For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Splitting and moving site to two domains - How to redirect
I have a client who is going to split their retail and wholesale business and rebrand the retail biz. So let’s say they are going to move everything from currentdomain.com to either retaildomain.com or wholesaledomain.com. The most important business for them is the retail site, so they want to pass on as much ranking power as they can from currentdomain.com to retaildomain.com. I see two choices here: We can 301 redirect all of currentdomain.com to retaildomain.com, and then redirect any wholesale pages to wholesaledomain.com. The advantage is that we can use GSC’s change of address tool to report the change to Google. The downside is that there is a redirect chain (2 hops) to wholesaledomain.com. Would this confuse Google? Or we can 301 redirect page by page from currentdomain.com to the appropriate page on either new site. This means no redirect chains but it also means that we can’t use GSC’s change of address tool. Which would you do and why? And is there another option that I'm missing? I appreciate any insights you can share.
Intermediate & Advanced SEO | | rich.owings1 -
Moving to a new site while keeping old site live
For reasons I won't get into here, I need to move most of my site to a new domain (DOMAIN B) while keeping every single current detail on the old domain (DOMAIN A) as it is. Meaning, there will be 2 live websites that have mostly the same content, but I want the content to appear to search engines as though it now belongs to DOMAIN B. Weird situation. I know. I've run around in circles trying to figure out the best course of action. What do you think is the best way of going about this? Do I simply point DOMAIN A's canonical tags to the copied content on DOMAIN B and call it good? Should I ask sites that link to DOMAIN A to change their links to DOMAIN B, or start fresh and cut my losses? Should I still file a change of address with GWT, even though I'm not going to 301 redirect anything?
Intermediate & Advanced SEO | | kdaniels0 -
Question about moving content from one site to another without a 301
I could use a second opinion about moving content from some inactive sites to my main site. Once upon a time, we had a handful of geotargeted websites set up targeting various cities that we serve. This was in addition to our main site, which was mostly targeted to our primary office and ranked great for those keywords. Our main site has plenty of authority, has been around for ages, etc. We built out these geo-targeted sites with some good landing pages and kept them active with regularly scheduled blog posts which were unique and either interesting or helpful. Although we had a little success with these, we eventually saw the light and realized that our main site was strong enough to rank for these cities as well, which made life a whole lot easier, not to mention a lot less spammy. We've got some good content on these other sites that I'd like to use on our main site, especially the blog posts. Now that I've got it through my head that there's no such thing as a duplicate content penalty, I understand that I could just start moving this content over so long as I put a 301 redirect in place where the content used to be on these old sites. Which leads me to my question. Our SEO was careful not to have these other websites pointing to our main site to avoid looking like we were trying to do something shady from a link building perspective. His concern is that these redirects would undermine that effort and having a bunch of redirects from a half dozen sites could end up hurting us somehow. Do you think that is the case? What he is suggesting we do is remove all of the content that we'd like to use and use Webmaster Tools to request that this content be removed from the index. Then, after the sites have been recrawled, we'll check for ourselves to confirm they've been removed and proceed with using the content however we'd like. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | LeeAbrahamson0 -
One site two languages - what to do with urls?
Hi, We are working with a client who has a Spanish site which is in English and Spanish, what is the best url structure to go for? www.domain.es and en.domain.es or www.domain.es and www.domain.es/en or none of the above?
Intermediate & Advanced SEO | | J_Sinclair0 -
Any problems with two sites by same owner targeting same keyword search?
I have a site, let's call it ExcellentFreeWidgets.com. There is a page on the site that is very popular and we'll call the page title, "Big Blue Widget." That page is currently #1 for the search "big blue widget." This week, I was able to buy the exact match domain for that page, we'll call it BigBlueWidget.com. I want to build a site on BigBlueWidget.com to better capitalize on that search "big blue widget," which is huge. The content would not be the same wording at all, but it would be the same subject. It would probably be a five page or so website, all about Big Blue Widgets: what they are, where to get them, etc. The sites will not reciprocally link to each other. New new site, BigBlueWidgets.com, would link to the existing site, ExcellentFreeWidgets.com. The new site and the current page will compete for position in the SERPs. Here are my questions to you experts: 1. Will Google care at all that the same entity owns both sites, or will just just rank for the term as they normally would. 2. I am not sure I'll run Adsense on the new site or not. I will be pointing a link back my ExcellentWidgets.com site from a button that says, "Get an Excellent Widget." But if I do run Adsense on it, does Google Adsense care that the same entity has a site and another site's page that are competing for the same term that both have Adsense add on them? Note: I do not want to start a new entity for the new site (I'm in CA and LLC's are $800/year) as it's probably not worth all that hassle and money. Thank you so much. I hope the that obfuscating the real domain names did not confuse the issue too much.
Intermediate & Advanced SEO | | bizzer0 -
Optimal site structure for travel site
Hi there, I am seo-managing a travel website where we are going to make a new site structure next year. We have about 4000 pages on the site at the moment. The structure is only 2-levels at the moment: Level 1: Homepage Level 2: All other pages (4000 individual pages - (all with different urls)) We are adding another 2-3 levels, but we have a challenge: We have potentially 2 roads to the same product (e.g. "phuket diving product") domain.com/thailand/activities/diving/phuket-diving-product.asp domain.com/activities/diving/thailand/phuket-diving-product.asp I would very much appreciate your view on the problem: How do I solve this dilemma/challenge from a SEO standpoint? I want to avoid DC if possible, I also only want one landing page - for many reasons. And usability is of course also very important. Best regards, Chris
Intermediate & Advanced SEO | | sembseo0 -
What is the best: one big site or several small ones?
Sometimes I've felt that my choice was incorrect. I know taht with a big amount of content on the same subject a bigger one is better: it’s easier to maintain, and a big number of pages is good for Google ranking, but when you have many small sites, each one focusing on a totally different subject, you can crosslink them and this will improve your rankings. Furthermore, many small sites allow you to focus in specific niches and help you rank better for different keywords. So, what is the best choice?
Intermediate & Advanced SEO | | sergio_redondo0 -
SEO for one web site two domains
I have web site www.sxxxcafe.com and there is a another domain for the same like xxx.com .How can i use second domain for the same web site keeping SEO up and without loosing ranking .
Intermediate & Advanced SEO | | innofidelity0