Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
We added hundreds of pages to our website & restructured the layout to include 3 additional locations within the sub-pages, same brand/domain name. How long could Google take to crawl/index the new pages and rank the keywords used within those pages?
We added hundreds of pages to our website & restructured the layout to include 3 additional locations within the sub-pages, same brand/domain name. The 3 locations old domains were redirected to their sites within our main brand domain. How long could Google take to crawl/index the new pages and rank the keywords used within those pages? And possibly increase our domain authority hopefully? We didn't want our brand spread out over multiple websites/domains on the internet. This also allowed for more content to be written on pages, per each of our locations service's, as well.
Web Design | | BurgSimpson0 -
Changing website to Mobile site
Hi All, We are building a new website and would take it live in next few weeks. I want help to understand what all should we consider.. The site structure would be same with additional features but the URL path and site name is same...Should i take any precausions before shutting down the old site and getting the new one live? Thanks
Web Design | | jomin740 -
How to make my site title H1?
Hi In my Header.php I have the following php code for my title: <title><br /><?php<br />// Generate Page Title dynamically<br />if (is_home()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php bloginfo('description');<br />} elseif (is_category()) {<br /> single_cat_title(); ?> - <?php bloginfo('name');<br />} elseif (is_single()) {<br /> single_post_title();<br />} elseif (is_page()) {<br /> bloginfo('name'); ?>: <?php single_post_title();<br />} elseif (is_404()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php _e("Page not found", "fungames");<br />} elseif (is_search()) {<br /> bloginfo('name'); ?> - <?php _e("Search results for", "fungames"); echo esc_html($s, 1);<br />}<br />?><br /></title> This generates a good title different for every page/post I have on my site. But is now H1. I want the same code if, but with H1 tag somewhere in it. Cant figure it out how to do it! Can u help please?
Web Design | | Catinas970 -
What To Do When Improved Site Speed & Layout Result In Higher Bounce Rates & Lower Time On Site
We launched a new Bootstrap 3.0 site template 2 weeks ago. The site loads 5x faster and has a much improved layout (utilizing most common above the fold recommendations ). It's only been two weeks, but our bounce rate has increased 5-10% and our avg time on site decreased by 10-18%. Here is the page for one of our most common products so you can see the general experience: <a>http://www.jwsuretybonds.com/surety-bonds/commercial-bonds/auto_dealer_bond.htm</a> (here is the old version: <a>http://199.119.123.134/surety-bonds/commercial-bonds/auto_dealer_bond.htm</a>) We spent two months implementing the new design and working on a speedy load time. We had anticipated a drastic improvement, not mild downturn in user behavior. I'm hopeful that the Analytics metrics aren't showing the true picture on the keywords we care about (can't see anymore due to "Not Provided" listed as most keywords now. Argh!) and perhaps some of the more important/accurate user behavior metrics that we can't see are improving. We know our industry and our clients needs VERY well. We THOUGHT our new content/layout was perfect so it will be tough for us to try to make improvements at this point. We believe our best plan of action now is to add more content on each page and A/B test it along with other subtle changes. The problem is that our new content is very concise and hits on all of the primary visitor intentions, so additions of content could be redundant and making concise answers more "fluffy", which is what we tried to get away from. What do you think? Is there reason for panic? What would your plan of attack be if your "sure shot" new design didn't provide the improvements you "knew" it would? 🙂
Web Design | | TheDude0 -
Too Many Outbound Links on the Home Page - Bad for SEO?
Hello Again Moz community, This is my last Q of the day: I have a LOT of outbound links on the home page of www.web3.ca Some are to clients projects, most are to other pages on the website. Can reducing this to the core pages have a positive impact on SEO? Thanks, Anton
Web Design | | Web3Marketing870 -
Site health - webmaster tools
A bit of an odd one. In Webmaster Tools, there's the option to order sites by site health. When we do this our site - http://www.neooptic.com/ - is near the bottom, despite there being little or no crawl errors. Any ideas why this could be happening?
Web Design | | neooptic0 -
We believe we accomplished an SEO Parallax site with a nice balance. Can the MOZ community critique this site from an SEO perspective?
Our goal was to accomplish a site that has parallax scrolling and great onsite optimization. We noticed that most Awwward winning sites www.awwwards.com have great parallax scrolling but no SEO. Can the MOZ community critique this site from an SEO perspective? (Note this site was optimized for Chrome or Firefox. If you are using IE, you will be redirected to the old site.) www.posicionamientowebenbuscadores.com Note the site is in BETA still. It has the following technologies CSS3 HTML5 REsponsive Wordpress Parallax Scrolling Onsite Optimization (SEO) No mobile (ran out of funds...)
Web Design | | Carla_Dawson0 -
Turning my Design Business site into a site to promote SEO
I need advice on retooling my website for my SEO biz. I have shifted my business model from graphic designer who does websites, to "internet marketing consultant who does graphics too". My main website and domain name is over 10 years old, so I've made the decision to keep it, even though it has no keywords in the name. The name works well for the new business, otherwise. The site has a PR3 and I rank well for small business advertising terms, which gets me graphic design business. I intend to keep doing graphic design, but that is a smaller part of my income. I had considered making 3 satellite sites with keyword domain names to cover my offerings of graphic design SEO, website development, and internet marketing. But am leaning against it for several reasons (that all of us SEO's know) but mainly the fact that I cannot keep up with both working for my clients and blogging on multiple sites and link building for multiple sites. So my question is (you knew there was one coming, right?), what is the best approach to building categories of web development, internet marketing, and SEO into my existing graphic design/advertising oriented website? This is slightly embarrassing to ask as an SEO, but given the multiple approaches possible, and knowing the importance of doing it right the first time, it's best to get an consensus perspective on the BEST approach. My main concerns are the navigation system and the links from the homepage into the site. I have too many pages I've identified as essential to link off of the home page and navigation menus? (Website development, social media marketing, link building, keyword research, pay per click, online advertising, graphic design, brochures, catalogs, Logos, Branding, SEO, keyword research etc.) I've always tried for the ratio of one link off of any page for every 100 words of content. Do I create a home page that is of monster proportions? Do I just have the 4 basic areas linking off the home page then create a "landing zone" of 4 folders and create down from that? I am concerned about URL length as I go deeper with that approach. Or, does it make more sense to have a dozen second-level pages, and not link them all off the home page, and build from beneath (and relying on external juice). Next issue is the nav system. It will be huge. Am I best off just keeping it to 4-6, and creating subnavigation on everypage within the site according to section (PITA)? I've read dozens of blog opinions on how much nav systems do or do not hurt link juice. I've always thought footer links were right next to worthless to pass any juice, but given this situation, does it make sense to make a footer link for each major page (about 20)? Thanks for your opinions.
Web Design | | JCDenver0