separate site even though the tags were on both sites. Was this because our previous site was only new and Google didn't rank it as often as our main domain.
Intermediate & Advanced SEO | | cian_murphy0 -
Multiple hreflang tags pointing to one page from the same country
Hi All, Hypothetically, let’s say a brand established in the UK created the following URL for the Italian market, www.example.com/it/ticket-watch (Ticket watch the made up brand) In this scenario, Ticket Watch is used across multiple services and domains in the UK such as: www.example.com/ticket-watch www.ticketwatch.com/ Essentially, could you point multiple ticket watch pages that live on different domains so that www.example.com/it/ticket-watch could potentially have 4 or 5 tags from the same country (UK), but the self-referencing pages will only have one hreflang tag: canonical and hreflang meta information to be included on www.example.com/it/ticket-watch But the hreflang meta information to be included on www.ticketwatch.com/ will only have one tag I’ve only in included 2 hreflang tags for the for the first example but let’s say there were an additional 2 or 3 GB based ticket watch hreflang tags. Will these tags still be validated? Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | SEONOW1230 -
Does anyone know of any tools that can help split up xml sitemap to make it more efficient and better for seo?
Hello All, We want to split up our Sitemap , currently it's almost 10K pages in one xml sitemap but we want to make it in smaller chunks splitting it by category or location or both. Ideally into 100 per sitemap is what I read is the best number to help improve indexation and seo ranking. Any thoughts on this ? Does anyone know or any good tools out there which can assist us in doing this ? Also another question I have is that should we put all of our products (1250) in one site map or should this also be split up in to say products for category etc etc ? thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
How important is a good "follow" / "no-follow" link ratio for SEO?
Is it very important to make sure most of the links pointing at your site are "follow" links? Is it problematic to post legitimate comments on blogs that include a link back to relevant content or posts on your site?
Intermediate & Advanced SEO | | BlueLinkERP0 -
Read More & SEO
I have just had my site redesigned. The site was designed with only important facts bullets at the top of the page and all other information is below in the read more section that expands when clicked. I am wondering if I need to have this information in the read more section visible to the customer or if having the majority of the text in the read more is OK? and how it will effect rankings having it this way? I have had spots #1 &2 on Google for my keywords- until the site was redesigned...wondering if this was part of the reason. I have moved some of the text up to be visible on some of the pages - but it makes the site look cramped - and competes with the ease of use the site design Any insight on this is appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | Cheri110 -
How to be a good SEO optimizer while competing with a good ranked Bad SEO optimizer?
My keywords are very competitive. My on page optimization report gives A grade for all the keywords I want to target to my Root domain. But my root domain does not show up on search engines for those same keywords. So thanks to SEOmoz i have managed to understand the place I lack is good link building. My competitors have done lot of link building through spamming, commenting on blogs, directories etc. Now according to good seo, this is not right. What do i do? I get digging more in it, i realized that i am getting traffic mostly for less globally searched keywords. But my competitors get high traffic from well searched keywords. How do i cope with such competition? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | MiddleEastSeo0 -
Help with canonical tag
hello- i got this recommendation <dl> <dt>Recommendation</dt> <dd>Add a canonical URL tag referencing this URL to the header of the page</dd> <dd>from my "report card" and i see also that i have a lot of issues with duplicate content but i really dont have any duplicate content on my site.</dd> <dd>the crawl has apparently marked every post in my blog as duplicate page content.</dd> <dd>and the "use canonical tag" suggestion keeps appearing as a fix to my problems.</dd> <dd>could you please help me with ------How do i create a canonical tag?</dd> <dd>is it just rel=canonical?</dd> <dd>and where do i put it?</dd> <dd>i should put it on every page right?</dd> <dd>or with CSS my webmaster could probably do it very quickly right?</dd> <dd>i get the basic concept behind rel=canonical but i cant say i fully understand it -</dd> <dd>i need some help with regard to how and where this tag should be placed.</dd> <dd>thanks,</dd> <dd>erik
Intermediate & Advanced SEO | | Ezpro9
</dd> <dd>.</dd> </dl>0