Why does Moz recommend subdomains for language-specific websites?
-
In Moz's domain recommendations, they recommend subdirectories instead of subdomains (which agrees with my experience), but make an exception for language-specific websites:
Since search engines keep different metrics for domains than they do subdomains, it is recommended that webmasters place link-worthy content like blogs in subfolders rather than subdomains. (i.e. www.example.com/blog/ rather than blog.example.com) The notable exceptions to this are language-specific websites. (i.e., en.example.com for the English version of the website).
Why are language-specific websites excepted from this advice? Why are subdomains preferable for language-specific websites? Google's advice says subdirectories are fine for language-specific websites, and GSC allows geographic settings at the subdirectory level (which may or may not even be needed, since language-specific sites may not be geographic-specific), so I'm unsure why Moz would suggest using subdirectories in this case.
-
Thanks, I'll send you a PM.
-
Ah, I think we are getting to the root of the problem here.
If we are talking about hreflang used correctly between two identical pages that are translated, everything Google has stated about hreflang is that it acts as a canonical. The alternate language pages would be treated as changes of each other. Ranking is more than just link equity though, so where you rank is more than that.
In your specific situation, I see a few problems outside the use of hreflang. Can you share the domain you are talking about? If you're not comfortable sharing it here, please message me with it. There might be other things at play confusing the Google algorithm. But I need to see for sure.
After spending the last five years looking into international expansion of websites, I can say for sure I don't recommend subdomains for language translations. It's due to the fact that using subdomains isn't very clean and doesn't work well if you want to expand to country specific content in the future.
The way I read the original Moz post on subdomains is that the use of hreflang helps some of the assumed negatives of using subdomains, but subdomains are not the recommended solution. Mind you, the "negatives" of subdomains have not been proven in all cases either.
Let me know about your specific case and I'll see what might be happening.
-
OK, that's very good to know. I missed that.
Here is the Google source I found that implied that hreflang tags do not combine/consolidate link metrics:
"Generally speaking, the rel-alternate-hreflang construct does not change the ranking of your pages. However, when a page where you use this markup shows up in the search results, we may use this markup to find alternate, equivalent pages of yours. If one of those alternates is a better match for the user, their query language, and the location, then we may swap out the URL. So in practice, it won't change the ranking of your pages, but it will attempt to make sure that the best-suited URL (out of the list of alternates) is shown there." ~John Mueller
This seems to be describing a "swap out" effect rather than a consolidation of metrics. In my mind, that sounds different. It sounds like what John is saying is that "if your main site ranks for the keyword "barcelona" in English search results, if someone searches in Spanish we'll give you the same ranking, we'll just display your Spanish URL instead". That seems different from a consolidation to me (the Spanish URL isn't being given the link authority from the main URL to help it rank for other Spanish keywords, it's just being swapped out in SERPs where the English URL already ranks). Of course Google hasn't released the details so I'm guessing a bit here.
"Gianaluca was speaking of multiple "sites" but this is translation."
My issues is where multiple sites and translations are the same thing, i.e. when you have different language versions of your site on different subdomains. Gianaluca seems to be saying that hreflang will not consolidate link authority across your sites that are in different languages. Here's another source saying the same thing: https://www.semrush.com/blog/7-common-hreflang-mistakes-and-how-to-fix-them/
I've got a situation now where it appears that Google is not consolidating/sharing link signals efficiently between the language versions that are hosted on separate subdomains. My concern is that part of the issue may be the fact that the different lanaguage versions are on different subdomains. That's why I'm keen to know why Moz excepts language-specific websites from their "no subdomains" advice.
Any thoughts?
-
Gianaluca was speaking of multiple "sites" but this is translation. Google does say it in fact:
"By specifying these alternate URLs, our goal is to be able to consolidate signals for these pages, and to serve the appropriate URL to users in search. "
https://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
-
"use hreflang and that acts like a canonical"
Google and other sources don't indicate that hreflang will pass/consolidate link authority. So I think hreflang and canonical tags are different in that regard. Based on that and what I've seen, I don't see that hreflang tag would negate the disadvantages of a subdomain. If you have evidence it does, though, I am very interested!
-
I actually disagree with the subdomain exception for languages. You can use a subdomain for languages, but it doesn't look right in my opinion. The reason that text is in there though is because if you use translated content (which is different from regional or country targeted content), you should use hreflang and that acts like a canonical. The possible downsides of a subdomain are negated with that tagging.
The writer of this text you are referencing is not saying subdomains are preferred, merely that with languages the downsides of a subdomain are not applicable.
-
Well - IMHO we are too deep in technology and know differences between multi-regional and multi-lingual sites. But when talking to someone "newbie" he easy can be confused with ton of terms. That's why they give example with something easy to be understanding.
-
"But you can't change server location with subdirectories. With subdomain you can make de.example.com and place this in German server and es.example.com and place this in Spanish server."
What you're talking about is geographic targeting, but Moz was specifically referring to language-targeting. Those are similar, but they are subtly different things.
Language-specific sites are not necessarily targeted to a specific country. They can target multiple countries (eg Spanish speakers in US, Spain, Mexico, etc.) or you might have two Language-specific sites targeting the same country (eg an English and a Spanish site both for the US).
So if a language-specific site isn't a geographic-targeted site, I still don't understand why Moz would recommend a subdomain in that case.
-
Great Answer Peter!
