Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multilingual website
My website is https://www.india-visa-gov.in and we are doing multilingual. There are three options 1. TLD eg india-visa-gov.fr (French) india-visa-gov.de (German) 2. Subdomain eg: fr.india-visa-gov.in (French) de.india-visa-gov.in (German) 3. Folders https://www.india-visa-gov.in/fr/ (French) https://www.india-visa-gov.in/de/ (German) We have tried the 3rd option but need to know whether its better or not for the long term health from SEO. Does the MOZ DA carry better in Subdomain or TLD or Folders? What does MOZ recommend to maintain DA? Thanks
Technical SEO | | amitdipsite150220200 -
Regarding Flat site structure and how much flat ?
Is it nice to place all commercial landing pages ( product pages) just below the root domain though their number would be around 50k ? Many eCommerce sites does this so that the root domain link juice flow directly to the product page. What's your say on this ?
Technical SEO | | priyabharat0 -
Why Doesn't All Structured Data Show in Google Webmaster?
We have more than 80k products, each of them with data-vocabulary.org markup on them, but only 17k are being reported as having the markup in Google Webmaster (GW). If I run a page that GW isn't showing as having the structure data in the structured data testing tool (http://www.google.com/webmasters/tools/richsnippets), it passes. Any thoughts on why this would be happening? Is it because we should switch from data-vocabulary.org to schema.org? Example of page that GW is reporting that has structured data: https://www.etundra.com/restaurant-equipment/refrigeration/display-cases/coutnertop/vollrath-40862-36-inch-cubed-glass-refrigerated-display-cabinet/ Example of page that isn't showing in GW as having structured data: https://www.etundra.com/kitchen-supplies/cutlery/sandwich-spreaders/mundial-w5688-4-and-half-4-and-half-sandwich-spreader/
Technical SEO | | eTundra0 -
Need advice for new site's structure
Hi everyone, I need to update the structure of my site www.chedonna.it Basicly I've two main problems: 1. I've 61.000 index tag (more with no post)2. The category of my site are noindex I thought to fix my problem making the category index and the tag noindex, but I'm not sure if this is the best solution because I've a great number of tag idexed by Google for a long time. Mybe it is correct just to make the category index and linking it from the post and leave the tag index. Could you please let me know what's your opinion? Regards.
Technical SEO | | salvyy0 -
What's the best URL Structure if my company is in multiple locations or cities?
I have read numerous intelligent, well informed responses to this question but have yet to hear a definitive answer from an authority. Here's the situation. Let's say I have a company who's URL is www.awesomecompany.com who provides one service called 'Awesome Service' This company has 20 franchises in the 20 largest US cities. They want a uniform online presence, meaning they want their design to remain consistent across all 20 domains. My question is this; what's the best domain or url structure for these 20 sites? Subdomain - dallas.awesomecompany.co Unique URL - www.dallasawesomecompany.com Directory - www.awesomecompany.com/dallas/ Here's my thoughts on this question but I'm really hoping someone b*tch slaps me and tells me I'm wrong: Of these three potential solutions these are how I would rank them and why: Subdomains Pros: Allows me to build an entire site so if my local site grows to 50+ pages, it's still easy to navigate Allows me to brand root domain and leverage brand trust of root domain (let's say the franchise is starbucks.com for instance) Cons: This subdomain is basically a brand new url in google's eyes and any link building will not benefit root domain. Directory Pros Fully leverages the root domain branding and fully allows for further branding If the domain is an authority site, ranking for sub pages will be achieved much quicker Cons While this is a great solution if you just want a simple map listing and contact info page for each of your 20 locations, what if each location want's their own "about us" page and their own "Awesome Service" page optimized for their respective City (i.e. Awesome Service in Dallas)? The Navigation and potentially the URL is going to start to get really confusing and cumbersome for the end user. Think about it, which is preferable?: dallas.awesomcompany.com/awesome-service/ www.awesomecompany.com/dallas/awesome-service (especially when www.awesomecompany.com/awesome-service/ already exists Unique URL Pros Potentially quicker rankings achieved than a subdomain if it's an exact match domain name (i.e. dallasawesomeservice.com) Cons Does not leverage the www.awesomecompany.com brand Could look like an imposter It is literally a brand new domain in Google's eyes so all SEO efforts would start from scratch Obviously what goes without saying is that all of these domains would need to have unique content on them to avoid duplicate content penalties. I'm very curious to hear what you all have to say.
Technical SEO | | BrianJGomez0 -
Our UE team has presented me with a site structure where the content (folders) does not match the hierarchical directory structure (in the CME)
Our UE team has presented me with a new site structure where the content (folders) does not match the hierarchical directory structure (in the CME). I.E Sub-sectors, sectors and product pages are ALL just 1 directory off the root. example.com/sector example.com/sub-sector example.com/productpage FYI 'normal' folder hierarchy would be; example.com/sector/ example.com/sector/sub-sector example.com/sector/sub-sector/productpage I cannot find any SEO disadvantages re; crawl, if anything the SE's will crawl more efficeitly with clearly less depth... higher 'deep content', and a better nav - which is technically a sound solution with link consistency throughout - 1 to 2 clicks to all pages. Only disadvantage might be a user confusion... which can be off-set with contextual breadcrumbs. Are there any PURE SEO disadvantages to a structure this illogical? Note - This does not abuse any Search Engine guidelines. Thanks for reading, Rich
Technical SEO | | richcowley0 -
Mobile Site Domain/URL Structure
We are currently building a mobile optimised version of our main website and I had some questions with regard to SEO. 1. Is it best to structure the domain as: m.yourdomain.com yourdomain/m 2. It is correct to place rel="cannonical" on the mobile pages and to have only the main site indexed? Thanks in advance and links or books on mobile seo you can direct me to that would be greatly appreciated. Phil
Technical SEO | | Phily0 -
Half Implemented HTML 5 Structure
Hi there, I have just notced on a website that it has a halt implemented html 5 structure. Well, when I say half implemented, it has the doctype and then one <header>section. After that all of the divs are custom ones that have been added for the CSS. Could this lack of structure have a negative effect on the site? Cheers, Edward </header>
Technical SEO | | edwardlewis0