Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.

Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).

Different language with direct translation: duplicate content, meta?

Intermediate & Advanced SEO

629

bozzie311 Subscriber last edited by

For a site that does NOT want a separate subdomain, or directory, or TLD for a country/language would the directly translated page (static) content/meta be duplicate? (NOT considering a translation of the term/acronym which could exist in another language)

i.e. /SEO-city-state in English vs. /SEO-city-state Spanish -In this example a term/acronym that is the same in any language.

Outside of duplicate content, are their other conflict potentials in rankings you can think of?
1 Reply Last reply
Reply Quote 0
GlobeRunner last edited by

Google has made it pretty clear in the past--translated content, even if it is directly translated as you suggest, is not duplicate content. So, if you have a page in English (even the meta data) and translate it into Spanish, those two pages are NOT duplicates.
1 Reply Last reply
Reply Quote 3

Got a burning SEO question?

Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.

Start my free trial

Browse Questions

View

From

Sorted by

With category

Explore more categories

Related Questions

Wrong target content in the SERP regarding language

Hi Guys! I'm currently under an SEO issue and need some advices about it. My problem is that, Google doesn't show the good pages in the SERPs regarding the languages. In fact, I translated some content in Italian, German, French etc ... When someone use the branding name of the project to find it by google, if this guy is French, German, or something else, Google shows the English version in the results. I of course would like google showing the German version for a German guy in the SERP ... I already made properly my hreflang tags. Some tips to fix it? Thanks a lot in advance! And hope everybody had a merry christmas!
Intermediate & Advanced SEO | | SEOBubble

0
Can I use duplicate content in different US cities without hurting SEO?

So, I have major concerns with this plan. My company has hundreds of facilities located all over the country. Each facility has it's own website. We have a third party company working to build a content strategy for us. What they came up with is to create a bank of content specific to each service line. If/when any facility offers that service, they then upload the content for that service line to that facility website. So in theory, you might have 10-12 websites all in different cities, with the same content for a service. They claim "Google is smart, it knows its content all from the same company, and because it's in different local markets, it will still rank." My contention is that duplicate content is duplicate content, and unless it is "localize" it, Google is going to prioritize one page of it and the rest will get very little exposure in the rankings no matter where you are. I could be wrong, but I want to be sure we aren't shooting ourselves in the foot with this strategy, because it is a major major undertaking and too important to go off in the wrong direction. SEO Experts, your help is genuinely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | MJTrevens

1
Wondering if creating 256 new pages would cause duplicate content issues

I just completed a long post that reviews 16 landing page tools. I want to add 256 new pages that compare each tool against each other. For example: Leadpages vs. Instapage Leadpages vs. Unbounce Instapage vs. Unbounce, etc Each page will have one product's information on the left and the other on the right. So each page will be a unique combination BUT the same product information will be found on several other pages (its other comparisons vs the other 15 tools). This is because the Leadpages comparison information (a table) will be the same no matter which tool it is being compared against. If my math is correct, this will create 256 new pages - one for each combination of the 16 tools against each other! My site now is new and only has 6 posts/pages if that matters. Want to make sure I don't create a problem early on...Any thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | martechwiz

0
Search Causing Duplicate Content

I use Opencart and have found that a lot of my duplicate content (mainly from Products) which is caused by the Search function. Is there a simple way to tell Google to ignore the Search function pathway? Or is this particular action not recommended? Here are two examples: http://thespacecollective.com/index.php?route=product/search&tag=cloth http://thespacecollective.com/index.php?route=product/search
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots

0
Noindex Valuable duplicate content?

How could duplicate content be valuable and why question no indexing it? My new client has a clever african safari route builder that you can use to plan your safari. The result is 100's of pages that have different routes. Each page inevitably has overlapping content / destination descriptions. see link examples. To the point - I think it is foolish to noindex something like this. But is Google's algo sophisticated enough to not get triggered by something like this? http://isafari.nathab.com/routes/ultimate-tanzania-kenya-uganda-safari-july-november
http://isafari.nathab.com/routes/ultimate-tanzania-kenya-uganda-safari-december-june
Intermediate & Advanced SEO | | Rich_Coffman

0
Having problems resolving duplicate meta descriptions

Recently, I’ve recommended to the team running one of our websites that we remove duplicate meta descriptions. The site currently has a large number of these and we’d like to conform to SEO best practice. I’ve seen Matt Cutt’s recent video entitled, ‘Is it necessary for every page to have a meta description’, where he suggests that webmasters use meta descriptions for their most tactically important pages, but that it is better to have no meta description than duplicates. The website currently has one meta description that is duplicated across the entire site. This seemed like a relatively straight forward suggestion but it is proving much more challenging to implement over a large website. The site’s developer has tried to resolve the meta descriptions, but says that the current meta description is a site wide value. It is possible to create 18 distinct replacements for 18 ‘template’ pages, but any sub-pages of these will inherit the value and create more duplicates. Would it be better to: Have no meta descriptions at all across the site? Stick with the status quo and have one meta description site-wide? Make 18 separate meta descriptions for the 18 most important pages, but still have 18 sets of duplicates across the sub-pages of the site. Or…is there a solution to this problem which would allow us to follow the best practice in Matt’s video? Any help would be much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | RG_SEO

0
Best way to remove duplicate content with categories?

I have duplicate content for all of the products I sell on my website due to categories and subcategories. Ex: http://www.shopgearinc.com/products/product/stockfeeder-af38.php http://www.shopgearinc.com/products/co-matic-power-feeders/stockfeeder-af38.php http://www.shopgearinc.com/products/co-matic-power-feeders/heavy-duty-feeders/stockfeeder-af38.php Above are 3 urls to the same title and content. I use a third party developer backend system so doing canonicalization seems difficult as I don't have full access. What is the best to get rid of this duplicate content. Can I do it through webmaster tools or should I pay the developer to do the canonicalization or a 301 redirect? Any suggestions? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | kysizzle6

0
Advice needed on how to handle alleged duplicate content and titles

Hi I wonder if anyone can advise on something that's got me scratching my head. The following are examples of urls which are deemed to have duplicate content and title tags. This causes around 8000 errors, which (for the most part) are valid urls because they provide different views on market data. e.g. #1 is the summary, while #2 is 'Holdings and Sector weightings'. #3 is odd because it's crawling the anchored link. I didn't think hashes were crawled? I'd like some advice on how best to handle these, because, really they're just queries against a master url and I'd like to remove the noise around duplicate errors so that I can focus on some other true duplicate url issues we have. Here's some example urls on the same page which are deemed as duplicates. 1) http://markets.ft.com/Research/Markets/Tearsheets/Summary?s=IVPM:LSE http://markets.ft.com/Research/Markets/Tearsheets/Holdings-and-sectors-weighting?s=IVPM:LSE http://markets.ft.com/Research/Markets/Tearsheets/Summary?s=IVPM:LSE&widgets=1 What's the best way to handle this?
Intermediate & Advanced SEO | | SearchPM

0