/thumbs
Don
-
Well there are 4 types of multi-lingual or multi-regional sites that are described here:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en
Summary - best is ccTLD, next is subdomain with gTLDS. On 3rd is subdirectory with gTLDS and URL parameters is last.So Moz is trying to diving expert advise to webmasters to NOT use subdomains and giving famous blog example. I fall in this trap almost 15 years ago with subdomain. I wish someone to told me about this then... Other examples can be catalog and different products (catalog.example.com vs. example.com/catalog; product.example.com vs. example.com/product/). This advice in same subdomain keep link juice inside, but you probably know this.
GSC allow setting different directories to specific geo-location. That's true. But you can't change server location with subdirectories. With subdomain this is possible. Example - one company with site of Spanish and German. With subdirectory i have one server and /de and /es folders. But in this case server location is one and only. And server IP is some of signals for geo-targeting so you have tough choice where to be. With subdomain you can make de.example.com and place this in German server and es.example.com and place this in Spanish server.
That's why subdomains for multilingual sites is notable exception of golden rule "do not use subdomains".
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can anyone please explain the real difference between backlinks, 301 links, and redirect links?which one is better to rank a website? i am looking for the help for one of my website
Can anyone please explain the real difference between backlinks, 301 links, and redirect links? which one is better to rank a website? I am looking for help for one of my website vacuum cleaners
Intermediate & Advanced SEO | | hshajjajsjsj3880 -
Restructuring Areas of a Website
Hi We are changing the structure of 2 areas of our site but the URL's won't be changing. We're effectively removing the first category level as it doesn't make much sense: Current structure Cat 1 - http://www.key.co.uk/en/key/cupboards-lockers Cat 2s - http://www.key.co.uk/en/key/lockers & http://www.key.co.uk/en/key/cupboards Cat 3s... New structure will look like Cat 1's http://www.key.co.uk/en/key/lockers & http://www.key.co.uk/en/key/cupboards Cat 2's.... etc The top category 1 doesn't rank for much & the level 2's perform better anyway. Will moving the structure change rankings even though the URLs don't change - just what is assigned to them in the back changes I know if the on-page content changes, things may be affected, but we're minimising this as much as possible. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Website dropped out from Google index
Howdy, fellow mozzers. I got approached by my friend - their website is https://www.hauteheadquarters.com She is saying that they dropped from google index over night - and, as you can see if you google their name, website url or even site: , most of the pages are not indexed. Home page is nowhere to be found - that's for sure. I know that they were indexed before. Google webmaster tools don't have any manual actions (at least yet). No sudden changes in content or backlink profile. robots.txt has some weird rule - disallow everything for EtaoSpider. I don't know if google would listen to that - robots checker in GWT says it's all good. Any ideas why that happen? Any ideas what I should check? P.S. Just noticed in GWT there was a huge drop in indexed pages within first week of August. Still no idea why though. P.P.S. Just noticed that there is noindex x-robots-tag in headers... Anyone knows where this can be set?
Intermediate & Advanced SEO | | DmitriiK0 -
Ranking with subdomain - Urgent
Does anyone have any experience if it is possible to get a website ranking on a subdomain? I'm trying out a business idea and need to keep costs to an absolute minimum. I have a site which I designed in wix.com they give a free subdomain and I want to know if there's any chance of getting it to rank Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Specific KW question...
Hi, I have this site: http://www.aerlawgroup.com. It's ranking very well overall for all targeted KWs. However, I have seen a drop for one main KW: "Los Angeles criminal defense attorney." It currently ranks #8 (it used to be as high as #2). What's interesting is that for similar (yet slightly less competitive KWs, he ranks much better - "Los Angeles Criminal Defense Lawyer." I'm not trying to be greedy with rankings, but I would love feedback and/or tips regarding any issues that could be contributing to this drop. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | mrodriguez14400 -
Training Website Improvements...
Hi Folks, I'm in the process of going over our corporate website with a view to improving on-page optimisation, layout, design and user experience and I would like your feedback on what you think I should improve or change with respect to SEO. Some of my ideas include: Restructure Home Page to Better Show Our Services Possibly Add a Slider to the Home Page (I know engagement rates with these are generally low) Restructure the Course Pages Completely (https://purplegriffon.com/courses/itil-training/itil-foundation-training/itil-foundation) Restructure the Events Pages Completely (https://purplegriffon.com/event/2028/itil-foundation) Improve & Streamline the Booking Process AJAXIFY the Booking Process Improve Responsive Elements I'm also interested in conducting user testing before I go ahead and make any changes. What are your thoughts? What would you change? Thanks. Gaz
Intermediate & Advanced SEO | | PurpleGriffon0 -
XML Sitemaps - Multi-lingual website
Hi Mozzers, I am working with a large website that has some of its content translated across multiple languages. I am planning on using The Media Flow to create an HREFLANG Sitemap for content on various languages. Please see the attached image for the questions below. Thanks! Section Highlighted Yellow: When there is a URL that does not have a translated version, should it not be included on the same HREFLANG sitemap? Alternately, could I just remove the languages that are not being targeted, so this would just reflect English language targeting? fqO9Dvk
Intermediate & Advanced SEO | | J-Banz0 -
Language Subdirectory homepage not indexed by Google
Hi mozzers, Our Spanish homepage doesn't seem to be indexed or cached in Google, despite being online for over a month or two. All Spanish subpages are indexed and have started to rank but not the homepage. I have submitted sitemap xml to GWTools and have checked there's no noindex on the page - it seems to be in order. And when I run site: command in Google it shows all pages except homepage. What could be the problem? Here's the page: http://www.bosphorusyacht.com/es/
Intermediate & Advanced SEO | | emerald0