Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
JSON-LD product page markup for multiple currencies?
I haven't found a working example of a single product page with one "Offer" in multiple "priceCurrency" and "price" We have product pages with a single product URL which will offer different prices in different currencies based on the user's IP. Some of the language of the page will be translated based on the IP (this will have href lang tag) but the URL will not change. (We're aware TLD is considered best practice, however, this is not an option at this time.) Is the best option to update the markup based on what the corresponding "country"? I'm uncertain how this may be handled by crawlers. Eg, For the product page https://www.example.com/product1 displaying USD "offers": {
Web Design | | sb1030
"@type": "Offer",
"url": "https://www.example.com/product1",
"itemCondition": "https://schema.org/NewCondition",
"availability": "InStock",
"priceCurrency": "USD",
"price": "7.99"} For the product pagehttps://www.example.com/product1 displaying EUR "offers": {
"@type": "Offer",
"url": "https://www.example.com/product1",
"itemCondition": "https://schema.org/NewCondition",
"availability": "InStock",
"priceCurrency": "EUR",
"price": "7.50"} Thanks for any input.0 -
Moving pages to new domain
Hello, Our product pages are ranked #1 on google for our target keywords using our domain e.g. www.olddomain.com/cases/productxyz and sell about 20 products all ranked #1. We have a new company called www.newco.com/case/product1, 2, 3 etc. We use woocommerce e-commerce for both old and new sites. What is the best way to list our old co-products on our new site and move over the #1 rankings? Do we create new products (using our new nice design) in the newco.com woo commerce and then redirect old co links? do we copy and paste all that old content into the newco.com? Totally confused. Thank you!
Web Design | | Jamesmcd031 -
Is having a site map page necessary?
Hello all! So I know having a sitemap XML file is important to include in your robots.txt file. I also know it is important to submit your XML sitemap to Google and Bing. However, I am wondering if it is beneficial for your site's SEO value to have a sitemap page displayed on your website? Or is this just a redundant action if you have already done the above two actions with your XML sitemap? Thanks in advance!
Web Design | | Myles920 -
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move. The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts). Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version. the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find. URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version. What do you think? Which is the better option?
Web Design | | NachoRetta0 -
2 Menu links to same page. Is this a problem?
One of my clients wants to link to the same page from several places in the navigation menu. Does this create any crawl issues or indexing problems? It's the same page (same url) so there is no duplicate content problems. Since the page is promotional, the client wants the page accessible from different places in the nav bar. Thanks, Dino
Web Design | | Dino640 -
Average Time to Conversion on Site
I am curious to know if there is a way to view or calculate the average time it takes site visitors to convert per session. For example, based on a current website design, the average time on site might be 3 minutes and the number of conversions might be 100. is there a way to say that for the current website design, it takes 3 minutes for the average site visitor to submit a web form? Then, as I redesign the site, my goal would be to improve the average time to conversion by making the web form more accessible and require less information within the form itself. I don't think this is currently possible in GA. Has anyone figured out a way to accomplish this by use of traditional tracking tools? Or, am I facing having to code my site to record each visitor's time on site from the second they enter and then stop the clock when they submit the form?
Web Design | | dsinger0 -
Indexing Dynamic Pages
Hi, I am having an issues among others, regarding indexing dynamic pages. Our website, www.me-by-melia, was just put live and I am concerned the bottom naviagtion pages (http://www.me-by-melia.com/#store, http://www.me-by-melia.com/#facebook, etc) will not be indexed and create duplicate pages. Also, when you open these pages in a new tab, it takes you to homepage. The website was created in HTML5. Please advise.
Web Design | | Melia0 -
How to Add canonical tags on .ASPX pages?
What is the proper way (or is it possible) to add canonical tags on website pages that end in .aspx? If you add a canonical tag to the Master Page it will put that exact canonical tag on every page, which is bad. Is there a different version of the tag to put on individual pages? And one to put on the home page without the Master Page error?
Web Design | | Ryan-Bradley0