Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

Your browser does not seem to support JavaScript. As a result, your viewing experience will be diminished, and you have been placed in read-only mode.

Please download a browser that supports JavaScript, or enable it if it's disabled (i.e. NoScript).

Different language with direct translation: duplicate content, meta?

Intermediate & Advanced SEO

647

bozzie311 Subscriber last edited by

For a site that does NOT want a separate subdomain, or directory, or TLD for a country/language would the directly translated page (static) content/meta be duplicate? (NOT considering a translation of the term/acronym which could exist in another language)

i.e. /SEO-city-state in English vs. /SEO-city-state Spanish -In this example a term/acronym that is the same in any language.

Outside of duplicate content, are their other conflict potentials in rankings you can think of?
1 Reply Last reply
Reply Quote 0
GlobeRunner last edited by

Google has made it pretty clear in the past--translated content, even if it is directly translated as you suggest, is not duplicate content. So, if you have a page in English (even the meta data) and translate it into Spanish, those two pages are NOT duplicates.
1 Reply Last reply
Reply Quote 3

Got a burning SEO question?

Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.

Start my free trial

Browse Questions

View

From

Sorted by

With category

Explore more categories

Related Questions

Possible duplicate content issue

Hi, Here is a rather detailed overview of our problem, any feedback / suggestions is most welcome. We currently have 6 sites targeting the various markets (countries) we operate in all websites are on one wordpress install but are separate sites in a multisite network, content and structure is pretty much the same barring a few regional differences. The UK site has held a pretty strong position in search engines the past few years. Here is where we have the problem. Our strongest page (from an organic point of view) has dropped off the search results completely for Google.co.uk, we've picked this up through a drop in search visibility in SEMRush, and confirmed this by looking at our organic landing page traffic in Google Analytics and Search Analytics in Search Console. Here are a few of the assumptions we've made and things we've checked: Checked for any Crawl or technical issues, nothing serious found Bad backlinks, no new spammy backlinks Geotarggetting, this was fine for the UK site, however the US site a .com (not a cctld) was not set to the US (we suspect this to be the issue, but more below) On-site issues, nothing wrong here - the page was edited recently which coincided with the drop in traffic (more below), but these changes did not impact things such as title, h1, url or body content - we replaced some call to action blocks from a custom one to one that was built into the framework (Div) Manual or algorithmic penalties: Nothing reported by search console HTTPs change: We did transition over to http at the start of june. The sites are not too big (around 6K pages) and all redirects were put in place. Here is what we suspect has happened, the https change triggered google to re-crawl and reindex the whole site (we anticipated this), during this process, an edit was made to the key page, and through some technical fault the page title was changed to match the US version of the page, and because geotargetting was not turned on for the US site, Google filtered out the duplicate content page on the UK site, there by dropping it off the index. What further contributes to this theory is that a search of Google.co.uk returns the US version of the page. With country targeting on (ie only return pages from the UK) that UK version of the page is not returned. Also a site: query from google.co.uk DOES return the Uk version of that page, but with the old US title. All these factors leads me to believe that its a duplicate content filter issue due to incorrect geo-targetting - what does surprise me is that the co.uk site has much more search equity than the US site, so it was odd that it choose to filter out the UK version of the page. What we have done to counter this is as follows: Turned on Geo targeting for US site Ensured that the title of the UK page says UK and not US Edited both pages to trigger a last modified date and so the 2 pages share less similarities Recreated a site map and resubmitted to Google Re-crawled and requested a re-index of the whole site Fixed a few of the smaller issues If our theory is right and our actions do help, I believe its now a waiting game for Google to re-crawl and reindex. Unfortunately, Search Console is still only showing data from a few days ago, so its hard to tell if there has been any changes in the index. I am happy to wait it out, but you can appreciate that some of snr management are very nervous given the impact of loosing this page and are keen to get a second opinion on the matter. Does the Moz Community have any further ideas or insights on how we can speed up the indexing of the site? Kind regards, Jason
Intermediate & Advanced SEO | | Clickmetrics

0
SEO for video content that is duplicated accross a larger network

I have a website with lots of content (high quality video clips for a particular niche). All the content gets fed out 100+ other sites on various domains/subdomains which are reskinned for a given city. So the content on these other sites is 100% duplicate. I still want to generate SEO traffic though. So my thought is that we: a) need to have canonical tags from all the other domains/subdomains that point back to the original post on the main site b) probably need to disallow search engine crawlers on all the other domains/subdomains Is this on the right track? Missing anything important related to duplicate content? The idea is that after we get search engines crawling the content correctly, from there we'd use the IP address to redirect the visitor to the best suited domain/subdomain. any thoughts on that approach? Thanks for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | PlusROI

