Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Two Day After Starting Moz Pro campaign i experienced Sudden Huge Traffic Drop and My site ranki Drops in my site..Please I need your help
Two Day After Starting Moz Pro campaign i experienced Sudden Huge Traffic Drop and Drops in my site..Please I need your help
On-Page Optimization | | zizutz0 -
Do sites with more pages rank better?
If a site has more pages and also has good internal linking, then logically it would rank better. Is this the case? Should I be building big (but high quality) sites?
On-Page Optimization | | T0BY0 -
Robot.txt file issue on wordpress site.
I m facing the issue with robot.txt file on my blog. Two weeks ago i done some development work on my blog. I just added few pages in robot file. Now my complete site seems to be blocked. I have checked and update the file and still having issue. The search result shows that "A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more." Any suggestion to over come with this issue
On-Page Optimization | | Mustansar0 -
Image naming best practices?
While I have found many good sources of information for naming images for SEO purposes, I'm having trouble finding an up-to-date, exhaustive and authoritative source for image names, alt tags, etc. For instance... Max characters for image name? Max hyphens? How descriptive should you be? "ice-cream-flavors-icon_._jpg" or "ice-cream-flavors.jpg" or simply "ice-cream.jpg" How similar should the image name, alt text and page title be? At what point are you overusing a keyword? Rules to follow? So much more, but you get the idea! Anyone have a good reference or an answer to all things related to images and SEO? Thanks!
On-Page Optimization | | OSD0 -
Bold & Italics Best Practice?
Hi All, Does anyone know the official best practice use of bold and italic fonts? If I have a long page of text- 800 words + I usually bold a few sentences to allow the user to be able to read only the bold on the page, and still make sense of the article. By reading all the bold it will kind of make sense and the user gets the point of the article. This wasn't really done for SEO purposes, but so the reader gets to the bottom of the page in a reasonable amount of time, and gets all the key points and facts of the article. I was advised not to do this and to just bold/italic the keyword/phrases the article was written to rank for. I would like to know anyone else's opinion/strategy on using bold/italics effectively and within best practices. What's the official word? Thank you for your help. Ian
On-Page Optimization | | cookie7770 -
Multiple Organization Schema on the same site
I creating a preferred supplier list on my site and wanted to use the Organization Schema for the company details. Is there a issue with having more than one org schema on the same site? or should I just use the one for my company. Thanks in advance
On-Page Optimization | | gregdicksonuk1 -
What is the best way to have two online stores, each focusing on a specific country?
The dilemma here of course is that the stores will be very similar in content, with the domains only being different in that the store targeting the US will be a .com domain and the Canadian store is a .ca domain.
On-Page Optimization | | absoauto0 -
Checking for content originality in a site
two part question on original content How would you go about checking if a site holds original content accept the long search quary within Google? ans also if I find many sites carrying my content and I am the original source should I replace the content? thanks
On-Page Optimization | | ciznerguy0