International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO: can I choose only certain pages for subfolder?
For a client we are discussing international SEO options. I have pushed against CCTLD because they do not have the resources to manage multiple sites. Instead we want to go the subfolder route: .com/uk/ My question is whether we can properly create a subfolder version that only includes a handful of pages rather than the whole site - so 5-10 pages vs 4k. Is that possible? I'd love your thoughts. International SEO is not my strong suit. Also - if the subfolder for .com/uk/ content is almost entirely the same as the us-based .com is that a problem? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | JBMediaGroup0 -
301 Redirecting from domain to subdomain
We're taking on a redesign of our corporate site on our main domain. We also have a number of well established, product based subdomains. There are a number of content pages that currently live on the corporate site that rank well, and bring in a great deal of traffic, though we are considering placing 301 redirects in place to point that traffic to the appropriate pages on the subdomains. If redirected correctly, can we expect the SEO value of the content pages currently living on the corporate site to transfer to the subdomains, or will we be negatively impacting our SEO by transferring this content from one domain to multiple subdomains?
Intermediate & Advanced SEO | | Chris81980 -
Best method for blocking a subdomain with duplicated content
Hello Moz Community Hoping somebody can assist. We have a subdomain, used by our CMS, which is being indexed by Google.
Intermediate & Advanced SEO | | KateWaite
http://www.naturalworldsafaris.com/
https://admin.naturalworldsafaris.com/ The page is the same so we can't add a no-index or no-follow.
I have both set up as separate properties in webmaster tools I understand the best method would be to update the robots.txt with a user disallow for the subdomain - but the robots text is only accessible on the main domain. http://www.naturalworldsafaris.com/robots.txt Will this work if we add the subdomain exclusion to this file? It means it won't be accessible on https://admin.naturalworldsafaris.com/robots.txt (where we can't create a file). Therefore won't be seen within that specific webmaster tools property. I've also asked the developer to add a password protection to the subdomain but this does not look possible. What approach would you recommend?0 -
Robots.txt issue for international websites
In Google.co.uk, our US based (abcd.com) is showing: A description for this result is not available because of this site's robots.txt – learn more But UK website (uk.abcd.com) is working properly. We would like to disappear .com result totally, if possible. How to fix it? Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | JinnatUlHasan0 -
Internal page ranking
If I have a domain: Example.com I want this domain to rank for several keywords. I build a page on the domain called Example.com/glasses If I SEO the page Example.com/glasses with backlinks etc... will that URL come up on google or will it simply bring Example.com up on the SERPS. If I have three keywords, should I make a subpage for each page and SEO that page? Will that make the domain rank for all three keywords?
Intermediate & Advanced SEO | | JML11790 -
Internal linking between categories
Is it necessary to do internal links between the same categories of a website ( Let's say Ihave a category about shoes and in the category I have a page about boots and one about sandals ( should the page boots be accessible from the page sandals and the other way round or is the back button going back to the section shoes enough ) ? If internal links between the same category ( sandals to boots ) are needed/recommended is it also a good practice to do site wide links between categories ( shoes and and bags for example ) Because by reading google recommendations "Make a site with a clear hierarchy and text links. Every page should be reachable from at least one static text link" I am not sure if they are talking about breadcrumbs or text links i am kind of lost ... Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Internal Site Structure Question (URL Formation and Internal Link Design)
Hi, I have an e-commerce website that has an articles section: There is an articles.aspx file that can be reached from the top menu and it holds links to all of the articles as follows: xxx.com/articles/article1.aspx
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet
xxx.com/articles/article2.aspx I want to add several new articles under a new sections, for example a complete set of articles under the title of "buying guide" and the question is what would be the best way? I was thinking of adding a "computers-buying-guides.aspx" accessible from the top menu / footer and from it linking to: xxx.com/computer-buying-ghudes/what-to-check-prior-to-buying-a-laptop.aspx
xxx.com/computer-buying-ghudes/weight-vs-performance.aspx
etc. Any thoughts / recommendations? Thanks0 -
Removed Internal Rel=NoFollows from power internal page - how long till reflected in Google?
I just started with a client, who has an internal page (not the homepage) that gets about 70% of all total links to the site and ranks #1 for a highly competitive keyword. For some reason, the first set of links, including the first anchor text link to the homepage are nofollowed. I removed the nofollows yesterday. Today, The internal page has already been reindexed in Google showing the followed anchor text link to the homepage Should I expect a jump in link juice pointing to my homepage immediately with a corresponding rankings boost? Homepage is #8 for target term. I hope this makes sense. Any advice would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | MattAaron0