Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What things i should do to add more attractiveness in my site?
I have 4 years of experience in feedback and survey of different companies for the people who want to learn some from online education about how to do something? and people want to get ease in daily life skills Kroger feedback provides them with a platform to learn everything about surveys and how to drive some to its highest peaks. It all works for People out there through Education SO I have now my own website ready to go but there is a problem in its on-page ranking factors I shall be thankful to you if some from you answer my question What things I should do to add more attractiveness to my site? take a look at my recent view of my site take a look at this Kroger feedback if somebody from you can answer my request??
Web Design | | SEOTOOLS021 -
Recovering organic traffic and Google rankings post-site-crash
Hi everyone, we had a client's Wordpress website go down about 2 weeks ago and since then organic traffic has basically plummeted. We haven't identified exactly what caused the crash, but it happened twice in one week. We spent a lot of time optimizing the site for organic SEO, improving load times, improving user experience, improving the website content, improving CTR, etc. Then one morning we get a notification from our uptime monitoring service that the site was down, and upon further inspection we believe it may have been compromised. The child theme that the website was using, all of the files were deleted and/or blank. We reverted the website to a previous backup, which fixed the problem. Then, a few days later, the same exact thing happened, only this time the child theme files were missing after the backup was restored. We've since re-installed and reconfigured the child theme, changed all passwords (Wordpress, FTP, hosting, etc.), and we're looking into changing hosting providers in the very near future. The site uses the Yoast Wordpress SEO plugin, which has recently been reported as having some security flaws. Maybe that was the cause of the problem. Regardless, the primary focus right now is to recover the organic traffic and Google rankings that we've worked so hard to improve over the past few months up until this disaster occurred. The client is in a very competitive niche and market, so I'm pretty frustrated that this has happened after we were making such great progress, Since the website went down, organic search traffic has decreased by 50%. The site and all internal pages are loading properly again (and have been since the second time the website went down), but Google Webmaster Tools is still reporting a number of pages as "not found" witht he crawl dates as early as this past weekend. We've marked all errors as "fixed", and also re-submitted the Sitemaps in Google Webmaster Tools. The website passes the "mobile-friendly" tests, received A and B grades in GTMMetrix (for whatever that's worth), and still has the same original Google Maps rankings as before. The organic traffic, however, and organic rankings on Google have seen a pretty dramatic decrease. Does anyone have any recommendations when it comes to recovering a website's authority and organic traffic after it's experienced some downtime?
Web Design | | georgetsn0 -
How to create this image effect for my home page
How do I make a wide, somewhat fast loading image effect like this home page has: 3dcart.com work on my website bobweikel.com I'm asking for how to create the effect (with small enough image kb to load) and what the image should be of in your opinion. Thanks!
Web Design | | BobGW0 -
URL Designing and Site Architecture
Hi, 1. At the end of the URL, should we have "/" or not (for e.g. my website www.example.com/abc/) 2. What is the optimum level of site depth 3. Google crawler will go through the breadcrumb or url (If a page is at 6th level through breadcrumb and at 4th level through URL, at which level will google crawler recognize this.
Web Design | | adiez12340 -
How do I gain full SEO value from individual property pages?
A client of ours has a vacation rental business with rental locations all over the country. Their old sites were a messy assembly of black hat, broken links and htaccess files that were used over and over on each site. We are redoing everything for them, in one site, with multiple subdirectories for individual locations, like Aspen, Fort Meyers, etc. Anyhow, I'm putting together the SEO plan for the site and I have a problem. The individual rental properties have great SEO value (lots of text, indexable pictures, can create google/bing location pages), and are great for linking in social media (Look at this wonderful property, rental price just reduced!). However, I don't want individual properties, which will have very similar keywords, links, descriptions, etc, competing with each other when indexed. Truth be told, I don't really want search engines linking directly to the individual property pages at all. The intended browsing experience should allow a user to "narrow down" exactly what they're seeking using the site until the perfect rental appears. What I want is for searchers to be directed to the property listing index that most closely matches what they're seeking (Ft. Meyers Rental Condos or Breckenridge Rental Homes), and then allow them to narrow it down from there. This is ideal for the users, because it allows them to see all available properties that match what they want, and ideal for the customer, because it applies dozens of pages of SEO mojo to a single index, rather than dozens of pages. So I can't "noindex" or "nofollow", because I want all that good SEO mojo. I can't REL=CANONICAL, because the property pages aren't similar enough to the index. I can't 301 Redirect because I want the users to be able to see the property pages at some point. I'm stymied.
Web Design | | SpokeHQ0 -
Hi Everybody. I have a large site that is made up of the main site then a large support site. The support site has a lot of overlapping content and similar titles. Would it be beneficial to separate the two? Thank you. All answers appreciated.
Hi Everybody. I have a large site that is made up of the main site then a large support site. The support site has a lot of overlapping content and similar titles. Would it be beneficial to separate the two? Thank you. All answers appreciated.
Web Design | | arithon0 -
Too Many On-Page Links for my Blog
Hi, I have created a SEO Moz campaign for my travel blog www.EspaceVoyage.net. The Crawl diagnostics tool raised a warning saying that for few pages I have a 'Too many on-page links'. All the problematic pages are of the following style: http://www.espacevoyage.net/2008/08/01/ http://www.espacevoyage.net/2008/08/02/ http://www.espacevoyage.net/2008/08/06/ .... I am not sure what I should do with that ... Since I continue to publish articles on that blog I imagine that that problem will keep growing and growing ... What should I do with that? Thanks P.S. That blog uses Wordpress CMS. Nancy
Web Design | | EnigmaSolution0 -
Question about web site structure
Is there an SEO advantage for individual pages to be in sub folders vs not being in a folder? Of course site managemnt is easier with folders if you have 100;s of pages...clearly a shorter URL is easier for humans to naviagte. store.com/gadgets store.com/lasers vs. store.com/gadgets/lasers
Web Design | | johnshearer0