Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multilingual Sitewide Links
Multilingual links in the footer section is being counted as backlink and we are getting tons of backlinks from all the 7 lingual websites. Is there a solution where we eliminate these links and still having the option to navigate to other lingual pages? vr24NAv
Technical SEO | | comfortclick0 -
URL structuring / redirect question
Hi there, I have a URL structuring / redirect question. I have many pages on my site but I set each page up to fall under one of two folders as I serve two unique markets and want each side to be indexed properly. I have SIDE A: www.domain/FOLDER-A.com and SIDE B: www.domain/FOLDER-B. The problem is that I have a page for www.domain.com and www.domain/FOLDER-A/page1.com but I do NOT have a page for www.domain/FOLDER-A. The reason for this is that I've opted to make what would be www.domain/FOLDER-A be www.domain.com and act the primary landing page the site. As a result, there is no page located at www.domain/FOLDER-A. My WordPress template (Divi by Elegant Themes) forced me to create a blank page to be able to build off the FOLDER-A framework. My question is that given I am forced to have this blank page, do I leave it be or create a 302 or 307 redirect to www.domain.com? I fear using a 301 redirect given I may want to utilize this page for content at some point in the future. This isn't the easiest post to follow so please let me know if I need to restate the question. Many thanks in advance!
Technical SEO | | KurtWSEO0 -
Structured data and Google+ Local business page are conflicting
Hi, A few (almost 8 now) months ago we have added structured data to our website. which according to the testing tool should work. (Our url: https://www.rezdy.com) However when searching for our company name, our old local business page from Google+ shows up. I have reached out to google to tell them that we aren't a local business anymore and want the data from the page to be removed. But this all takes painfully long. I want my search result to be shown like the large businesses (examples: Adroll, Hubspot), including logo, twitter feed etc. etc. Will this all work, if so, is there a way to speed up the process, any suggestions?
Technical SEO | | Niek_Dekker1 -
URL Structure: When to insert keywords?
I read the SEOmoz beginers guide and it said that it's beneficial to place keywords in the URL as long as you don't overdo it. However, this seems awkward for common pages, such as "Home", "About", "Contact" etc.... I've currently targeted a specific keyword for each page on my site, as follows: Home: "Green Screen" Work: "Greenscreen" About: "Event Photography" Pricing: "Green Screen Photography" Should I rename the URLs as: Home: ...com/green-screen-home.html Work: ...com/greenscreen-work.html About:...com/about-event-photography.html Pricing:...com/green-screen-photography-pricing.html
Technical SEO | | pharcydeabc0 -
Site Structure Still Old
Ok after my first SEO report from seomoz I re-structured one of my sites. I basically split it into two different sites. I did this way before it was re-crawled on 5/1 and the results still show pages that no longer exist on that domain. What is causing this (user error I am sure but I just need to know what I can do to fix it).
Technical SEO | | bobbabuoy0 -
Getting Rid of Duplicate Page Titles After URL Structure Change
I've had all sorts of issues with google when they just dropped us on our head a few weeks ago. Google is crawling again after I made some changes, but they're still not ranking our content like they were so I have a few questions. I changed our url structure from /year/month/date/post-title to just /post-title and 301 redirected the old link structure to the new. When I look I see over 3000 duplicate title errors listing both versions of the url. 1. How do I get google to crawl the old url structure and recognize the 301 redirect and update the index? 2. Google is crawling the site again, but they're not ranking us like they were before. We're in a highly competitive category and I'm aware of that, but we've always been an authority in our niche. We have plenty of quality backlinks and often we're originators of the content which is then rewritten by a trillion websites everywhere. We're not the best at writing and titles, but we're working on it and this did not matter much to google previously as it was ranking us pretty highly on the front page and certainly ranking us over many sites that are ranking above us today. Some backlinks http://www.alexa.com/site/linksin/dajaz1.com A few examples - if you google twista gucci louis prada you'll see many of the sites who trackbacked to us since we premiered the song rank much higher than us. 3 weeks ago we were ranking above them. http://dajaz1.com/twista-gucci-louis-prada/ google search jadakiss consignment mixtape 3 weeks ago we were ranking higher than all 4 sites ranking above us. The sites ranking above us even link to us or mention us, yet they rank above us now. original content here http://dajaz1.com/watch-jadakiss-confirms-cosignment-mixtape-2012-schedule/ I could throw out a ton of examples like this. How do we get google to rank us again. It should be noted that I'm not using any SEO plugin's on the site. I hand coded what's in there, and I know I can probably do it better so any tips or ideas is welcome. I'm pretty sure that our issues were caused by the Yoast SEO Plugin as when I search site:dajaz1.com the pages and topics that display were all indexed while the plugin was active. I've since removed it and all calls to it in the database, but I'm pretty nervous about plugins right now. Which brings me to my third and final question How do I get rid of the page category and topic pages that were indexed and seem to be ranking higher than the rest of our content? I lied one more. For category url I've set it to remove the category base so the url is dajaz1.com/news or dajaz1.com/music is that preferable or is this causing me issues? Any feedback is appreciated. Also google is crawling again (see attached image) but the Kilobytes downloaded per day hasn't. Should I be concerned about this? Gd9i6
Technical SEO | | malady0 -
Best URL Structure for Product Pages?
I am happy with my URLs and my ecommerce site ranks well over all, but I have a question about product URL's. Specifically when the products have multiple attributes such as "color". I use a header URL in order to present the 'style' of products, www.americanmusical.com/Item--i-GIB-LPCCT-LIST and I allow each 'color' to have it's own URL so people can send or bookmark a specific item. www.americanmusical.com/Item--i-GIB-LPCCT-ANCH1 www.americanmusical.com/Item--i-GIB-LPCCT-WRCH1 I use a rel canonical to show that the header URL is the URL search engines should be indexing and to avoid duplicate content issues from having the exact same info, MP3's, PDF's, Video's accessories, etc on each specific item URL. I also have a 'noindex no follow' on the specific item URL. These header URLs rank well, but when using tools like SEOMoz, which I love, my header pages fail for using rel canonical and 'noindex no follow' I've considered only having the header URL, but I like the idea of shoppers being able to get to the specific product URL. Do I need the no index no follow? Do I even need the rel canonical? Any suggestions?
Technical SEO | | dianeb1520 -
We changed the URL structure 10 weeks ago and Google hasn't indexed it yet...
We recently modified the whole URL structure on our website, which resulted in huge amount of 404 pages changing them to nice human readable urls. We did this in the middle of March - about 10 weeks ago... We used to have around 5000 404 pages in the beginning, but this number is decreasing slowly. (We have around 3000 now). On some parts of the website we have also set up a 301 redirect from the old URLs to the new ones, to avoid showing a 404 page thus making the “indexing transmission”, but it doesn’t seem to have made any difference. We've lost a significant amount of traffic, because of the URL changes, as Google removed the old URLs, but hasn’t indexed our new URLs yet. Is there anything else we can do to get our website indexed with the new URL structure quicker? It might also be useful to know that we are a page rank 4 and have over 30,000 unique users a month so I am sure Google often comes to the site quite often and pages we have made since then that only have the new url structure are indexed within hours sometimes they appear in search the next day!
Technical SEO | | jack860