0
Concerns of Duplicative Content on Purchased Site

Recently I purchased a site of 50+ DA (oldsite.com) that had been offline/404 for 9-12 months from the previous owner. The purchase included the domain and the content previously hosted on the domain. The backlink profile is 100% contextual and pristine. Upon purchasing the domain, I did the following: Rehosted the old site and content that had been down for 9-12 months on oldsite.com Allowed a week or two for indexation on oldsite.com Hosted the old content on my newsite.com and then performed 100+ contextual 301 redirects from the oldsite.com to newsite.com using direct and wild card htaccess rules Issued a Press Release declaring the acquisition of oldsite.com for newsite.com Performed a site "Change of Name" in Google from oldsite.com to newsite.com Performed a site "Site Move" in Bing/Yahoo from oldsite.com to newsite.com It's been close to a month and while organic traffic is growing gradually, it's not what I would expect from a domain with 700+ referring contextual domains. My current concern is around original attribution of content on oldsite.com shifting to scraper sites during the year or so that it was offline. For Example: Oldsite.com has full attribution prior to going offline Scraper sites scan site and repost content elsewhere (effort unsuccessful at time because google know original attribution) Oldsite.com goes offline Scraper sites continue hosting content Google loses consumer facing cache from oldsite.com (and potentially loses original attribution of content) Google reassigns original attribution to a scraper site Oldsite.com is hosted again and Google no longer remembers it's original attribution and thinks content is stolen Google then silently punished Oldsite.com and Newsite.com (which it is redirected to) QUESTIONS Does this sequence have any merit? Does Google keep track of original attribution after the content ceases to exist in Google's search cache? Are there any tools or ways to tell if you're being punished for content being posted else on the web even if you originally had attribution? Unrelated: Are there any other steps that are recommend for a Change of site as described above.
Intermediate & Advanced SEO | | PetSite

0
Product Syndication and duplicate content

Hi, It's a duplicate content question. We sell products (vacation rental homes) on a number of websites as well as our own. Generally, these affiliate sites have a higher domain authority and much more traffic than our site. The product content (text, images, and often availability and rates) is pulled by our affiliates into their websites daily and is exactly the same as the content on our site, not including their page structure. We receive enquiries by email and any links from their domains to ours are nofollow. For example, all of the listing text on mysite.com/listing_id is identical to my-first-affiliate-site.com/listing_id and my-second-affiliate-site.com/listing_id. Does this count as duplicate content and, if so, can anyone suggest a strategy to make the best of the situation? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | McCaldin

0
Duplicate Content/ Indexing Question

I have a real estate Wordpress site that uses an IDX provider to add real estate listings to my site. A new page is created as a new property comes to market and then the page is deleted when the property is sold. I like the functionality of the service but it creates a significant amount of 404's and I'm also concerned about duplicate content because anyone else using the same service here in Las Vegas will have 1000's of the exact same property pages that I do. Any thoughts on this and is there a way that I can have the search engines only index the core 20 pages of my site and ignore future property pages? Your advice is greatly appreciated. See link for example http://www.mylvcondosales.com/mandarin-las-vegas/
Intermediate & Advanced SEO | | AnthonyLasVegas

0
Duplicate content for swatches

My site is showing a lot of duplicate content on SEOmoz. I have discovered it is because the site has a lot of swatches (colors for laminate) within iframes. Those iframes have all the same content except for the actual swatch image and the title of the swatch. For example, these are two of the links that are showing up with duplicate content: http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=3691&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= http://www.formica.com/en/home/dna.aspx?color=204&std=1&prl=PRL_LAMINATE&mc=0&sp=0&ots=&fns=&grs= I do want each individual swatch to show up in search results and they currently are if you search for the exact swatch name. Is the fact that they all have duplicate content affecting my individual rankings and my domain authority? What can I do about it? I can't really afford to put unique content on each swatch page so is there another way to get around it? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | AlightAnalytics

0
Duplicate content on index.htm page

How do I avoid duplicate content on the index.htm page . I need to redirect the spider from the /index.htm file to the main root of http://www.manandhisvan.com.au and hence avoid duplicate content. Does anyone know of a foolproof way of achieving this without me buggering up the complete site Cheers Freddy
Intermediate & Advanced SEO | | Fatfreddy

0
Cross-Domain Canonical and duplicate content

Hi Mozfans! I'm working on seo for one of my new clients and it's a job site (i call the site: Site A).
The thing is that the client has about 3 sites with the same Jobs on it. I'm pointing a duplicate content problem, only the thing is the jobs on the other sites must stay there. So the client doesn't want to remove them. There is a other (non ranking) reason why. Can i solve the duplicate content problem with a cross-domain canonical?
The client wants to rank well with the site i'm working on (Site A). Thanks! Rand did a whiteboard friday about Cross-Domain Canonical
http://www.seomoz.org/blog/cross-domain-canonical-the-new-301-whiteboard-friday
Intermediate & Advanced SEO | | MaartenvandenBos

0