Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to fix non-crawlable pages affected by CSS modals?
I stumbled across something new when doing a site audit in SEMRUSH today ---> Modals. The case: Several pages could not be crawled because of (modal:) in the URL. What I know: "A modal is a dialog box/popup window that is displayed on top of the current page" based on CSS and JS. What I don't know: How to prevent crawlers from finding them.
Web Design | | Dan-Louis0 -
Https pages indexed but all web pages are http - please can you offer some help?
Dear Moz Community, Please could you see what you think and offer some definite steps or advice.. I contacted the host provider and his initial thought was that WordPress was causing the https problem ?: eg when an https version of a page is called, things like videos and media don't always show up. A SSL certificate that is attached to a website, can allow pages to load over https. The host said that there is no active configured SSL it's just waiting as part of the hosting package just in case, but I found that the SSL certificate is still showing up during a crawl.It's important to eliminate the https problem before external backlinks link to any of the unwanted https pages that are currently indexed. Luckily I haven't started any intense backlinking work yet, and any links I have posted in search land have all been http version.I checked a few more url's to see if it’s necessary to create a permanent redirect from https to http. For example, I tried requesting domain.co.uk using the https:// and the https:// page loaded instead of redirecting automatically to http prefix version. I know that if I am automatically redirected to the http:// version of the page, then that is the way it should be. Search engines and visitors will stay on the http version of the site and not get lost anywhere in https. This also helps to eliminate duplicate content and to preserve link juice. What are your thoughts regarding that?As I understand it, most server configurations should redirect by default when https isn’t configured, and from my experience I’ve seen cases where pages requested via https return the default server page, a 404 error, or duplicate content. So I'm confused as to where to take this.One suggestion would be to disable all https since there is no need to have any traces to SSL when the site is even crawled ?. I don't want to enable https in the htaccess only to then create a https to http rewrite rule; https shouldn't even be a crawlable function of the site at all.RewriteEngine OnRewriteCond %{HTTPS} offor to disable the SSL completely for now until it becomes a necessity for the website.I would really welcome your thoughts as I'm really stuck as to what to do for the best, short term and long term.Kind Regards
Web Design | | SEOguy10 -
Website Home page suddenly disappeared after changing Hosting
HI All, My site was ranking very well and was in 1st page of google for most of my keywords. Last week we did some update to the site and moved it to new hosting and from then onwards I dont see my site home page in Google ranking . My Website Name is : royalevents.com.au. We used to be in 1st of Google for keywords like wedding Mandaps, Indian Wedding Mandaps etc, Would be great if some one helps us to figure out whats gone wrong .. I also did Webmaster Fetch as Google but nothing happened. Thanks
Web Design | | Verve-Innovation0 -
Image with 100% width/height - bad ranking?
Hi, we have some articles like this: http://www.schicksal.com/Orakel/Freitag-13 The main image has a width of 100% and a height of 100%. Today, I've discovered that GWT Instant Preview has some troubles with rendering the page. We have CSS rules to deliver the image with the right dimensions. If a bot like google is not sending any screen height / width we assume the screen size is 2560x1440. Does this harm the ranking of the page? (Content starts below the fold/image) What is a "default" screen size for google? How do they determine if something is "above the fold"? Any tips or ideas? Best wishes, Georg.
Web Design | | GeorgFranz0 -
Having a second homepage for a site would affect my SEO?
Hello guys, One of our clients is planning to have a new landing page for any users hitting the site for the first time. (returning users will still see the current homepage based on cookies ... in other words, the site would technically have 2 home pages). According to this client, they are planning to do something like this: https://www.websitename.com/ (for returning visitors) https://www.websitename.com/newuser (for first time visitors) Our instinct is that is not great to have 2 home pages (that would affect the SEO campaign we are managing for this company) and we are not sure how to handle this. That's why we would appreciate your opinion regarding this topic: From an SEO perspective, do you think this is a good idea? If not, what would you guys do differentiate first-time visitors vs returning visitors without affecting SEO? Maybe just a pop-up? Thanks in advance for your help !
Web Design | | Robertnweil10 -
What else should you call the Home page?
In the menu bar and footer the main page is called Home. Would it confuse people to rename it to Business Name Home or Business Name? How do you handle this?
Web Design | | CFSSEO0 -
Infinite Scrolling vs. Pagination on an eCommerce Site
My company is looking at replacing our ecommerce site's paginated browsing with a Javascript infinite scroll function for when customers view internal search results--and possibly when they browse product categories also. Because our internal linking structure isn't very robust, I'm concerned that removing the pagination will make it harder to get the individual product pages to rank in the SERPs. We have over 5,000 products, and most of them are internally linked to from the browsing results pages in the category structure: e.g. Blue Widgets, Widgets Under $250, etc. I'm not too worried about removing pagination from the internal search results pages, but I'm concerned that doing the same for these category pages will result in de-linking the thousands of product pages that show up later in the browsing results and therefore won't be crawlable as internal links by the Googlebot. Does anyone have any ideas on what to do here? I'm already arguing against the infinite scroll, but we're a fairly design-driven company and any ammunition or alternatives would really help. For example, would serving a different page to the Googlebot in this case be a dangerous form of cloaking? (If the only difference is the presence of the pagination links.) Or is there any way to make rel=next and rel=prev tags work with infinite scrolling?
Web Design | | DownPour0 -
How will it affect my site if i link to a site with adult content?
We are currently working on creating 2 sites for a company, one with no adult content, one with adult content. Will it affect the non adult content site if i link to the other one in terms of Google and being blocked by some internet providers.
Web Design | | MattWheatcroft0