How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New websites
Hi Moz community, My company updated and used a new developer to build and re-design their charity websites: www.runforcharity.com, www.cycleforcharity.com and www.sportforcharity.com. This sites were "re-launched" at the beggining of December 2015 and I have now been able to get a good 6 weeks worth of data. I've been religiously using Moz.com for a couple of years and I use it simply for SEO purposes. Our websites are built upon organic traffic being driven to them and I have noticed that the PA on the new sites has taken a hammering. They all appear to have a PA of 1 and I'm at a loss why? It appears that no page has h1 text? Would this be an issue with the developer or something the content team is doing wrong? Any help of advice would be much appreciated. Many thanks Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | Bennerya0 -
Did I get hit with a panda update?
I have a site that is a marketplace. We don't own any items, the sellers fill everything out and then it goes up on the site. Many of our sellers also have their own sites and just send us a spreadsheet with all of their items and we bulk upload. In that case what we are putting up is very similar to what they already have up on their own site. I used the Fruition penalty checker and they seem to be suggesting that we got hit with some penalties for Panda and Quality Content. With the Google Algorithm it is hard to know for sure what we got hit with. Is it possible Google sees us as one of those crappy scraper sites? Is there anything we can do? We never see the items so I can't add to peoples description.
Intermediate & Advanced SEO | | EcommerceSite0 -
Rel=canonical on pre-migration website
I have an e-commerce client that is migrating platforms. The current structure of their existing website has led to what I would believe to be mass duplicate content. They have something north of 150,000 indexed URLs. However, 143,000+ of these have query strings and the content is identical to pages without any query string. Even so, the site does pretty well from an organic stand point compared to many of its direct competitors. Here is my question: (1) I am assuming that I should go into WMT (Google/Bing) and tell both search engines to ignore query strings. (2) In a review of back links, it does appear that there is a mish mash of good incoming links both to the clean and the dirty URLs. Should I add a rel=canonical via a script to all the pages with query strings before we make our migration and allow the search engines some time to process? (3) I'm assuming I can continue to watch the indexation of the URLs, but should I also tell search engines to remove the URLs of the dirty URLs? (4) Should I do Fetch in WMT? And if so, what sequence should I do for 1-4. How long should I wait between doing the above and undertaking the migration?
Intermediate & Advanced SEO | | ExploreConsulting0 -
Should we get a new domain that has our main keyword in it.
We have been running our site about 10 years under the domain www.islesurfboards.com and we are referred as "Isle Surfboards" when linked to in the anchor text. Our core product line and keyword focus has always been on "surfboards" and its related long tail keywords. However in the last several years we have began to sell "paddle boards" and now they have become our best selling product accouting for 80% of our business. We really want to rank well for "paddleboards" and related words but noticed we always seem to fall below people who have websites with "paddleboard" or "sup" in the domain and company name. will they always rank better unless we also inlcude it in ours? Should we move to a New Domain that focuses on the new target keyword "paddleboard" or a combo of both "surfboards" and "paddleboards"and would this make any difference or even hurt us since it would be a new domain. Then in addition rebrand our company name to include surfboards and/or paddleboards in the company name or some combo of both so the anchor text when people who refer to us relate to both paddle boards and surfboards?
Intermediate & Advanced SEO | | isle_surf0 -
Foreign Language Directories
I have a client whose site has each page in multiple languages. each is in specific directories. Needless to say each page is showing up with the same site title, meta data, and content. When my campaigns are crawled they show up as thousands of page errors. Should i add each of these into robots.txt? would this fix the issue of duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | gkellyiii0 -
Why is Google Still Penalizing My Site?
We got hit pretty hard by Penguin. There were some bad link issues which we've cleared up and we also had a pretty unique situation stemming from about a year ago when we changed the name of the company and created a whole new site with similar content under a different URL. We used the same phone number and address, and left the old site up as it was still performing well. Google didn't care for that so we eventually used 301 redirects to push the link juice from the old site to the new site. That's the background, here's the problem...... We've partially recovered, but there are several keywords that haven't come back anywhere near where they were in Google. We have higher page rank and more links than our competition and are performing in the top 5 for some of our keywords. Other, similar keywords, where we used to be in the top 5, we are now down on page 4 or 5. Our website is www.hudsoncabinetrydesign.com. We build custom cabinetry and furniture in Westchester County, NY just north of NYC. Examples - For "custom built-ins new york" we are number 3 on Google, number 1 on Bing/Yahoo. For "custom kitchen cabinetry ny" we are number 3 on Bing/Yahoo, not in the top 50 on Google. For "custom radiator covers ny" we used to be #1 on Google, are currently #48, currently #2 on Bing/Yahoo. Obviously, we've done something to upset the Google, but we've run out of ideas as to what it could be. Any ideas as to what is going on? Thanks so much for your feedback, Doug B.
Intermediate & Advanced SEO | | doug_b0 -
Someone To Review My Website
I want someone to review My Website as I'm tired of doing everything but its not getting ranked, one day its in top 50 and on the very next day it jut gets disappear, Website URL: http://goo.gl/duJPf I'm trying to get my inner pages rank in google, http://goo.gl/Ha1Vm http://goo.gl/913DR Can someone please review it and tell me if m doing something wrong or if m missing something! Please suggest Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | AnkitRawat0 -
Why does this 1-page doorway rank #2?
Search on "santa cruz custom cabinets." In my SERPs, I'm seeing exact match santacruzcustomcabinets.com rank #2. This is a 1-page site provided by Yellow Book as part of an ad it sold to this cabinet shop. The site has no other pages, no inbound links, etc. So much for Google saying it's going to turn down the meter on exact match domains because that's all I see this website, if you want to call it that, has going for it. what do you see? Why is it ranked so high? Why is it above the site below it for example? And why doesn't Google lower the boom on Yellow Book for these doorway pages? Thought you'd all find this interesting. Any comments?
Intermediate & Advanced SEO | | KatMouse0