Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best website IA/structure for SEO?
What's the current thinking on the best structure of information on a website for SEO? Structure for visitors can be best achieved through navigation menus, but I am more interested in how I should organise my URL structure so Google can make sense of the depth of my site topics. The website is an Asian travel blog so there are essentially two specific types of post on the site. One type is location specific (may be about an attraction, a city, a region or a country). The other type is general (usually about an aspect of travel like travel cash, visas, scams, etc). At the moment, all my general posts are organised like www.asiantraveltips.com/blog/[post-name]. My location-specific posts are organised like www.asiantraveltips.com/[country]/[region-or-city]/[place-name]/ so that Google can see I have depth of topics about each country and region. But I find it hard to keep consistency in this arrangement of URLs and I don't know if I might be better off to just have everything flat and tagged as a blog post like www.asiantraveltips.com/blog/[country]-[region-city]-[post-name]/? What's best practice these days? How are others organising travel blog websites?
On-Page Optimization | | Gavin.Atkinson0 -
SEO for E-Commerce Sites
Hi Everybody, I have two e-commerce sites just launched with not much content at the moment just user login pages for the clients to avail the service. The management is not interested to put much content there i think. Maximum what they will be putting only 5 pages of content in total, not more than this. Any practical tips how to optimize such sites especially when there is not much content. Best
On-Page Optimization | | Sequelmed0 -
Simple on-site SEO - bet practice for keywords in content
Hello, The Moz on-page grader will give a grade of A if the keyword appears exactly in the content at least one time. If there are 500 words and a lot of it is about the main keyword, what have you found to be important to look for beyond the on-page grader - beyond the one exact instance of the keyword? I'm specifically talking just about keywords in the content. My guess is that it needs to occur 3 or 4 times in different forms and at least once exactly, but the on-page grader doesn't require it. What have you found?
On-Page Optimization | | BobGW0 -
Bold & Italics Best Practice?
Hi All, Does anyone know the official best practice use of bold and italic fonts? If I have a long page of text- 800 words + I usually bold a few sentences to allow the user to be able to read only the bold on the page, and still make sense of the article. By reading all the bold it will kind of make sense and the user gets the point of the article. This wasn't really done for SEO purposes, but so the reader gets to the bottom of the page in a reasonable amount of time, and gets all the key points and facts of the article. I was advised not to do this and to just bold/italic the keyword/phrases the article was written to rank for. I would like to know anyone else's opinion/strategy on using bold/italics effectively and within best practices. What's the official word? Thank you for your help. Ian
On-Page Optimization | | cookie7770 -
How can I find out which filter my site has fallen under?
How can I find out which filter my site has fallen under? there only 22 pages (out of 380) that are not under Google filters Thank you in advance.
On-Page Optimization | | andreysmiling19870 -
Working on this site...
and wondering what is wrong in terms of on page SEO (basically just want some feedback on tips/changes to make) http://www.stevenholmesstudio.com/ I'm assuming that the title shouldn't be just the img file name..any suggestions for what it should be?
On-Page Optimization | | callmeed0 -
Internal linking best practice
See example: car rental - sedans - bmw car rental - sedans - audi car rental - sedans - ford (internal links to sedans - audi, ford) or (internal links to suv - bmw) car rental - suv - bmw car rental - suv - audi car rental - suv - ford (internal links to suv- audi, ford) or (internal links to sedans- bmw...) Should I cross link only between the product page under each category or can I link between different products under different categories? From a user point of view, I think it will give him more options if he wants to choose the same brand but a bigger vehicle although I have read numerous posts saying that we should be internally linking most of the time within the same category. User experience or SEO?
On-Page Optimization | | echo10 -
Best title tag structure?
Hi, In the below example, which one do you think would work best if any. The website is called greatshoes.co.uk (fictitious) The category is 'work shoes' and a page under this cat is lets say 'Size 9 work shoes' I tend to build my title tags like this: size 9 work shoes, cheap size 9 work shoes | greatshoes.co.uk BUT I have read on here it should be more like this: size 9 work shoes < work shoes | greatshoes.co.uk Does anyone think it would make a difference when targeting for the term 'size 9 work shoes' which title tag I use. Cheers
On-Page Optimization | | activitysuper0