International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Competitors ranking in top three with worse SEO
Ok I am at a loss. Our client is trying to rank for keywords like "dental assistant programs utah", but they are still on the bottom of page 1/top of page 2. The guys in the top 3 have terrible SEO. No links, newer domains, etc. I looked into it extensively and learned about the "honeymoon period" people talk about but we are long past that. I've looked through webmaster tools to see if there are any issues, and I can't find a thing. Anyone have an idea of what we could be doing wrong that is making us be put down so far on the page? Before I got here the SEO guys were doing older tactics which I think was starting to hurt them with penguin and what not so I tried my best to delete the crap content and clean everything up on the website. thanks for all your help! I really appreciate it.
Competitive Research | | boyackp0 -
Would sharing the same IP address with competitors in the same market hurt SEO?
I work for the Chevy dealership in New York who is trying to rank against other Chevy dealerships in the same area. All the dealerships, including my client, are using the same Chevy endorsed CMS (Cobalt). I just noticed that all of these competitors, including my client, are using the SAME IP address. Would it be beneficial to SEO if we were to ditch the Cobalt platform and choose another one that gave us a unique IP address? Have any of you run into this before? Any help would be appreciated.
Competitive Research | | tjkirgin0 -
SEO's done, 301s in place, old site STILL outranks new site. What to do?
Since Sep 2010 I have had a site up with minimal SEO optimization (www.chrisbrushmusic.com). Oct 29, 2012, I launched a new site on a new domain (www.chrisbrushdrums.com) with more content and tons of SEO work behind it. The content of the new site is significantly different from the old site, and I wish to keep the old site around. I have 301's in place for specific URLs on the old site that point to the new site. I have submitted xml sitemaps for the new site. As of now, the old site still outranks the new site (i.e. Google search for "nashville session drummer" and my old site is #9 - my new site is nowhere). What should I do? Thanks.
Competitive Research | | cbrush0 -
Training Recommendation for In House SEO
Hi, I'm a business owner who has been dabbling in SEO for years. I have a bright, capable employee with a development/coding background and I would like her to start doing full time SEO for me. (competitive analysis, link building and content marketing specifically - I like the strategy laid out here and would like her to implement it for me) What do you think is the best training resource for her to develop an in-depth understanding of SEO for my business? Any recommendations for specific courses she can take? Thanks.
Competitive Research | | plrkieran0 -
Local SEO questions
Been getting into Local SEO a bit but still not completely up to speed on a few things. Would appreciate any input by experienced local SEO's to any parts of this: Ill ask my broader questions within the context of an example. I have a client who is a part of a keyword niche that isn't exactly what Google might consider "local". What i mean by this is that if you are a car accident lawyer and you type this into Google Google with spit out local results because it seems to know which terms are searched for with intent to find local results. This client makes essentially medical form software which I dont get any local results for when I search for their keywords. But they do have a local focus as in they have an address in a city which is a target market. The client told me they are looking to target other markets nationally as well down the road. However they don't have brick and mortar locations for these other cities so I am under the impression that it wouldn't be something we could target locally. This brings up a strange question in my mind though - if you need an address for a physical location for each city you want target...if you want to target the whole country locally, you would need to have a location in every city? Is there any way to target local focus without purchasing a new office in every city you target? Or can you target a state with one office etc or is Google bond things down to cities or understood regions? Does it sound like this company should even be doing local? The last part to this is whether or not there is any way (tool?) to figure out what local areas are searching for you keywords? Why doesn't Google allow us to use the Keyword Search Tool to see traffic etc for more than just a nation or the globe? What I would love to see is, which cities get the most traffic for X keyword term and have the lowest competition. Then it might justify having to buy some Regis office in a random location. I feel like this doesn't exist but maybe some of you have some ideas to direct me...
Competitive Research | | eastco0 -
Local/Geo-Targeted SEO Keywords
Hey everyone, I work for a local jeweler who only has one store and wants to rank for geo-targeted and local results. We want to rank for "jewelry Minneapolis", "Minnesota engagement rings" and terms like that, since we're not an e-tailer we don't need to rank nationally... just in the MSP metro. I've been trying to find a service that has accurate search volume information for local search. I want to see how many searches are being conducted for various terms so I know where to focus our time and effort to rank for these terms. Does such a service exist? Or something that is more geared toward a strictly local strategy such as ours? Thanks in advance for all of your assistance! Jayme
Competitive Research | | jpretz0 -
Can i see the keywords my competitors are optimizing seo for?
Ideally, I would get a list of the keywords my competitors are targeting.
Competitive Research | | sajalsahay0