Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing top level navigation between site sections
We've got an internal proposal to change our top level nav depending on the section of the site. For example, on our homepage it might read: Products, Library, About with relevant links dropping down below. As we have varied products, the drop down underneath it would include the various families. When arriving on the product family page the top-level nav would change to represent more specific offerings. For example: xxx.com 1. Products; 2. Library; 3. About xxx.com/xxx 1. Product family 1; 2. Product family 2; 3. Product family 3; 4. Library; 5. About What are the SEO/UX implications of this? It seems confusing but allows more specific navigation via the main nav depending on the section of the site. Also it seems that an alternating TLN might not be too Google-friendly.
Web Design | | gwelch0 -
Regarding rel=canonical on duplicate pages on a shopping site... some direction, please.
Good morning, Moz community: My name is David, and I'm currently doing internet marketing for an online retailer of marine accessories. While many product pages and descriptions are unique, there are some that have the descriptions duplicated across many products. The advice commonly given is to leave one page as is / crawlable (probably best for one that is already ranking/indexed), and use rel=canonical on all duplicates. Any idea for direction on this? Do you think it is necessary? It will be a massive task. (also, one of the products that we rank highest for, we have tons of duplicate descriptions.... so... that is sort of like evidence against the idea?) Thanks!
Web Design | | DavidCiti0 -
Redirects Not Working / Issue with Duplicate Page Titles
Hi all We are being penalised on Webmaster Tools and Crawl Diagnostics for duplicate page titles and I'm not sure how to fix it.We recently switched from HTTP to HTTPS, but when we first switched over, we accidentally set a permanent redirect from HTTPS to HTTP for a week or so(!).We now have a permanent redirect going the other way, HTTP to HTTPS, and we also have canonical tags in place to redirect to HTTPS.Unfortunately, it seems that because of this short time with the permanent redirect the wrong way round, Google is confused as sees our http and https sites as duplicate content.Is there any way to get Google to recognise this new (correct) permanent redirect and completely forget the old (incorrect) one?Any ideas welcome!
Web Design | | HireSpace0 -
Best techniques for trying to rank a single page website?
I am new to SEO and am currently trying to market a single page website. Its proving to be hard. I have managed to get the site to page one for a few keywords and it is improving (upto page 2 for some desired keywords) but it seems to have stuck there for a few weeks now - with no movement. I am able to develop it if required. However I thought that I would just ask if there was anything that could give it a nudge without this? I have done on-site optimisation. As far as I'm aware that's about as good as it can be. So any advice?
Web Design | | Chstphrjohn0 -
Multiple Local Schemas Per Page
I am working on a mid size restaurant groups site. The new site (in development) has a drop down of each of the locations. When you hover over a location in the drop down it shows the businesses info (NAP). Each of the location in the Nav list are using schema.org markup. I think this would be confusing for search robots. Every page has 15 address schemas and individual restaurants pages NAP is at the below all the locations' schema/NAP in the DOM. Have any of you dealt with multiple schemas per page or similar structure?
Web Design | | JoshAM0 -
Is there something fundamentally wrong with our site architecture?
Hi everyone! Could a few of you brilliant people take a look at the architecture of this site http://www.ccisolutions.com, and let me know if you see any obvious problems? I have run the site through XENU, and all of our most important pages, including categories and products, are no deeper than level 3. Everything deeper than that is, in most cases, an image, a pdf or an orphaned page (of which we have thousands). Could having thousands upon thousands of orphaned pages be having a more hurtful effect on our rankings than our site architecture? I have made loud noises and suggested that duplicate content, site speed and dilution of page authority due to all those orphaned pages are some of the primary reasons we don't rank as well as we could. But, I think those suggestions just aren't sexy or dramatic enough, so there is much shaking of heads and discussion that it must be something fundamentally wrong with site architecture. I know re-arranging the furniture is more fun than scrubbing the floors, but I think our problems are more about fundamental cleanup than moving things around What do you think?
Web Design | | danatanseo0 -
Page Title Optimization
I am reviewing the optimization on my site and it appears that my page titles follow this method: PAGE_NAME | KEYWORD in CITY ST - COMPANY_NAME I am pretty well optimized for "KEYWORD in CITY ST" but am wondering if I should drop it from all page titles except for the pages that actually deal with that keyword. What are your thoughts on optimizing?
Web Design | | nusani0 -
One big page vs. multi-step pages
Hi mozers! Brand new to SEO and LOVING it! Having several key questions that I don't see answered yet, but I'll start with one we've been very curious about. Consider this guide we have for Forming a Delaware Corp.
Web Design | | Mase
https://www.upcounsel.com/Free-Legal/Guide/17/Form-A-Delaware-Corporation This is our overview page, giving you a breakdown of what this process involves. We love this page, but (Question1:) does it lack better real "content" rather than lots of links to the guide process itself? Then, you can start to walk through the guide beginning with step one, where each step has crowd sourced answers to it. But as you see, the step pages are all very similar, except for the answers and step info. (Question 2) Would it be better to put all our answers into the one overview page and skip having separate pages for each step? We like the process and simplicity of seeing one step at a time, but then these pages don't seem to have enough unique content on them. Related, at what point (if any) is a page too big with too much content and considered bad for SEO? We're recovering from a big hit from Google, and slowly recovering by nailing down various SEO mistakes. We DO have great, unique and valueable content - now we just need it to rank!0