Multi-lingual Site (Tags & XML SiteMap Question)
-
We have two sites that target users in two different countries in different languages in the following manner:
Site 1
es.site1.com - Spanish version
Site 2
site2.com/francais/..............
Navigation and content are translated into the foreign language from English
What is the best way to let Google know about these multi-lingual pages:
A. Add the rel="alternate" and hreflang= in the source code for the hunders of pages we have.
B. Or is there a tool we can use to crawl and create XML site maps for different language pages. What do we need to do in the XML site map so that Google know that sitemap1.xml for example relates to Spanish as an example
many thanks
-
Hi there,
There's much more you can do:
- Link all of your language versions using a crawlable language menu. Like this Google will be able to initially crawl and index these versions.
- Create a Google Webmaster Tools profile for each one of your language versions independently, like this you will be able to generate a specific XML for each (besides tracking each one of them much more easily), and if they are not only language targeted but also, country targeted, you can also geolocate them through GWT too.
- Add to each specific XML sitemap the hreflang annotations referring to the language of each one of your websites as specified here. To help you with this you can use this MediaFlow tool.
- Add the hreflang annotations in the HTML too, in the head section of the HTML of each one of your different pages, as specified here.
The more of these you do, the easier will be for Google to identify that these new version of your sites are targeting these additional languages.
Thanks!
-
Hi, you can use xenu (which is free) or screaming frog if you have the license. They're both great crawling tools.
Then the most difficult part is the association among all the different urls of each language. If you have any pattern which may help associate those pages you're done.
Example:
EN: www.domain.com/page/node-123
ES: www.domain.com/pagina/nodo-123etc etc.
In that sense with excel you can easily isolate the id of each page and build the xml with functions, since the XMl is pretty straightforward:
="<url><loc>"&URL&"</loc><xhtml:link < strong="">rel="alternate"** hreflang="de"**** href="""&GERMAN URL&""" />****<xhtml:link< strong=""> rel="alternate"**** hreflang="es"**** href="""&SPANISH URL&""" /></xhtml:link<></xhtml:link <>**</url>"
-
Hi Mememax,
Many thanks for the response.
Just so that I am super clear, which site map producing software would you recommend where I could specify such a command to be added for a site map for a specific directory or sub-domain.
To me, the Google article seems to be suggesting that the hreflang commend needs to be added to each url in the site-map, and we have hundreds if not thousands.
Best
-
Hi Hola (sorry for the redundancy ), if adding the hreflang in your headers is too tricky and slows your page you may use the tag in the xml sitemap as you correctly said. In this article you have examples on how your sitemap should look like to have google fully understand it. You have to set up a standard language (in the article the base is english) and then add tags to tell google which is each language focused on. If your spanish language is focused to any spanish version you can just add es if your spanish version is focused to Spain you'll have to specify es-ES or es-MX if it's focused on mexico. Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why Doesn't Google Use My Title Tag and Meta Description?
Hi fellow Moz SEOs, Need your URGENT help! We set an optimised title & meta description for our client websites. These titles are approved by our clients. Before somedays, they checked on Google, noticed the title & meta description were not the same. Next moment, they notified me about this issue. The title & meta description looks fine when I checked the source code. So, why Google use title & meta description differently? For example: Title approved by client: Top Specialist Divorce & Family Lawyer - Yeo & Associates LLC
International SEO | | Verz
Google set our title: Yeo & Associates LLC: Top Specialist Divorce & Family Lawyer Title approved by client: Filing For Divorce Online in Singapore | DivorceBureau®
Google set our title: DivorceBureau®: Filing For Divorce Online in Singapore Title approved by client: Halal Buffet & Bento/Packet Meals Event Caterer Singapore | Foodtalks
Google set our title: Foodtalks - Halal Buffet & Bento/Packet Meals Event Caterer Singapore Title approved by client: Child Care Centre in Singapore| Top Preschool | Carpe Diem
Google set our title: Carpe Diem: Child care Centre in Singapore| Top Preschool Every day, they are requesting me to update Google's title with their approved title. Also, asking me these questions.
Why did this happen?
