Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO strategy for UK / US websites
Hi, We currently have a UK-focused site on www.palmatin.com ; We're now targeting the North American market as well, but the contents of the site need to be different from UK. One option was to create another domain for the NA market but I assume it would be easier to rank with palmatin.com though. What would you suggest to do, if a company is targeting two different countries in the same language? thanks, jaan
Web Design | | JaanMSonberg0 -
I am looking to build an informational site that consists of a few landing pages. What kind of platform would you recommend?
The site would consist of an initial homepage, about us page, products & services page, sub-category pages that consist of the products and services in greater detail, and a contact us page. What platform would you recommend building this site on? I currently use Miva Merchant for an ecommerce platform, however this new site will not require the customization that Miva provides, and will also not need to have ecommerce capabilities. This will strictly be an informational site for prospective and current clients.
Web Design | | djlittman0 -
Dynamic pages -windows server
Hi all, Hope I get an answer on clients site which I believe is hosted on a windows shared server. The output of the site is something like this: http://www.domainname.com/catering-sub.asp?maincate_id=6&maincate_name=Barware I am looking to get a URL friendly output for the site - as far as my knowledge I believe Htaccess doesn't work on this type of hosting? thoughts? Thanks in advance
Web Design | | OnlineAssetPartners0 -
Home page redirect - will this cause an SEO problem
Hello, We are using Wordpress to build a wiki site. The wiki plugin we're using (Wordpress Wiki lite) can only be set up on an internal page like nlpwiki(dot)org/wiki Can we redirect the home page to the /wiki subdirectory and use nlpwiki(dot)org/wiki as our home page? I've never done that, just wondering if it will be indexed as the home page or if there are any connonical issues. Thanks!
Web Design | | BobGW0 -
After a website redesign, what is the impact and is it a good practice to use /v2/ naming convention?
Hi mightyful SEOMoz community. We just launched a redesign of our commercial website from https://www.data-field.com to https://www.data-field.com/v2/ All URLs from previous website were 301 permanent redirect to the appropriate page in the new website, and the root domains ( /, /v2/ ) send the users to their own language content /v2/en/, /v2/fr/, /v2/zh/ Up to here everything is fine. But then I setup the usual "Share" buttons, only to find that they were displaying a "0" count. Then I realized that it was because of the root URL change from / to /v2/ My question is the following: 1. Is using /v2/ a good practice? 2. If yes, then should I link the Social tool to https://www.data-field.com/ ( only ) instead of linking it to the actual page in the address bar? Thanks for your answers.
Web Design | | NicolasE0 -
Best layout pages for SEO
Dear all, what would be the ideal layout of a webpage for SEO? How would a homepage and landingspage look like? Thanks in advance! Best regards, Ben
Web Design | | HMK-NL0 -
Duplicate Page Content mysite.com and mysite.com/index.html MOZ Dashboard
According to MOZ Dashboard my site shows Duplicate Page Content mysite.com and mysite.com/index.html .What i can do for that .redirect mysite.com/index.html to mysite.com .then how can i do that using .htaccess file .
Web Design | | innofidelity0 -
Suggestions for content slider/image slider copy/paste application.
Hey Moz Community, I am looking for a content slider that can be easily changed by non-technicals for posting different styles of content/calls to action and this seems to be best: http://www.slidedeck.com/ I have installed a nivo slider on a Seattle Painting site, and flash slider on a commercial painting site. But I want my blog clients to be able to format..then copy/paste code..linke embedding a video. opinions? Thanks John
Web Design | | johnshearer0