Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is this keyword stuffing or best practice?
I'm a psychotherapist here in California. Its common practice for people to say "counseling and therapy" on their websites. Although the two are technically different, most people consider them to be synonyms. Do you think google would consider this practice to be keyword stuffing? Also, I am making a page for the forms I need people to fill out before they see me. Do you think it is bad to list links to the forms like this:
On-Page Optimization | | joebordersmft
-counseling / therapy intake form
-informed consent for counseling / therapy
as opposed to
-intake form
-informed consent
.....I think this falls under the idea that readability is important. I'm just really struggling because recently google decided my main keywords are things that have very little to do with therapy/counseling.0 -
Best practice for introducing new landing page to my site?
I have a client, and want to know the best way to add new, keyword specific landing pages to their site and link to it in a logical way that isn't spammy. Example: My homepage targets “Adelaide Cars” I also want to target “Melbourne Cars” which I would do via a targeted landing page. How then would I logically link to this landing page? As Google gets better at spotting un-natural content, I’d like to know how to introduce this new page to get the best traction. If I was to just create the page, it would not make sense to have it in the main navigation. Same goes from various industry type terms. Eg. pest control and exterminator. How do you target both and still have a logical sitemap and page structure that Google will like and make sense to users.
On-Page Optimization | | letgo3450 -
Good Site Navigation verses Success
I have been experimenting with the number of links on our pages verses the number of hits we get. Success seems to be tied to having hundreds of links on a page verses ease of navigation. We have a research company that sells research on educational topics. Last November I decided to divide our category of literature research topics into 10 different subtopics and redistribute the links to the subtopic pages. The main literature research page had over 800 links on it. It was one of our top performing pages. I was hoping that by spreading the links out in logical categories i could distribute the wealth and have better navigation for the user. Now after 6 months the traffic to that page has dropped 800% and the sub-pages have only gained a very minimal percentage. Overall, the hits in the literature genre have dropped from 560 per month to around 80. Ouch! I thought Google would love this strategy, as it reduced page load time, links on a page and made the navigation logical and easier to see all available options. Not the case. Question is: Should I keep the subpages but go back and put all the links back on the main literature page, putting it back up to 800 links? Should I get rid of the subpages, because the links will all be on the main literature page if I move them? Any advice is appreciated! Karen
On-Page Optimization | | eworld0 -
What is the best way to handle e-commerce Product title names?
Hello, I'm having a little bit of a conundrum, and I'm hoping someone will be able to help! We have an ecommerce site, and were trying to figure out what is the most SEO friendly way to handle product titles. With our ecommerce software, it currently sets the Product title as the H1 tag (which could be changed if needed). In addition, the product title is what is used as anchor text for any built in links that the ecommerce software builds from the category pages, etc (just like any other ecommerce site). Here's where I'm stuck. I'm trying to determine if it makes sense to use the specific keyword we are aiming for as the product title, or to put variations of the title that would be more descriptive. Here is an example: We have a Wizard of Oz Dorothy Deluxe Girls Shoes. According to all accounts, the best keyword to attack for this would be "dorothy shoes". However, it loses the more accurate description of "Wizard of Oz Dorothy Deluxe Girl Shoes". But, my thinking is that the H1 tag and anchor text would make more sense to use the term "Dorothy Shoes". The title tag could go something like this: "Wizard of Oz Dorothy Deluxe Girls Shoes | Dorothy Shoes" In a situation like this, what do you think would be the "best" way to handle the title tag, product name, H1 tag, and anchor text? I'm sure there will be many different opinions, so I would like to hear what you think is best - and why.
On-Page Optimization | | clickshipcommerce0 -
Numbers above actual site content
Most pages on my website contain many numbers above the actual text on the page. This is useful for users and looks good on an actual view of the page. However, when a bot reads the page it appears as rows of numbers with a few sentences at the bottom of the page. Does having these number have a negative SEO effect? If so, should I change them to something such as an image so they aren't readable by search engines?
On-Page Optimization | | theLotter0 -
What is wrong with this site
Hello, I need advice regarding design ( current design as well as any changes ) and seo advice as to what we should do to promote the site. The site in question is - Allkindofessays.com Thanks
On-Page Optimization | | seoug_20050 -
What's the Best Way to Hide Redirects from Search Engines?
Hey everybody, I like to use php redirects for affiliate links so they look better. I keep them all in the same directory. I read recently that these may hurt SEO. A couple quick questions: Is this the best way to redirect affiliate links? Should I simply block the directory in robots.txt? Any other suggestions from you SEO guyses and galz? Thanks! Jared
On-Page Optimization | | JaredB0 -
What is the best way to make use of internal anchor text links without appearing to be a 'spammy' webpage?
I've recently been spending some time going through all the content on our website, henstuff.com, adding internal anchor text links to product copy with the link following back to the product's generic catagory. I've been focusing on the search term 'hen party accessories', but have also been using 'hen do accessories' and 'hen night accessories'. I know that internal linking has value when it comes to SEO and rankings, but was keen to find roughly at what point usage of a certain search term for anchor links is seen as spam by the engines. Is there a certain formula to follow when it comes to internal anchor text links? You can see some examples at: http://www.henstuff.com/hen-night-accessories/hen-party-accessories/willy-bubbles http://www.henstuff.com/hen-night-accessories/hen-party-devil-horns/hen-night-pink-devil-horns Many thanks Oli
On-Page Optimization | | RobertHill1