Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best Way to Handle Multi-Language Sites
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip. I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content. We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content? The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same. Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for. Thanks in Advance.
On-Page Optimization | | mkgreyound1 -
Miffed about why the page isn't ranking!
HI all - hope you can help We seem to be dropping back and fourth completely on one of our key terms and I really don't get it. The home page seems to now be ranking for another but I have made a page purely for this main term and whilst it was starting to rank well , we have now dropped off for it. Anyone able to lend some advice?
On-Page Optimization | | KellyDSD860 -
What's the best way to host Videos on my Wordpress site? (SEO-wise)
I have a hard time choosing whether to stream my videos from certain platforms like vimeo, youtube, etc. or embedding the videos into my site, and I'm not quite sure which one Google would like to see more of? And which style will save my page speed from plummeting too much. Any ideas? Thanks guys
On-Page Optimization | | Benavest0 -
Using Escaped Fragments with SEO
Our e-commerce platform is in the process of changing to what we call app based stores (essentially running in a browser as single page web-app) With these new stores they are being built in HTML 5 and using escaped fragments.
On-Page Optimization | | marketing_zoovy.com
Currently merchants are usually running 2 stores until we launch to app site at 100%. My questions are really concerning the app stores which right now show on a subdomain but will essentially take over the primary domain. Here is an example:
app.tikimater.com and app.sportsworld.com Since I am not a developer, I'm really having a hard time understanding the escaped fragments. I'm using this but https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/getting-started I'm not sure what my actual urls should look like and what the canonical should be set to. Right now they have been removed but previously they had http:app.tikimaster.com#!v=1 Also, and how I should be setting up my meta information for Google so 1) pages are indexed timely 2) pages are indexed with the correct information. I am still setting the meta titles and descriptions but in some instances Google uses other info. With the new platform we are moving away from on page content (written paragraphs) but category pages would have related products embedded. Should I still be pushing to have some type of intro text, since it would solely be for SEO and not the shoppers experience. All product pages have content (product description etc) Thank you for any advice0 -
Will ReDesigning my website negatively affect SEO?
I currently have a one page website which lists all the company information on one page [domain name is www. bwd . co . za]. It uses javascript for navigation. My challenge is that the layout is outdated and I would like to update it with a high quality WordPress theme which will not be a one-pager. Currently on Open Site Explorer the website has a domain authority of 30/100 and page authority of 41/100. I've worked hard to push the numbers to get to where they are hence I'm a bit concerned. Will re-designing my website negatively affect SEO?
On-Page Optimization | | bonganig0 -
International SEO - differentiating Meta data
Hi, We are developing a website for a company based in the US, but that also distributes to the UK. After careful thought, we decided to go with adding subdirectories for the UK pages on the site rather than creating content on a new ccTLD (though they own that domain). 1. How much of the Title Tags, H1, content, needs to be different for UK versions of the same page. Is it enough to simply Geo tag the EN subdirectory in Webmaster Tools? Or do the Title tags and content need to be different in order to avoid keyword cannibalization? 2. Would it be better to create a Landing Page using the ccTLD .co.uk version with information that links to the .com/en version? This would allow the users to see the .co.uk version for trust-building purposes. Or, would it just be better to 301 redirect the .co.uk version to the .com/en? Thanks for your help! Erin
On-Page Optimization | | HiddenPeak0 -
Sold Products appear as duplicate pages 'Page Not Found' ???
Hi there, I'm down to just 6 duplicate page warnings but I'm not sure how to deal with this one: Information Page Not Found! http://www.vintageheirloom.com/index.php?route=information/information&information_id=6 My Ecommerce shopping site products are unique, 1 of a kind. So once one product has sold and been delivered we take the product off our website, hence the Information Page Not Found! As I understand when search engines re-index these warnings will drop off but new sold products would replace them. So redirecting seems like hard work and never ending. Is it ok to ignore these warnings? Thanks Mozzers..
On-Page Optimization | | well-its-1-louder0 -
How woud you deal with Blog TAGS & CATEGORY listings that are marked a 'duplicate content' in SEOmoz campaign reports?
We're seeing "Duplicate Content" warnings / errors in some of our clients' sites for blog / event calendar tags and category listings. For example the link to http://www.aavawhistlerhotel.com/news/?category=1098 provides all event listings tagged to the category "Whistler Events". The Meta Title and Meta Description for the "Whistler Events" category is the same as another other category listing. We use Umbraco, a .NET CMS, and we're working on adding some custom programming within Umbraco to develop a unique Meta Title and Meta Description for each page using the tag and/or category and post date in each Meta field to make it more "unique". But my question is .... in the REAL WORLD will taking the time to create this programming really positively impact our overall site performance? I understand that while Google, BING, etc are constantly tweaking their algorithms as of now having duplicate content primarily means that this content won't get indexed and there won't be any really 'fatal' penalties for having this content on our site. If we don't find a way to generate unique Meta Titles and Meta Descriptions we could 'no-follow' these links (for tag and category pages) or just not use these within our blogs. I am confused about this. Any insight others have about this and recommendations on what action you would take is greatly appreciated.
On-Page Optimization | | RoyMcClean0