How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Website Not Performing after switch to HTTPS
We recently switched our client's website to HTTPS but after the move, we've experienced a huge decrease in rankings (off the map), and traffic. Our metas for the homepage are not being picked up by Google, although it was appearing correctly before the switch. We've implemented all redirects, resubmitted URL to Google, and updated GSC. GSC is also reporting errors in our XML stating there are no URLs to crawl. Has anyone had any issues similar? What do you all recommend? Help greatly appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | SMRTCHInteractive0 -
Single topic website or as part of a multiple topic website?
I have content sitting on a site here - https://www.pfizerpro.co.uk/product/xeljanz/rheumatoid-arthritis - domain authority 25 page authority 18 - the pages went live three months ago and the website was launched 18 months. We now have the option to use a brand new domain www.xeljanz.co.uk Which is the better option to stick with the www.pfizerpro.co.uk as it is a larger multiple topic site that should attract more links or to start a new single topic site which google may view as the better source as it is dedicated to the topic? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Kate_team_DM0 -
Home page showing some other website in cache
My website (www.kamagrauk.com) is showing www.likeyoursaytoday.com in google cache website domain further redirect to http://kamagrauknow.com/ problem :1) info:kamagrauk.com shows www.likeyoursaytoday.com2) cache:kamagrauk.com shows www.likeyoursaytoday.comwww.likeyoursaytoday.com copied content from kamagraoraljelly.mei already checked done1) changed website hosting (New Virtual private server)2) Uploaded Fresh backup of website 3) Checked header response ( DNS perfect)4) Checked language meta tag (no error)5) fetch function worked fine 6) try to remove url and readded 7) no error in sitemap8) SSL all Ok9) no crawl errorsnothing worked ....... trying to contact www.likeyoursaytoday.com but not responding backToday (23rd feb) www.likeyoursaytoday.com gone down but our cache been replaced http://www.bagnak.com/so it seems google not able to read our page but here i am attaching screen shoot which google sees everything okblocked%20resources.png cache.png crawlerror.png robots%20test.png
Intermediate & Advanced SEO | | Gauravbb1 -
How to Get Permalinks Indexed?
Hey Everyone, I'm so happy to be apart of this community and assert knowledge where and when I can. I joined the community for one specific reason and I hope to employ the help of everyone here in conjunction with solving my SEO problem. I have a few years experience in SEO/SEM and have been continuously learning, while learning to adapt to continuous changes (I think we can all relate lol). At any rate, here is what I am experiencing frustration with. I'm the SEO Analyst for a company that is trying to compete for the keyword phrase "Lyft Promo Code". We have been trying to place page one on google for over a year now to no avail. I have gotten my direct domain url to appear on pages 1 & 2, but can't seem to get permalinks or "Sub-URL's" indexed. If you google this phrase you will see what I mean. The top result is:http://rideshareapps.com/lyft-promo-code-credit/
Intermediate & Advanced SEO | | Number_One_Deisgns
This url has an aggregated rating and appears page one for the phrase aforementioned above. What we have managed to do, as I mentioned is get www.couponcodeshero.com on page two. However, we have noticed that the page one trend is all permalinks. However when we have tried to emulate the pages structure and index priority, we are unable too. Our page:
http://couponcodeshero.com/lyft-promo-code-rideshare-guide/ I have ran multiple on-page graders from many resources and have not been able to get this page indexed as a permalink on any page that directly correlates with the Keyword Phrase. In essence, I'm looking for some direction from individuals who may have experienced this before. I have spent a good amount of time Googling and searching forum databases but can not find any direct content that explains how to index a permalink. I hope to get some great ideas from the individuals here! If you do know of any articles or even previously answered questions here please direct me there. it is only my intention to add value to the community! Schieler Mew
Number One Designs0 -
Two websites vs each other owned by same company
My client owns a brand and came to me with two ecommerce websites. One website sells his specific brand product and the other sells general products in his niche (including his branded product). Question is my client wants to rank each website for basically the same set of keywords. We have two choices I'd like feedback on- Choice 1 is to rank both websites for same keyword groupings so even if they are both on page 1 of the serps then they take up more real estate and share of voice. are there any negative possibilities here? Choice 2 is to recommend a shift in the position of the general industry website to bring it further away from the industry niche by focusing on different keywords so they don't compete with each other in the serps. I'm for choice 1, what about you?
Intermediate & Advanced SEO | | Rich_Coffman0 -
Am I missing an issue on my website?
Are there any glaring issues that I am missing with my site? I am building links, and growing the profile but had seen a drop in rankings a couple of months ago. Is this do to a site issue or am I just missing something? www.wallybuysell.com Any help would be great.
Intermediate & Advanced SEO | | CKerr0 -
Multi Langes Blog on Multi languages Website
Hello! I need your Idea. I have my website in 4 languages. for example: domain.com/en domain.com/fr etc.. up to 4 languages. And i run at the moment domain.com/blog but now, i like to invest on content on all languages. What is your idea ? domain.com/en/blog or domain.com/blog/en/ or blog.domain.com/en/ blog.domain.com/fr/ or to use another word instead "blog" for example to use domain.com/en/magazine or domain.com/en/now or another word? what do you prefer me?
Intermediate & Advanced SEO | | leadsprofi0 -
Should we get a new domain that has our main keyword in it.
We have been running our site about 10 years under the domain www.islesurfboards.com and we are referred as "Isle Surfboards" when linked to in the anchor text. Our core product line and keyword focus has always been on "surfboards" and its related long tail keywords. However in the last several years we have began to sell "paddle boards" and now they have become our best selling product accouting for 80% of our business. We really want to rank well for "paddleboards" and related words but noticed we always seem to fall below people who have websites with "paddleboard" or "sup" in the domain and company name. will they always rank better unless we also inlcude it in ours? Should we move to a New Domain that focuses on the new target keyword "paddleboard" or a combo of both "surfboards" and "paddleboards"and would this make any difference or even hurt us since it would be a new domain. Then in addition rebrand our company name to include surfboards and/or paddleboards in the company name or some combo of both so the anchor text when people who refer to us relate to both paddle boards and surfboards?
Intermediate & Advanced SEO | | isle_surf0