How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO of blogging websites
What are the best practices of doing SEO of article/blogging websites.
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
Training events - optimisation and avoiding cannibalisation
This is quite a broad question I’m afraid – any help would be appreciated. I’m trying to find the best way of optimising our new training pages. These events are aimed at teaching our customers how to use our software to do different tasks. Inevitably, the themes and naming of these training workshops overlap with some of our products. A close example would be, to make up a product, ‘Keyword Ranker’ and ‘Keyword Ranker Training’. Someone has raised the concern that the training pages might start outranking the pages for our main tool, particularly as the training will be heavily promoted via social media. Also, the on-page content talks about similar topics. They’ve suggested that we use rel=canonical tags pointing from the each training page to the related product page to prevent this from happening. I myself don’t think this is a good idea as this is not what the rel=canonical tags are designed for. I think that they might prevent the events pages ranking for any query at all, which is not what we want. Also, I believe that the training pages and the products are different enough that Google will work out which to rank for relevant queries. Has anyone else had an experience of doing this? Are there any approaches that people would recommend? Or is this something that we shouldn’t be worried about? A few other thoughts that I’ve had: Using schema.org event markup to emphasise what the events pages are about. Making sure to remove old events once they have expired. I thought it best to let these 404 as I’ve read that 301s to a category page than cause Google to penalise content. Putting internal links from the product pages to the relevant training workshop pages. Using the meta unavailable tag on events pages, so that when the event has happened then it will be removed from Google’s index.
Intermediate & Advanced SEO | | RG_SEO0 -
How important is the optional <priority>tag in an XML sitemap of your website? Can this help search engines understand the hierarchy of a website?</priority>
Can the <priority>tag be used to tell search engines the hierarchy of a site or should it be used to let search engines know which priority to we want pages to be indexed in?</priority>
Intermediate & Advanced SEO | | mycity4kids0 -
Is it Penguin or is it just a shoddy website?!
Right, I'm struggling and could really do with a different perspective on a website I am working on http://www.data-contracts.co.uk/ This is an Analytics image for March through to July of organic unique visitors http://imgur.com/Y2zaekP The page for concrete repair is struggling in the rankings and is currently residing somewhere like page 15 on Goooooogle. Is there anyway back??? Y2zaekP
Intermediate & Advanced SEO | | Hughescov0 -
Website.com/blog/post vs website.com/post
I have clients with Wordpress sites and clients with just a Wordpress blog on the back of website. The clients with entire Wordpress sites seem to be ranking better. Do you think the URL structure could have anything to do with it? Does having that extra /blog folder decrease any SEO effectiveness? Setting up a few new blogs now...
Intermediate & Advanced SEO | | PortlandGuy0 -
How to get traffic from a particular Geographical region?
Our company is based out of India and has a web site with .in domain ; however our target customers are from North America and Australia.
Intermediate & Advanced SEO | | TPS2013
The problem is we get as high as 70% of organic traffic from India.
This 70% traffic from India has little use to us. Possibly because we have ”.in “ domain the Google local search is active.
How to reverse this situation; I mean we are looking for more traffic from across the globe except India.
Any suggestions ? P.S. Changing domain from .in to .com is not an option as its the part of our brand advertised for last 7 years1 -
Where to begin (SEO-wise) with my Website?
Hello, We hired a company to design an e-commerce website for us. Along the way they did some initial SEO design, but we are clearly a long way from where we need to be. I'm not a web-designer or a knowledgeable SEO person. I have the website linked to webtools, google analytics and obviously this site as well. I've been toying with the idea of just trying to accomplish some SEO myself, but the more I read about SEO, the more daunting it seems. I'm a full-time military pilot, so this seems like it involves more time than I have to give. Where do I begin? My Website www.phoenixprintingsolutions.com Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | JRodBeMe0 -
Are there any SEO Tips before killing a website?
Hey guys, My company acquired another company, and after a couple of months we decided to completely kill their website. I'm not finding any info about SEO best practices for this type of situation. From the "switching domains" and "new sites" articles and blog posts I can extrapolate that I should: 301 redirect their home page to ours Look at specific pages with good authority that relate to our pages and 301 them. Look at the strongest backlinks to their site and try to change them to point to our site. Create a 404 page for the rest of their webpages that tells them that we acquired the company (hopefully with a main menu and search bar) Any other suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | nrv0