Why didn't set their recommended title? Is there any way to set our approved titles? Please, help me to find the solution. ASAP Thanks in advance!0 -
Ecommerce Product Page Optimization & International SEO
Hello, I'm working on our website SEO optimization. We have a thousands of products pages with different structures for the languages (arg) and very depth folder path .com/[folder]/[folder]/[folder]/product1.hmtl So now I have the happiness of working on the optimization of the website with themajor risk of impacting all current ranking. But anyway, here are a few questions I have on the way. Part 1 - International URL Our websites target people per country and languages. We do not have shops per countries (not enough resources_) but we try to get at least website per languages. What could be the best option?_ Url Parameters +hreflang So we save one folder less and the proper setup. But I'm just scared it's gonna be too messy for Google URL:.com/product1**?lang=fr** Product page:link rel="alternate" hreflang="en" href=".com/product1" / Language folder + hreflang one folder more but clearer structure URL:.com**/fr/**product1 **Product **page:****link rel="alternate" hreflang="en" href=".com/product1" / Part 2 - Product URL Our website is structure per categories so the product comes after. However, I've seen a lot of websites recently removing the categories to save folders space. What should be the most efficient option? Category folder It's obviously a good practice but this + the language folder makes already 2 folders URL:.com/categoryA/product1-{targetedKW} {targetedKW} = cheap product, best price or else All in url I've never done it but it somehow makes sense URL:.com/categoryA-product1-{targetedKW} Part 3 - Keyword stuffing As I'd like to get most of it automatically done, what could be the best places to add a few KW. **Markups:**All the ones we can **Meta Descriptions:**optimize one for Google + one for twitter + one for facebook Longer to do but then from google shopping and other automatic links, we could have the perfect or, at least, best description possible **All other option:**Reuse our product name + {targetter KW1 KW2 ...} Product description_ex: content_ Buttons (click to buy)ex: button title="Buy product_name cheap" alt="Purchase product_name"Buy Product name/button Images:same than above Meta:Titles and meta description Hn
International SEO | | omnyex0 -
Redirection Question - Can Anyone Help?
Hi Community, I have 2 job boards. Job board A is a .co.uk domain. Job board B is uk.com domain. Job board A displays jobs in the UK but has an international jobs section. Job board B focuses entirely on international jobs. To cut a long story short we are shutting down Job board B as we are going to just be using Job board A in future. In terms of redirection, would it be best to: 1. 301 redirect job board B domain to Job board A. (www.jobboardb.uk.com -> www.jobboarda.co.uk) or 2. 301 redirect job board b to the international jobs section on job board a (as this is the most relevant place for the user to go I am thinking to go with option 2, but I read somewhere that it wasn't best practice. Any help is much appreciated.
International SEO | | SO_UK0 -
In the U.S., how can I stop the European version of my site from outranking the U.S. version?
I've got a site with two versions – a U.S. version and a European version. Users are directed to the appropriate version through a landing page that asks where they're located; both sites are on the same domain, except one is .com/us and the other is .com/eu. My issue is that for some keywords, the European version is outranking the U.S. version in Google's U.S. SERPs. Not only that, but when Google displays sitelinks in the U.S. SERPs, it's a combination of pages on the European site and the U.S. site. Does anyone know how I can stop the European site from outranking the U.S. site in the U.S.? Or how I can get Google to only display sitelinks for pages on the U.S. site in the U.S. SERPs? Thanks in advance for any light you can shed on this topic!
International SEO | | matt-145670 -
Wordpress SEO/ Ecommerce , Site with Multiple Domains ( International ) & Canonical URLs
Hi I have an ecommerce site with an integrated wordpress instance. I want to have one wordpress site that outputs to 2 domains exactly the same content , but one will have canonical URL . NZ & Australia Sites. So: Would I use the rel="Alternate" hreflang="en-nz" . I want the same content to rank well for each country and not be penalised for duplicate content. Ideas?
International SEO | | s_EOgi_Bear0 -
Multi country targeting for listing site, ccTLD, sub domain or .com/folder?
Hi I know this has been covered in a few questions but seen nothing recent that may take into account changes google may have applied. We would like to target multiple english speaking counties with a new project and I'm a little unsure as to whether ccTLD, subdomain or subfolders are the best way to publish country specific information. Can anyone shed some light on this?
International SEO | | Mulith0 -
Export sitemap or internal linking structure in a visual diagram?
Is there a FREE ONLINE tool that will Export a existing sitemap or internal linking structure in a visual diagram? I'm trying to help my clients see there existing sitemaps in a visual document and show how each page links to the next. Is there a FREE ONLINE tool that does this?
International SEO | | splashmedia0 -
International SEO with .com & ccTLD in the same language
I've watched http://www.seomoz.org/blog/intern... and read some other posts here. Most seem to focus on whether to use ccTLD, subdomains or subfolders. I'm already committed to expanding my US-based ecommerce to Canada with a .ca ccTLD. My question is around duplicate content as I take my .com USA ecommerce business to canada with a second site on a .ca URL. With the .com site's preference set to USA, and the .ca site's geo preference (automatically) set to Canada, is it a concern at all? About 80% of the content would be the same. FYI, .com ranks OK in Canada now and I want .ca to outrank it in Canada. I know 'localizing' content within the same language is important (independent of duplicate content), but this might not be viable in the short run given CMS limitations. Any direct experience to help quantify the impact here between US and Canadian ecommerce? Adding: I'm not totally confident here. From this google webmaster central post it seems that canonical tags aren't needed. I tend to think nothing is truly neutral and want to be confident regarding whether to use canonicals or not. Is it helpful, harmful or harmless? My site already has internal canonical tags and having internal and external would be a pain I think. @Eugene Byun used it successfully, but would the results have been the same without? Thanks!
International SEO | | gravityseo0