Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best practices for publishing sponsored content
Hello, Our website hosts sponsored content from different brands. Should we be listing the sponsor either on the frontend and/or through markup? - Would either way have any sort of an impact? The content itself is already clearly marked as 'sponsored content' but we were more interested in listing the specific sponsor. Also, we’re assuming the outbound links would need to be marked rel="sponsored" but are there any other best practices we should be implementing? Any insight would be appreciated.
On-Page Optimization | | Ben-R
Thank you in advance.
Best,0 -
How many css and Javascript on ecommerce site?
Hello, I want any tool which seach css and javascript of whole ecommerce cite? Please suggest. Thanks! Dev
On-Page Optimization | | devdan0 -
Why does Google pick a low priority page on my site?
Hi Guys. One of my pages ranks quite well for "mid year diaries 14-15" on Google. The problem is it's a really specific product page (A4, Hardback, day-to-a-page diary I think). It would be much better for the user to land on our mid-year diaries category, not really deep into the site. Why is Google prioritizing this product page over our general 'mid year diaries' category? Especially when the category would relate to the search more accurately? I work for TOAD diaries and I think our page rank is 10 for this search. Eagerly awaiting some insight 🙂 Thanks in advance everyone! Isaac.
On-Page Optimization | | isaac6630 -
How can I find out which filter my site has fallen under?
How can I find out which filter my site has fallen under? there only 22 pages (out of 380) that are not under Google filters Thank you in advance.
On-Page Optimization | | andreysmiling19870 -
What's the best practice for handling duplicate content of product descriptions with a drop-shipper?
We write our own product descriptions for merchandise we sell on our website. However, we also work with drop-shippers, and some of them simply take our content and post it on their site (same photos, exact ad copy, etc...). I'm concerned that we'll loose the value of our content because Google will consider it duplicated. We don't want the value of our content undermined... What's the best practice for avoiding any problems with Google? Thanks, Adam
On-Page Optimization | | Adam-Perlman0 -
Article on site and distribution, is it duplicate content?
I was always taught to place all original articles on site, let them get indexed by Google, then put out for distribution through various press release outlets. With the latest penguin update, how does this practice work out concerning duplicate content? In theory, I wrote the article so I should get credit for it on my site first, then push through various distribution outlets to get it out to my targeted audience in my niche field. Typing out loud I would tend to think if the article is on my site first then I would get credit and any others following would be hit by duplicate content if in fact google considered it a dupe violation. Any input on this? Am I on track or am I heading for a train wreck.
On-Page Optimization | | anthonytjm0 -
Too many on page links on ecommerce site
I have an online store with 10 catagories, many of those have subcategories. I have a tree style navigation menu on the page. This helps people quickly find what they need. However, I end up with about 125 links on the page that way. Does google really penalize me for this? Is there anyway around this? Advice much appreciated!
On-Page Optimization | | bhsiao0