International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
More internal links pointing to internal page vs homepage
I was looking at our GSC internal links section and I saw that we have 901 internal links going to our compare rates form and 890 going to our homepage. At the end of most of our content I add a call to action to our compare rates form. Is this SEO friendly or should I have more pointing to the homepage and less pointing to our compare rates page?
Intermediate & Advanced SEO | | LindsayE0 -
Internal link from blog content to commercial pages risks?
Hi guys, Has anyone seen cases where a site has been impacted negatively from internal linking from blog content to commercial based pages (e.g. category pages). Anchor text is natural and the links improve user experience (i.e it makes sense to add them, they're not forced). Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | jayoliverwright0 -
To subdomain or to subfolder, that is the question.
Hi All, So I have a client that has two restaurants that they are wanting two sites for. Right now they have one site for their two locations that ranks pretty well for some bigger keywords for their style of food. With them wanting two sites, i'm struggling on whether we should just build them all within one site and just use separate folders on that site restaurant.com/location1 & restaurant.com/location2 with a landing page sending you to each, or if we should split it into subdomains. The content will be roughly the same, the menus are identical, i think each branch is just owned by a different family member so they want their own site. I keep leaning towards building it all into one site but i'm not sure. Any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | insitemoz10 -
Any issue? Redirect 100's of domains into one website's internal pages
Hi all, Imagine if you will I was the owner of many domains, say 100 demographically rich kwd domains & my plan was to redirect these into one website - each into a different relevant subfolder. e.g. www.dewsburytilers..com > www.brandname.com/dewsbury/tilers.html www.hammersmith-tilers.com > www.brandname.com/hammersmith/tilers.html www.tilers-horsforth.com > www.brandname.com/horsforth/tilers.html another hundred or so 301 redirects...the backlinks to these domains were slim but relevant (the majority of the domains do not have any backlinks at all - can anyone see a problem with this practice? If so, what would your recommendations be?
Intermediate & Advanced SEO | | Fergclaw0 -
Internal Links not being Identified on OSE
Greetings Mozzers, When ever I check my home page on OSE it says I have a total of 5 internal links. Obviously this is WAY off. I've used all relative links, if I were to removed all relative and make them absolute, would there be a better chance of OSE identifying them instead of losing that juice? I think this is huge to resolve as when I compare my site to competitors, almost all factors are in our favor except this huge gap of only 5 internal links. I'm using Drupal CMS. For example, Drupal normally outputs internal links as "/about" and "/about/team" in the menus. If we changed it to "https://monsterweb.net/about", and "https://monsterweb.net/about/team", would that make a difference? Thanks for all the advice and clarification on this matter.
Intermediate & Advanced SEO | | MonsterWeb280 -
Internal anchor text
Hi, I'm not sure what approach I should be using with my internal anchor text. Ideally I would like to rank well for about 3 keyword variations, so what I am wondering is is this achievable through judicious use of onsite anchor text? What I'm trying to establish is whether I should focus on just one term throughout and never vary? Or, should I go for a variety of all 3 keywords? Should I go for a wide variety of semantically similar phrases. Where are the most important places for this anchor text?
Intermediate & Advanced SEO | | Cornwall
E.g. home page, main nav, text links within articles? Should I try and use the full term in my navigation. E.g. instead of using
Pink | Blue | Green
should I go for
Pink widgets | Blue widgets | Green widgets Any suggestions, pointers to useful articles would be very much appreciated. TIA,
Chris0 -
What has this subdomain done to recover from Panda?
I found that doctor.webmd.com was affected by Google Panda, and then recovered (if you look at traffic on compete.com). What do you think they did to recover?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Subdomains vs. Subfolders for unique categories & topics
Hello, We are in the process of redesigning and migrating 5 previously separate websites (all different niche topics, including dining, entertainment, retail, real estate, etc.) under one umbrella site for the property in which they exist. From the property homepage, you will now be able to access all of the individual category sites within. As each niche microsite will be focused on a different topic, I am wondering whether it is best for SEO that we use subdomains such as category.mainsite.com or subfolders mainsite.com/category. I have seen it done both ways on large corporate sites (ie: Ikea uses subdomains for different country sites, and Apple uses subfolders), so I am wondering what makes the most sense for this particular umbrella site. Any help is greatly appreciated. Thanks, Melissa
Intermediate & Advanced SEO | | grapevinemktg0