What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the best way of crawling my entire site to get a list of NoFollow links?
Hi all, hope somebody can help. I want to crawl my site to export an audit showing: All nofollow links (what links, from which pages) All external links broken down by follow/nofollow. I had thought Moz would do it, but that's not in Crawl info. So I thought Screaming Frog would do it, but unless I'm not looking in the right place, that only seems to provide this information if you manually click down each link and view "Inlinks" details. Surely this must be easy?! Hope someone can nudge me in the right direction... Thanks....
Intermediate & Advanced SEO | | rl_uk0 -
Consolidating product pages during website migration
Hello, We are an e-commerce & content site undergoing a website migration and redesign in the coming months. We will be getting an entirely new website. Many of our URLs will be changing: Current URL setup: www.mysite.com/catalog/SKU12345/product-title-here
Intermediate & Advanced SEO | | katelynroberts
Future URL setup: www.mysite.com/catalog/product-title-here So we're aware we will be using plenty of 301 redirects to achieve this. Further to this though, we currently have a product page for each configuration of a product - for example, a single-sided bookmark has its own page and URL, and the double-sided version of the same bookmark has its own page and URL. In our site redesign, we are hoping to consolidate each of these instances into one product page where users can select single or double-sided and the price will update accordingly. The bookmark URLs would then go from:
_www.mysite.com/catalog/SKU12345/bookmark-single-sided _(call this URL A for simplicity)www.mysite.com/catalog/SKU67890/bookmark-double-sided (call this URL B) To (after migrating to the new URL structure for the new site, and the now-consolidated single- & double-sided product pages):
www.mysite.com/catalog/bookmark (call this URL C) What is the best way to make this transition without losing too much of our SEO value? I understand there is nearly always traffic loss with URL changes but I'd like to at least minimize the damage as best I can. We have backlinks and ranks for many product pages so I want to make sure we pass as much of this as we can. (And is this at all further complicated by the fact that URL A & B won't exist on the new site, and URL C doesn't exist on the current site? Does this impact the use of the 301 redirects and if so, how?) Are we better off to approach this page consolidation after the site migration and treat it as a separate project? This is something that is important to our user experience, and is definitely a change we want to make. Any advice is appreciated - thank you! I'm a fairly beginner-intermediate SEO so this is all somewhat new but I want to be able to at least convey some understanding to our developer of what we need to do. I was able to find this discussion (https://moz.com/community/q/merging-pages-and-seo) which describes a similar situation and solutions if we were just consolidating the pages but doesn't quite have the complicating factor of the entire site migration happening at the same time. Thanks so much!0 -
How to create AMP Pages for product website?
How to create AMP Pages for product website? I mean we can create it easily when we have wordpress through plugin, what about when we have millions of pages, It would be too tedious to create amp version of every page. So, is there any alternative way to create amp version?
Intermediate & Advanced SEO | | sachin.kaushik0 -
Xml sitemap Issue... Xml sitemap generator facilitating only few pages for indexing
Help me I have a website earlier 10,000 WebPages were facilitated in xml sitemap for indexation, but from last few days xml sitemap generator facilitating only 3300 WebPages for indexing. Please help me to resolve the issue. I have checked Google webmaster indexed pages, its showing 8,141. I have tried 2-3 paid tools, but all are facilitating 3300 pages for indexing. I am not getting what is the exact problem, whether the server not allowing or the problem with xml sitemap generator. Please please help me…
Intermediate & Advanced SEO | | udistm0 -
What is the best way to handle special characters in URLs
What is the best way to handle special characters? We have some URL's that use special characters and when a sitemap is generate using Xenu it changes the characters to something different. Do we need to have physically change the URL back to display the correct character? Example: URL: http://petstreetmall.com/Feeding-&-Watering/361.html Sitmap Link: http://www.petstreetmall.com/Feeding-%26-Watering/361.html
Intermediate & Advanced SEO | | WebRiverGroup0 -
Two Pages with the Same Name Different URL's
I was hoping someone could give me some insight into a perplexing issue that I am having with my website. I run an 20K product ecommerce website and I am finding it necessary to have two pages for my content: 1 for content category pages about wigets one for shop pages for wigets 1st page would be .com/shop/wiget/ 2nd page would be .com/content/wiget/ The 1st page would be a catalogue of all the products with filters for the customer to narrow down wigets. So ultimately the URL for the shop page could look like this when the customer filters down... .com/shop/wiget/color/shape/ The second page would be content all about the Wigets. This would be types of wigets colors of wigets, how wigets are used, links to articles about wigets etc. Here are my questions. 1. Is it bad to have two pages about wigets on the site, one for shopping and one for information. The issue here is when I combine my content wiget with my shop wiget page, no one buys anything. But I want to be able to provide Google the best experience for rankings. What is the best approach for Google and the customer? 2. Should I rel canonical all of my .com/shop/wiget/ + .com/wiget/color/ etc. pages to the .com/content/wiget/ page? Or, Should I be canonicalizing all of my .com/shop/wiget/color/etc pages to .com/shop/wiget/ page? 3. Ranking issues. As it is right now, I rank #1 for wiget color. This page on my site would be .com/shop/wiget/color/ . If I rel canonicalize all of my pages to .com/content/wiget/ I am going to loose my rankings because all of my shop/wiget/xxx/xxx/ pages will then point to .com/content/wiget/ page. I am just finding with these massive ecommerce sites that there is WAY to much potential for duplicate content, not enough room to allow Google the ability to rank long tail phrases all the while making it completely complicated to offer people pages that promote buying. As I said before, when I combine my content + shop pages together into one page, my sales hit the floor (like 0 - 15 dollars a day), when i just make a shop page my sales are like (1k+ a day). But I have noticed that ever since Penguin and Panda my rankings have fallen from #1 across the board to #15 and lower for a lot of my phrase with the exception of the one mentioned above. This is why I want to make an information page about wigets and a shop page for people to buy wigets. Please advise if you would. Thanks so much for any insight you can give me!
Intermediate & Advanced SEO | | SKP0 -
Best way to set up anchor text on parked pages?
Our company is no longer offering a series of products, much to the disappointment of our SEO team since we've spent a long time building up the pages and getting them ranked organically. The pages all have decent page rank and in some cases rank #1 for the primary keyword. We have a sister company that we acquired a year ago and they still offer these products on their website. They are a completely separate company with their own website which existed long before we acquired them and we have nothing to do with their website. Our team has proposed that rather than take down the URLs on our site for the products we no longer offer, to put a message saying something like "sorry we don't offer this anymore but you may be interested in this.." and then link to our sister company with anchor text so that they can get some benefit from our SEO efforts if we can't. The question/issue is how should we do that since there will be a lot of pages from the same domain, about 20 pages, all linking to a few pages on a different domain. Should the anchor text be varied unbranded or branded? On the one hand I think if we change up the anchor text used to link to another page many times from a single domain that looks strange and transparent to google. On the other hand unbranded text would be the better descriptor for users since we are deep linking to the product not the homepage of the other site.
Intermediate & Advanced SEO | | edu-SEO0 -
SEOmoz is only crawling 2 pages out of my website
I have checked on Google Webmaster and they are crawling around 118 pages our of my website, store.itpreneurs.com but SEOmoz is only crawling 2 pages. Can someone help me? Thanks Diogo
Intermediate & Advanced SEO | | jslusser0