Checking subdomains/ site structure of a website for International SEO
-
Dear Moz community,
I am looking into two websites for a friend and we want to understand the following:
What is the site structure as per the sub domains?
e.g currently it is .com/en/ or .com/ru/ or .com/zh/
Using the crawl report, each page has a en or other language version. I take it this means that we have to create copy, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language? To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place?
To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this?
This is the first time I have started to look at international SEO and want to understand what to look for in an audit of exisiting sites.
Thank you,
-
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Well I, not I agree with that as long as you set up correctly the language, sitemaps, canonicals and so on you should not have any problem I will give you 2 good examples
If you notice both of them use subfolders for language and region
Based on my experience I avoid creating subdomains because basically, prefer to build authority for a single domain rather than build authority for several subdomains. Both strategies have pros and cons and all depend on the size of the project. I mean a big brand can choose subdomain even when is going to manage several link building campaigns for several subdomains (keep in mind that Google will treat every subdomain as a single independent website).
In my case I build authority for the main version of my website www.mycorporatewebsite.com --> English version andwhen I need to launch the Spanish version, this is going to rank a little bit easier mainly for DA that I already built
In your case, if you selected a subdomain as your option no matter the reason, this can be technical reasons or maybe it was a client requirement (Russian and China). Well, the steps to follow are these ones.
- create the subdomains
- migrate the content
- redirect the old pages (not delete)
- submit the new sitemaps to GSC
I will strongly suggest you make the process as much gradually as you can to not hurt your main website
- build a map of all of your internal pages
- divide it into small categories/tags/taxonomies or whatever you want
- migrate this small pieces gradually
I hope this info will help you
Regards
-
Hi Roman,
Thank you for taking the time to answer my question.
All is clear and you've explained and answered my questions very well.
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Because essentially, the way I see it, the content is the same in all languages and is autotranslated, I believe from the geographical location of the user.
Would you suggest creating subdomains with hreflang mark up on each page. e.g
-
create subdomain
-
publish content and pages
-
Delete old language subfolders and redirect to the new pages?
As I want to target location and not just language.
I want to rank in both Russia and China and this is my first attempt looking at a site that is trying to do so.
Thank you,
TTT
-
-
First, of all, you need to understand the difference between a subdomain and subfolder so
- cars-movie.disney.com ---> this is subdomain
- disney.com/cars-movie ---> this is a folder, subfolder, internal page or whatever you prefer
As I see in this case we are talking about
- language subfolders
- international SEO
So answering your questions
"I take it this means that we have to create a copy_, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language?"_ Yes, that is correct, you need to optimize every single page for the specific language you choose it Titles, meta descriptions, all the On-page stuff. Also, you need to keep in mind create a sitemap for each language, set up the canonical tag and language tag for each page.
Here you can find some useful articles from Moz you definitely should check
To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place? Yes that also correct this how is going to looks like your canonical tags
Home Page - English Version
URL -> http://example.com/Home Page - Spanish Version
URL -> http://example.com/es/To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this? Well, all depends on the platform or cms of the websites, in WordPress, there are several plugins which will help you a lot such as WPML or Polylang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Weird SEO Problem - No Longer Ranking in Some Areas
Hi Everyone, I’ve got a weird SEO issue that I hope you’ll be able to help with. I’ve broken it down in to the key points below: Impressions for our primary and secondary keywords dropped dramatically on 02.10.17. Impressions have only dropped on non geographical keywords. “UK” variants are still ranking well. Investigation shows we’re not ranking outside of London at all for primary and secondary keywords. Primary and secondary keywords are still ranking well in London, the city where we’re based We’ve looked at our competition who do rank for the primary keyword both in and outside London. We noticed we have our “postaladdress” in our schema. The competition don’t have their address in their schema. We updated our schema 2 weeks ago and now use the Yoast schema which is the same as our competitors use. Approx 1 week after removing the schema we started showing up for primary and secondary keyword again, but very low - fluctuating between page 15 and page 24. It’s been 2 weeks now and no improvement. AHREFS and google webmaster, both incorrectly detail that we rank top 5. Which is true to a degree, but only in London. Thank you in advance!
Local Website Optimization | | rswhtn0 -
How many SEO clients do you handle?
I work in a small web & design agency who started offering SEO 2 yrs ago as it made sense due to them building websites. There have been 2 previous people to me and I now work there 3 days a week and they also have a junior who knew nothing before she started working for us. She mainly works for me. My question is, how many clients do you think would be reasonable to work on? We currently have around 55 and I have been working there for nearly 5 months now and haven't even got to half of the sites to do some work on. I've told them the client list is way too big and we should only have around 15 clients max. However they don't want to lose the money from the already paying clients so won't get rid of any and keep adding new ones Their systems were a mess and had no reporting or useful software so I had to investiagte and deploy that, along with project management software. Their analytics is also a mess and have employed a contractor to help sort that out too. It's like they were offering SEO services but had no idea or structure to what they did. Meta descriptions were cherry picked which ones to be done, so say 50/60 on a site not filled in. So it's not like I have 45 or so well maintained accounts. They're all a mess. Then the latest 10 new ones are all new sites so All need a lot of work. I'm starting to feel incredibly overwhelmed and oppressed by it all and wanted to see what other SEO professionals thought about it. Any thoughts would be appreciated.
