Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Image naming best practices?
While I have found many good sources of information for naming images for SEO purposes, I'm having trouble finding an up-to-date, exhaustive and authoritative source for image names, alt tags, etc. For instance... Max characters for image name? Max hyphens? How descriptive should you be? "ice-cream-flavors-icon_._jpg" or "ice-cream-flavors.jpg" or simply "ice-cream.jpg" How similar should the image name, alt text and page title be? At what point are you overusing a keyword? Rules to follow? So much more, but you get the idea! Anyone have a good reference or an answer to all things related to images and SEO? Thanks!
On-Page Optimization | | OSD0 -
What's better for SEO a page per review or a page with all reviews?
Was wondering what's better for SEO. We have a platform where consumers can read and write reviews. But the question is: is it better to give one page per company with all the reviews on it? Or should we have different pages for the specific company? Example: Itunes has a company page with all reviews on the page, but not the whole review. You have to click further to view the whole review (new page), at the moment this the current situation. What if we place the whole reviews on the company page, so you don't have specific pages for the reviews? Hopefully can someone help us out. Contact me if it's not clear or you want more extended information. Kind regards
On-Page Optimization | | MozzieJr0 -
Breadcrumb position SEO impact
Hi all, Our UX designers are working on a new page design, and the breadcrumb position looks somewhat strange - it's almost in the middle of the page. The new page looks like this (the breadcrumb is below the head banner), but it's a showcase page that contains about 150 items. Each of them has a small thumbnail, title, category and short description. They've decided to use the head banner's place and have there all items, grouped in categories that visitors can browse. The breadcrumb menu is at 900 pixels from the top of the page In other words, you have the major part of this page content in front of the breadcrumb menu. Are there any SEO implications in such case? Should we use breadcrumbs on this page if they're not at the top? Thanks,
On-Page Optimization | | lgrozeva
Maggie0 -
How to best use our blog posts for SEO?
My company recently created a WordPress hosted blog. It is hosted completely separate from our company site. The primary domain for the blog is blog.mydomainname.com, but we immediately created a folder within our company website for www.mydomainname.com/blog that has a reverse proxy to the blog itself. I'm curious though if we should consider taking the content from the blog posts and re-creating that within our company website as well? The blog posts are very good SEO rich content, and we always struggle to find new content to put on our company website as it is already. Would like to get some folks thoughts on this. Thanks!
On-Page Optimization | | KHCreative0 -
Numbers in URL's - Search friendly or not?
Hi Mozzers, I have a client who has just launched a new website and we are having difficulties in making the URL's search friendly. I wont get into the technical aspects, but I'll explain the potential solutions the developers have given me. current: www.site.com/en/product/browse-by-product/37/22 Where 'en' stands for the English version of the website, 37 is the product category for example 'hard drives', and 22 is the product name or example 'seagate' Option to fix; www.site.com/en/p/product/hard-drives-37/seagate-22 This optional fix reduces the word product down to p, reduces 'browse by product' to 'product' and inserts the category and product names. Note the category identifier '37' has to be included in the URL, and the product identifier '22' also has to be in the URL. Obviously this is not great, but it is required at the moment. Best case scenario would be to have the URL like this... www.site.com/en/hard-drives/seagate So my question is, how far off the best case scenario is the option to fix? Scale of 1 to 10 would be good?
On-Page Optimization | | JoeyDorrington0 -
Why isn't Google indexing me?
Recently got handed off a .org site for a quasi state agency here in Michigan. Turns out the developer had the site live for the past six months but left the noindex, nofollow tag on everything so the site was invisible to search engines. Obviously we wiped all of those things a couple weeks ago when we got started, added all of our sitemaps to bing/yahoo/google webmaster tools and we've already started getting indexed by yahoo and bing and showing up for branded terms...but NOTHING from Google. WMT says our pages are all indexed, but we aren't showing up for anything in search and we don't seem to be indexed at all. Granted, if this site was brand new and didn't have any links I could see us taking a little time to get found, but this site has very good .gov and .edu links, plus we've built some other solid links to it since we've launched and Google continues to ignore it. I haven't seen this before, but could Google still be ignoring us from the months of noindex, nofollowing? If so, any tips on how to get back in teh Google's good graces here?
On-Page Optimization | | NetvantageMarketing0 -
Are you SEO master? What would you change on my page?
Take a look at this page and tell me what would you change from SEO perspective. It's always to easy to criticise so here is your chance. Good Luck. http://www.traxnyc.com/mens_jewelry.html
On-Page Optimization | | DiamondJewelryEmpire0 -
Best site structure for SEO
Hi, I'm currently in the process of redesigning/rebuilding a well ranking but a dated looking and structured website. Using analytics info I'm trying to put togerther an optimied site map plan for the site based on keywords. Currently the site is structured like this (a few examples) for some of its best ranking keywords / landing pages www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/overview.php www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/keyword.php I'd like to simplfy this as part of the re build so url's look like this www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword Obviously I would 201 the old urls. My question is : A. is this a good idea? (From what I've read it is?) B. is there any benifit from having the company name repeated in the url (ie www.companyname.co.uk/companyname-software). My thinking before this is that companyname-software currently ranks well and brings a good amount of traffic. Or should I just go with www.companyname.co.uk/software/softwarecatogry/keyword as opposed to www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword? Many thanks in advance!
On-Page Optimization | | JamesJacobs0