Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
-
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.
The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).
Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.
the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.
URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.
What do you think? Which is the better option?
-
"Spanish Language but Google crawls it on English"
I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.
I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is The HREF Link "Title" Tag Needed on Mobile Websites?
Hello To Those Who Are Wiser Than I, I am wondering if the href link "title" tag is needed, or serves any purpose, on mobile websites? Also, does it effect SEO in any way? I ask because generally the href link title tag provides more information to the user when they scroll their mouse over the link - but this action does not happen on mobile! Users have no mouse and thus no extra information would be displayed. I'm really wondering if it still matters for SEO purposes on mobile though. -The UnEnlightened
Web Design | | Stew2220 -
302 redirects, canonicalise or redirect (301)?
Hey Guys, I am fairly new to 'technical' SEO as I was lucky enough in my old role to have technical expertise in the team for things like this, now I am learning myself and it is a slow and painful process, so your expertise is soooo much appreciated! My I.T. dept say that I have 3 instances on my website where the Hybris platform is creating a 302 redirect automatically - the first: URL doesn't exist - Hybris creates a temp 302 - the system does not create case sensitive url's | http://www.example.fr/Example/Marques/0180/brand/CHANEL | URL doesn't exist | TRUE | 302 | | http://www.example.fr/Example/Marques/0015/brand/Giorgio-Armani | URL doesn't exist | TRUE | 302 |
Web Design | | eLab_London
| http://www.example.fr/fr/Example/marken/0507/brand/lancome | URL doesn't exist | TRUE | 302 | I believe these are being redirected due to the fact that capital letters are being created in the url. Multi-lingual redirects I have a German and French version of my site and whenever any switches from one URL to the other using our language selector a 302 is created. Dynamic URL elements Dynamic url elements and special characters are being created in the URL, I am not sure where this is happening, but my I.T. department would like me to go and see whether this is something that can be created by a browser. If anyone has any similar problems or have any advice or insights even, I would love to hear from you! Thanks 🙂0 -
How can a Pincode finder website be SEO optimised?
Guys, I wanted to build a simple Pincode finder website for India. The targeted visitors as is obvious will be from India. Alike other Pincode finder websites, the users in this case too will have to key in the location / area of whose pincode he is looking for and they will get Pincode from that very location / area. Other than this, users will also come to this website when they search for something like " <location name="">pincode</location>" on Google (for instance, users will search for something like "Hiranandani Gardens Powai Pincode") Along with data fethced from our sources via Indian postal departments and other data available in public domain, we shall be using data from Google Maps API too. My question in regards to the same is as follows: What should the page-structure / structure of the website be for ranking well on Google? What should be the URL structure? Other suggestions to rank well on Google in this regards? Competition: (You can search for the term "Hiranandani Gardens Powai Pincode" to know how these sites show data) http://www.getpincode.info http://www.pincode.net.in Pls. help...
Web Design | | ShalinTJ0 -
How to bounce back after a new url & new site design?
About a month ago, my company changed domains (from the long-established www.imageworksstudio.com to the new www.imageworkscreative.com) and also did a complete overhaul of our site. We tried to do everything necessary to keep Google happy as we went through this change, but we've suffered a drastic loss of both rankings and traffic. I know that can happen as a result of a redesign AND as a result of a new domain, but I'm wondering how long you would expect it to take before we bounced back and also, what can we do in the meantime to improve?
Web Design | | ScottImageWorks0 -
Will google penalize a website for using a table layout?
I just got a new client today and his entire website layout and structure is using tables instead of divs. This client is on a tight budget and wants to avoid unnecessary hours for re-coding the website, but at the same time he wants me to improve his SEO organically. This is the first time I've been asked to do work on an existing website that uses pure tables for the entire layout and I'm wondering if this effects the SEO in any way. So my question is, will tables effect rankings and SEO in any way?
Web Design | | ScottMcPherson0 -
3 Brands, 3 Services, 3 Different Websites Right?
My client was told that having 1 website for 3 different brands/services is better than having 3 websites. I need your help to prove my value to a new client. This client has worked with Reach Local on PPC for some time and when they first got started the Reach Local Markering Consultant told this cleint that they needed to have one site for better SEO purposes. The client was told that Google ranks websites higher if they have more paid traffic going to them. I've been doing this for long enough to realize this does not help ranking, at least not enough to make a difference. Keep in mind this is for 3 different companies. One company does plumbing, another electrical and the last one does air conditioning. They also have 4 locations but only two locations have mutliple services opperating out of them. I understand these 2 location will not have there own Google+ Local / Places listing. Using the same address for 2 different business and expecting a first page ranking is just not possible. Right now when you visit the clients website you see a logo that rotates with a banner section that follows the logo rotation. First you see the AC Company and then the Plumbing etc. I see this as confusing to the end user and it is more work to get it ranked for SEO. I recommended that we build 3 speerate websites for each service and just list out all the addresses that the company services on the contact page. I would also design inside the footer links to the other services for branding purposes. Please share your thoughts on how you would handle this if you were doing the SEO for your own 3 different business services. I really appreicate any input/insight to this. Thank you so much in advance!!!!
Web Design | | 1SMG0 -
Google also indexed trailing slash version - PLEASE HELP
Hi Guys, We redesigned the website and somehow our canonical extension decided to add a trailing slash to all URLs. Previously our canonical URLs didn't have a trailing slash. During the redesign we haven't changed the URLs. They remained same but we have now two versions indexed. One with trailing slash one without. I've now fixed the issue and removed the the trailing slash from canonical URLs. Is this the correct way of fixing it? Will our rankings be effected in a negative way? Is there anything else I need to do. The website went live last Tuesday. Thanks
Web Design | | Jvalops0 -
Display a message after 301 redirect.
I know this one is a little more technical than pure SEO, but it somewhat ties in. I'm redirecting 2 sites to one. The companies have combined, and I've imported all their content that has been created, and the url mapping is set up correctly. So it currently is set up like this: A.com --> C.com
Web Design | | WilliamBay
A.com/blogpost-1 --> C.com/blogpost-1 B.com --> C.com B.com/blogpost-20 --> C.com/blogpost-20 What i would like is some method a redirect when landing at C.com or C.com/blogpost-XX. And in turn display a message in a DIV so I can style it. And yes, I have nothing better to do on a Friday night 🙂0