Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
1 multilingual site, 2 domains in different languages.
My client wants a multilingual site: English and Spanish but with a domain name in both languages: jorgewantstofight.com And jorgequierepelear.com Is it possible? To have 1 site with both domains pointing each one to its version? and how this affects SEO?
Technical SEO | | Trazo1 -
How could you make a URL/Breadcrumb structure appear different in Google than when you click into site?
I'm seeing a competitor be able to make their URL/Breadcrumb stucture appear different in Google than on the site. Google shows a 3-4 category silo for the page but once clicked the page is off root. How could you do this?
Technical SEO | | TicketCity0 -
Yet Another, Yet Important URL structure query.
Massive changes to our stock media site and structure here. While we have an extensive category system previously our category pages have only been our search pages with ID numbers for sorting categories. Now we have individual category pages. We have about 600 categories with about 4 max tiers. We have about 1,000,000 total products and issues with products appearing to be duplicate. Our current URL structure for producta looks like this: http://example.com/main-category/12345/product-name.htm Here is how I was planning on doing the new structure: Cat tier 1: http://example.com/category-one/ Cat tier 2: http://example.com/category-one/category-two/ Cat tier 3: http://example.com/category-one-category-two/category-three Cat tier 4: http://example.com/category-one-category-two-category-three/category-four/ Product: http://example.com/category-one-category-two-category-three/product-name-12345.htm Thoughts? Thanks! Craig
Technical SEO | | TheCraig0 -
Regarding Structured Data
I was wondering if you have any insight as to why my star ratings are yet to show up in google SERPs. I've set up a test (months ago) just to test the formatting, my code looks like this: <span typeof="<a class="attribute-value">v:Review-aggregate</a>" xmlns:v="<a class="attribute-value">http://rdf.data-vocabulary.org/#</a>">There are currently <span property="<a class="attribute-value">v:count</a>">15span> reviews for <span property="<a class="attribute-value">v:itemreviewed</a>">Ford Mustang brakesspan> with an average rating of <span rel="<a class="attribute-value">v:rating</a>"><span typeof="<a class="attribute-value">v:Rating</a>"><span property="<a class="attribute-value">v:average</a>">4.50span> out of <span property="<a class="attribute-value">v:best</a>">5span> stars.span>span>span> Any ideas why it hasn't show up yet?
Technical SEO | | andrewv0 -
Question/Concern about URL structure
Hey! I have some doubts concerning structuring a websites URL’s and what would be the best practise for this case. The site has 4 (main) categories with a maximum of 4 products in each category. For example: domain -> category (natural-stones) -> product (flooring) Which I would give the follow url: www.companysite.com//natural-stones/flooring Nothing odd so far, but here is the tricky part: the category isn’t an actual page a user wouldn’t be able to visit. The category is just an item in the mainmenu. If a user hovers over the category in the main menu they will get a dropdown in which they can select a product. E.g. flooring, wall strips etc. My question is: Is the url structure as I suggested: www.companysite.com//natural-stones/flooring the best practise. Even though the category isn’t an actually page. Or would it be better to structure the site: www.companysite.com/flooring My concern with this type of structure would be that the site would seem ‘flat’ with in-depth structure. Or would a third (and maybe best?) option be to create an actual page for the category itself. Thanks for taking the time to help me with my question/concern. If you need more information let me know.
Technical SEO | | RvG0 -
Different Domain Structure & hyperlinks pointing to them_Need Clarification
Hi, I have a question regarding the Domain Structure and hyperlinks should point to. I know that all of the below domain/URL structure are different. The first thing I have read is that we should do 301 redirect from non www domain.com domain.com/ to www domain/site URL. www.domain.com www.domain.com/ What about the trailing slash, does the Google considers the building links to www.domain.com/ is same as with out trailing slash, www.domain.com Or we have to any 301 redirect for these domain URL format as well. Please clarify my doubt. The same doubt is there for these two URL Structure as well. http://www.domain.com (Root domain with out trailing slash) http://www.domain.com/ (Domain with trailing slash) And if I am concentrating on my Homepage what is the best URL structure to follow whether the root domain or the domain with trailing slash. Can someone please clarify above doubts Thanks Vicky
Technical SEO | | vickygoal0 -
What are the considerations in setting language within the url of multilingual sites?
Is it good practice to use Language-Agnostic + LOCALE=en +LOCALE=fr (as per example below)? If not what is the best way to determine language within a url and why? For example, today we use: http://www.canadapost.ca/cpo/mc/default.jsf (goes to language last used by user) http://www.canadapost.ca/cpo/mc/default.jsf?LOCALE=fr (forces a French-launguage page) http://www.canadapost.ca/cpo/mc/default.jsf?LOCALE=en (forces and English-language page) I think you can get tell Google about these parameters through Webmaster tools to help them properly crawl and understand your content, but if we had the opportunity to change it what should we do?
Technical SEO | | CanadaPost0 -
How to structure rel=canonical for a e commerce site
Hello, So I have searched the Q & A , Google, the zen cart forum and at this point I am looking for some one to give a concrete answer on what I should do. There is a lot of different opinions on " rel=canonical" and how to apply it , since there are many other variable in place. I have a zen cart site. I am using the latest 1.3.9 version. The default setting ( seem to me) uses the rel=canonical to point back to the specific link product or category respectively. Most of the time I have two scenarios. 1. Main category ---> Sub category----> Product 2. Main Category----> Product I'll give an example http://www.perfectindesign.com/awards ---main category http://www.perfectindesign.com/awards/acrylic-awards sub category http://www.perfectindesign.com/awards/acrylic-awards/slanted-award product (this example has three sub categories with maybe 12 products in one 4 in the second and 5 in the third) From looking at the source code for each url it the rel=canonical just points back to its own url. I want to avoid competing against my self, for the example above keyword "acrylic awards" so should the use of the re=canonical be changes site wide to have products point back to sub categories when they exist and have products point back to main categories when no sub categories exist? I am very new to seo, specifically eCommerce seo. If you have experience and have done this to a site you manage for a client or your own please advise how to proceed. Also if I'm missing some thing that will give me a better understanding of the bigger seo picture that would be great. Thanks, Yevgeny
Technical SEO | | Yevgeny0