International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
(Need helps here!) Can homepage and other internal pages (services) rank high together on Google?
Hi Moz community, Recently I am working on our website's SEO. Our company is a marketing agency. We provide general marketing services and also web design. Here is the content of our homepage and internal pages (specific services). Homepage (marketing agency) Internal page #1 (XXX marketing service) Internal page #2 (YYY marketing service) Internal page #3 (web design) I suggest to my supervisor that we could make some improvement and optimize different keywords for these 4 pages, respectively (homepage, internal page #1 #2 #3). However, my supervisor holds a different point of view that homepage and internal page#3 cannot rank both high for their own keywords because web design is not as related to marketing. So I did some research and look for some top-ranking marketing agency guys who also offer web design. I found their internal pages about web design service rank pretty bad for their own web-design-related keywords. Here are my thoughts and guess (please correct me if I am wrong): Google takes everything into account and deems web design to be kind of irrelevant content to the website, so the internal page for web design will not rank high. The internal page has so much lower power than the homepage so it got outranked by the guys whose homepages are all about web design and development. My question is: In above case, can homepage and other internal pages (our services) all rank high together for their own keywords? I know what I wrote is kind of confusing...But I really need help here and want to solve this problem badly. Really appreciate any help!! Thank you in advance! Best, Raymond
Competitive Research | | Raymondlee0 -
Internal/External link ratio
I have a client who ranked #3 for a very important and highly competitive keyword phrase. Using the 'Compare Pages' tool in open site explorer I could see that we were far better optimized than the two websites that were out ranking my client. Our PA was higher, the MozRank was higher, more internal and external links (and the external are all high quality) more linking C blocks etc.. etc... not just the page but the website, in general, was better optimized. The one thing I did notice was that although we had more internal and external links, our ratio was far heavier to the external side than the ratio of either competitor. So, at a loss of what else to do, I went through the website and beefed up the internal links to the specific page in question. I didn't over do it, just moved up from about 6% to about 12% (one competitor was at about 20% while the other was about 65%). Six days later we are number two rather than number three. Coincidence? Should I beef it up even more? Has anyone ever come across anything like this? Thank you for your comments in advance.
Competitive Research | | Vizergy0 -
SEO Keyword Research
Hi, We are SEO beginners so please bear with us! We are trying to promote "Web based Invoicing Software". The SEO company we have signed with offer us 5 keywords for the package we are on with them. They have suggested\offered us: 1. Invoicing Software - Fine
Competitive Research | | Studio33
2. Online Invoicing - Fine
3. Online Invoicing Software - Covered by 1 and 2
4. Small Business Invoicing Software - Covered by 1
5. Invoice Template - Fine. Will Invoice templateS be covered on this one too? My question is does number 3 cover number 1,2 & 4 anyway? If so I am thinking to not go for 1,2, & 4 just keep 3 and choose three other new keywords. Would this be a better strategy and "more for our money?" Or, keep 1 and 2 and lose 3 and 4, would that be a good option. So, in summary options are (all assuming keeping number 5) 1. Keep all
2. Keep 1 & 2 - Lose 3 & 4
3. Keep 3 - Lose 1,2 & 4 4. Any other combo you can suggest? Any advice welcomed Thanks nutnut0 -
Is there a SEO Moz Competitor Analasys tool that will show me how many Vistors their site receives?
I'm trying to find out how much traffic a competitor gets. Is there an SEOmoz tool for this?
Competitive Research | | starkSEO0 -
Training Recommendation for In House SEO
Hi, I'm a business owner who has been dabbling in SEO for years. I have a bright, capable employee with a development/coding background and I would like her to start doing full time SEO for me. (competitive analysis, link building and content marketing specifically - I like the strategy laid out here and would like her to implement it for me) What do you think is the best training resource for her to develop an in-depth understanding of SEO for my business? Any recommendations for specific courses she can take? Thanks.
Competitive Research | | plrkieran0 -
Use of competitive kw search software for KW discovery for SEO
I use traditional methods for keyword discovery, but occured to me that perhaps competitive keyword software should be applied to competitor's sites for further possibilitites. Any opinions or experience using this strategy? I know it used primarily for PPC, but value for SEO KW discovery? Any personal recommendations on which programs considered most effective? Thanks. Alan
Competitive Research | | ahw0 -
I would like a good SEO company
Hi, I know this must be a repeated question but I would like to have an SEO company that would take care of getting my site on the top three pages of google and I would like some advice over my website. I have been investing in link building for a month now but I think my meta tag might not be the most appropriate, i should probably have various and came across your website. I have found zero negative feed back on your company, I run other business but this is my first online experience and don't have the time to give it the SEO so with that in mind I would like to know what SEO packages would you recommend for my business and in what time would I be seeing page ranks in google bing and yahoo. I hope you can help me out, I'm a newbie at this and my online business is interesting and want to see it already operating my website is sheep buy.com, concept is people can sell for free, not just post an item like a classified site but actually sell for free through paypal and we don't charge a fee, so would really want some insight. Hope you can help me out. Beat regards Jerry
Competitive Research | | Jerrysb0 -
How do you perform competitive research for SEO?
What metrics tell you the most when you're looking at your competitors across the search landscape? PageRank/MozRank Inbound links Keyword rankings Alexa/QuantCast/etc. Pages indexed Something else entirely? What numbers speak volumes to you when you want to get an idea of how you benchmark against your competitors? And how do you communicate these results?
Competitive Research | | jcolman2