Local Website Optimization | | hanamck0 -
Google still indexing home page even after with 301 - Ecommerce Website
Hi all,
Local Website Optimization | | David1986
We have a 301 redirect problem. Google seems to continue indexing a 301 redirect to our old home page. Even after months. We have a multiple language domain, with subfolders: www.example.com (ex page, now with a redirect to the right locale in the right country) www.example.com/it/home (canonical) www.example.com/en/home (canonical) www.example.com/es/home (canonical) www.example.com/fr/home (canonical) www.example.com/de/home (canonical) We still see the old page (www.example.com) in Google results, with old metadata in English and, just in some countries (i.e.: France), we see the correct result, the "new" homepage, www.example.com/fr/home in first position.
The real problem is that Google is still indexing and showing www.example.com as the "real" and "trusted" URL, even if we set: a 301 redirect the right language for every locale in Google Search Console a canonical tag to the locale url an hreflang tag inside the code a specific sitemap with hreflang tag specified for the new homepages Now our redirect process is the following (Italy example).
www.example.com -->301
www.example.com/en/home --> default version --->301
www.example.com/it/home --> 200 Every online tool, from Moz to Bot simulators see that there is a 301. So Correct. Google Search Console says that: on www.example.com there is a 301 (correct) in the internal link section of Google Search Console the www.example.com is still in first position with 34k links. Many of these links are cominig from property subdomains. Should we change those links inside those third level domain? From www.example.com to www.example.com/LOCALE/home? the www.example.com/LOCALE/home are the real home page, they give 200 code Do you know if there's a way to delete the old home page from Google results since this is 301? Do you think that, even after a 301 redirect, if Google sees too many internal links decides to ignore the 301? Thanks for your help! Davide0 -
Looking for SEO advice
Hi, I have a website that has been built with SEO in mind from the beginning but it's failing to rank at all. We have checked everything and found nothing we see that would be negatively affected the SEO value. The link is http://www.fancydoorsedmonton.com/ Any insight on anything you may find would be greatly appreciated! Thanks!
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Improve my on-page SEO
Hello, I am a photographer based in the UK, I have recently increased my prices, so SEO has become more important then ever as I need to target additional cities and wedding venues. I am looking for suggestions on ways I can ethically improve my websites on-page SEO and regional landing pages. I am running out of ideas, so any suggestions would be welcome. Do you think search engines will see these regional pages as low quality spammy pages are they not advised! If so how can I target other cities with out paying for PPC. Home page Additional Issues Is the 404 server script any good? I also have an issue, with old deleted wordpress pages, redirecting them even though there are no redirects set up in SEO yoast. I am not sure the server script on the shared hosting for 404 errors is any good, does anyone have any experience with this. For example this page returns the 404 page, however the header status is 200. http://www.robertsail.co.uk/derby-wedding-photographers-2/ If I moved to a dedicated server would this help me out.
Local Website Optimization | | Roboto19701 -
Should I open a new domain and website for a new location under one company?
Hi my name is Gina and I wanted to ask for some advice. I'm thinking opening a diff location and was thinking if its a good idea to open up a new domain and new website? And why that may be a good idea and why or a bad idea and why?
Local Website Optimization | | LittleDog0 -
Local cTLD site not showing up in local SERP
I have 1 website with 2 cTLD. 1 is with .be another .nl. Both are in Dutch and pretty much with the same content but a different cTLD. The problem I have is that the .nl website is showing up in my serp on google.be. So I'm not seeing any keyword rankings for the .be website. I want to be able to see only .nl website serp for google.nl and .be serp on google.be I've already set up hreflang tags since 2-3 weeks and search console confirmed that it's been implemented correctly. I've alsy fetched the site and requested a re-index of the website. Is there anything else I can do? Or how long do I have to wait till Google will update the serp?
Local Website Optimization | | Jacobe0 -
Local seo landing pages and proper keywords to optimize and showing up for generic keyword localized results
looking for advice. I have my site built into landing pages for each city I service. Would it effect my seo in a negative way if I built other landing pages with "keyword + zip code" as well as the city ones I already have or do you think it would make my city rankings worst? Also how do you get a seo city landing page to show up for the "keyword" or "keyword near me" in the city of interest? Is making landing pages with "keyword + city" sufficient way to accomplish this or is there a trick I am unaware of?
Local Website Optimization | | Spartan220