International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Orphan Duplicate is created as Subdomain in Google Search
We noticed that some of our results on google for the blog are also come up with subdomain that is not linked from anywhere on the website. For example: SUBDOMAIN1.website.com/blog/content.html -> it redirects to website.com/blog/content.html SUBDOMAIN1 is not linked anywhere on the website. How did the google find it in the first place? Why does it still keep it in the search results? How do you get rid of it?
Intermediate & Advanced SEO | | rkdc0 -
Google WMT/search console showing thousands of links in "Internal Links"
Hi, One of our blog-post has been interlinked with thousands of internal links as per search console; but lists only 2 links it got connected from. How come so many links it got connected internally? I don't see any. Thanks, Satish
Intermediate & Advanced SEO | | vtmoz0 -
Is there a problems with putting encoding into the subdomain of a URL?
We are looking at changing our URL structure for tracking various affiliates from: https://sub.domain.com/quote/?affiliate_id=xxx to https://aff_xxx_affname.domain.com/quote/ Both would allow us to track affiliates, but the second would allow us to use cookies to track. Does anyone know if this could possibly cause SEO concerns? Also, For the site we want to rank for, we will use a reverse proxy to change the URL from https://aff_xxx.maindomain.com/quote/ to https://www.maindomain.com/quote/ would that cause any SEO issues. Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | RoxBrock0 -
Internal Link Analysis (Site Wide)
Hi i'm currently doing a internal link analysis for one of my clients and want to pull internal link data for the entire website. So i can look at the distribution of internal anchor text and to identify ways in which we can optimize internal linking. I have had a look at screaming frog the trouble is, this data is only exportable one page at a time. Meaning, you can’t export an entire site “In Link” data. The site has 200+ pages so pulling in link data for each page would take quite long! Can anyone recommend anyways or tools which can look at the entire link profile for a website. I have checked OSE but there's not much data because the site is relatively new. Cheers, RM
Intermediate & Advanced SEO | | MBASydney0 -
Should my back links go to home page or internal pages
Right now we rank on page 2 for many KWs, so should i now focus my attention on getting links to my home page to build domain authority or continue to direct links to the internal pages for specific KWs? I am about to write some articles for several good ranking sites and want to know whether to link my company name (same as domain name) or KW to the home page or use individual KWs to the internal pages - I am only allowed one link per article to my site. Thanks Ash
Intermediate & Advanced SEO | | AshShep10 -
Internal Duplicate Pages causing dip in rankings
Hi Guys, Need help in understanding whether having duplicate pages on your site push you down in rankings. Our all product pages getting indexed by Google with different parameters i.e. filters, affiliate id, utm_source etc. and then we have 10-15 duplicate for one product page. I am observing dip in rankings whenever Google starts indexing these duplicate but when I asked this question to John Muller and other Google team they said if you set up canonical then you don't have to worry about having different urls for same page but we are not ranking on Google and if we do then we dropped from page 1 to page 2 or sometimes page 3. Example - http://goo.gl/G5p3X5 Any suggestions.
Intermediate & Advanced SEO | | Webmaster_SEO0 -
Subdomain Metrics Links??
I have been analysing my companies website against our competitors and we beat them hands down on everything apart from the total links in the subdomain metrics. Our competitor jumped above us a couple of months ago to grab the number one spot for our industries most valuable keyword. They have had a new website designed and after looking at the source code and running it through SEO MOZ in comparison to our site I can't see how they have manged to do it. We beat them hands down on all factors apart from subdomain metrics > Total links where they have twice as many. When it comes to Page Specific Metrics and Root Domain Metrics we easily beat them on all factors. Does anyone have any ideas what I need to do to improve the subdomain metrics? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Detectamet0 -
Migrating online store to subdomain using shopify and effects on seo and energy down the road for seo
I'm looking for some clarity... Looking at using Shopify for an existing online store that we have to migrate. Setting up the store with shopify means we will be using a subdomain such as shop.mywebsite.com instead of mywebsite.com/shop. The following are points to consider when responding The client currently has an online store, however it's a proprietary shopping store and CMS that has since gone defunct and they need to migrate to an alternative in order to survive online against new CMS systems that allow the site and its content to be better optimized. There is a lot of existing SEO done on the current site that we don't want to loose PR on. There is roughly 2000 products Client has a fixed budget, dealing with checkout issues, custom work and various other "bugs" seems to be easier controlled with Shopify...thus budget can be used more on content/strategy and migration We want to run the main site in Wordpress and are wanting to use Shopify since it supports a gateway, has great features and seems like it would allow us to get more bang for the buck and can focus more on the main site and content strategy and drive traffic to the subdomain store if needed Or main concern is the effort of migrating 2000+ products to shopify and the traffic and PR it gives the current site will have a negative effect on the main domain itself. Should we really be considering this path? The domain is diveidc.com One main benefit to the subdomain is the ability to clearly segment products from the service portion of the site in the analytics and focus 2 clear strategies and track it in a very defined manner. We're really on the fence with this...any thoughts are welcome.
Intermediate & Advanced SEO | | MAGNUMCreative0