Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Inconsistency between content and structured data markup
Hi~ everyone What does Google think about the inconsistency between content and structured data markup? Is this kind of a cheating way ? Is hurt my SEO?
Technical SEO | | intern2020120 -
What is the recommended or "best practice" Permalink Structure?
I have always been under the impression that by connecting pages to their parent pages as described in a.) below is best practice and makes sense to me. a.) yoursite.com/category/sub-category/product/ b.) yoursite.com/product But then i also understand the importance in terms of link juice being spread out across so many sub pages, and by using Example b.) you keep the link juice in tact. Your thoughts on this? Greg
Technical SEO | | AndreVanKets0 -
Structuring URL's for better SEO
Hello, We were rolling our fresh urls for our new service website. Currently we have our structure as www.practo.com/health/dental/clinic/bangalore We like to have it as www.practo.com/health/dental-clinic-bangalore Can someone advice us better which one of the above structure would work out better and why? Should this be a focus of attention while going ahead since this is like a search engine platform for patients looking out for actual doctors. Thanks, Aditya
Technical SEO | | shanky10 -
Duplicate Content on Navigation Structures
Hello SEOMoz Team, My organization is making a push to have a seamless navigation across all of its domains. Each of the domains publishes distinctly different content about various subjects. We want each of the domains to have its own separate identity as viewed by Google. It has been suggested internally that we keep the exact same navigation structure (40-50 links in the header) across the header of each of our 15 domains to ensure "unity" among all of the sites. Will this create a problem with duplicate content in the form of the menu structure, and will this cause Google to not consider the domains as being separate from each other? Thanks, Richard Robbins
Technical SEO | | LDS-SEO0 -
Help with steps to take when fixing cannonical url structure?
I would like to 301 redirect all the variations of my site to a single url but would like some clarification on some issues. I have always been confused about how to handle cannonicalization and hopefully this can clear it up for me and others. This particular site is about 1 year old and gets approximately 15k uniques a month in a great niche. I want to make sure I do this correctly as to not hurt my existing rankings which are quite good. Here is is what I am unsure about. Basically I should pick the best url structure to redirect all the others to correct? What determines what url is best to redirect all the rest to? is it www.domain.com, http://domain.com or http://www.domain.com? Is the best one to redirect to always standard and something I should set up at the beginning of my site? Or is picking the best url to redirect to based on what url starts to rank in google and you then use that one? Should I be going through each of my rankings and seeing what url is ranking in google for each page? On this particular site ALL of my urls in google have no www. or http but instead show up in the SE as domain.com or domain.com/inner-page/html. In that case what do I do? I know the slow way to do redirects. I use my hostgator account and do it in cpanel and do it one by one. Is there a faster way where I can go and make lots of changes at once? Maybe I can choose all the variations and put in the one I want them all to redirect to? After I figure the above out is fixing all of this as simple as redirecting ALL variations to the one I will use moving forward for each page on my site? Then I am done? Thanks again for the help! Jake
Technical SEO | | PEnterprises0 -
Is there any issue with using the same structured data property multiple times on the same page?
Im working on implementing structured data properties into my product detail pages. (http://schema.org/Book) My site sells books and many books have both a 13 digit ISBN # and a 10 Digit ISBN. Should I apply the itemprop "isbn" to both of them or just the one with higher search volume? Some books also have multiple authors, how should I handle that?
Technical SEO | | myork07240 -
URL Structure
Hi Guys, I'm in the process of creating a very exciting startup aimed at the baby industry. It's essentially a social commerce question where parents can shop for products, create lists of products and ask questions. The challenge I'm facing is how best to structure my URLs from an SEO standpoint. For example a common baby topic such as "feeding", can sit in all three categories: Shopping category aggregates all products related to feeding List category aggregates all lists related to feeding Question category aggregates all question and answers on feeding So for that keyword "feeding" you have 3 potential landing pages. What I was wondering is what is the most effective way of doing it? I was thinking of something along these lines: /shopping/feeding /baby_list/feeding /ask/feeding Would love to hear your points of view on this. Thanks! Walid
Technical SEO | | walidalsaqqaf0 -
Directory URL structure last / in the url
Ok, So my site's urls works like this www.site.com/widgets/ If you go to www.site.com/widgets (without the last / ) you get a 404. My site did no used to require the last / to load the page but it has over the last year and my rankings have dropped on those pages... But Yahoo and BING still indexes all my pages without the last / and it some how still loads the page if you go to it from yahoo or bing, but it looks like this in the address bar once you arrive from bing or yahoo. http://www.site.com/404.asp?404;http://site.com:80/widgets/ How do I fix this? Should'nt all the engines see those pages the same way with the last / included? What is the best structure for SEO?
Technical SEO | | DavidS-2820610
