Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Need Advice on Categorizing Posts, Using Topics, Site Navigation & Structure
Hey there, My site had terrible categorization. I did a redesign, and essentially decided to start over using Topics instead of categories - which appear as my site's main navigation. Now I need to assign a Topic to all my posts. Is it safe to assign posts to multiple parent Topics from an SEO point of view? I want to do it since it would be helpful for users to find them in multiple locations some of the time, but I certainly don't want any SEO issues. Also, should I de-categorize all of my posts since I'm assigning them to my new hierarchical taxonomy - Topics? This is very important to finalize. Any help or advice is greatly appreciated. Thanks, Mike
Technical SEO | | naturalsociety0 -
Data-vocabulary.org for structured markup in 2019
Hi MOZ friends, One of our clients has used data-vocabulary.org for structured markup. Schema.org says: "If you are already publishing structured data markup and it is already being used by Google, Microsoft, Yandex or Yahoo!, the markup format will generally continue to be supported. Changing to the new markup format could be helpful over time because you will be switching to a standard that is accepted across several companies, but you don't have to do it." Although there is such statement, as schema.org is the common vocabulary in 2019, should I keep it or change it with schema.org? Thanks in advance! 🙂
Technical SEO | | bbop330 -
Url folder structure
I work for a travel site and we have pages for properties in destinations and am trying to decide how best to organize the URLs basically we have our main domain, resort pages and we'll also have articles about each resort so the URL structure will actually get longer:
Technical SEO | | Vacatia_SEO
A. domain.com/main-keyword/state/city-region/resort-name
_ domain.com/family-condo-for-rent/orlando-florida/liki-tiki-village_ _ domain.com/main-keyword-in-state-city/resort-name-feature _
_ domain.com/family-condo-for-rent/orlando-florida/liki-tiki-village/kid-friend-pool_ B. Another way to structure would be to remove the location and keyword folders and combine. Note that some of the resort names are long and spaces are being replaced dynamically with dashes.
ex. domain.com/main-keyword-in-state-city/resort-name
_ domain.com/family-condo-for-rent-in-orlando-florida/liki-tiki-village_ _ domain.com/main-keyword-in-state-city/resort-name-feature_
_ domain.com/family-condo-for-rent-in-orlando-florida/liki-tiki-village-kid-friend-pool_ Question: is that too many folders or should i combine or break up? What would you do with this? Trying to avoid too many dashes.0 -
SEO impact of the anatomy of URL subdirectory structure?
I've been pushing hard to get our Americas site (DA 34) integrated with our higher domain authority (DA 51) international website. Currently our international website is setup in the following format... website.com/us-en/ website.com/fr-fr/ etc... The problem that I am facing is that I need my development framework installed in it's own directory. It cannot be at the root of the website (website.com) since that is where the other websites (us-en, fr-fr, etc.) are being generated from. Though we will have control of /us-en/ after the integration I cannot use that as the website main directory since the americas website is going to be designed for scalability (eventually adopting all regions and languages) so it cannot be region specific. What we're looking at is website.com/[base]/us-en. I'm afraid that if base has any length to it in terms of characters it is going to dilute the SEO value of whatever comes after it in the URL (website.com/[base]/us-en/store/product-name.html). Any recommendations?
Technical SEO | | bearpaw0 -
Flat vs Hierarchical URL Structure
Hi, We are redoing our site structure and I was wondering what are the benefits of having a flat url structure. For example store.com/product instead of doing store.com/category/product. I noticed sites doing it both ways, even moz.com has both structures ex: moz.com/learn/seo and when you clck on something it brings you to moz.com/seo-expert-quiz (even though following the previous logic it should be moz.com/learn/seo/seo-expert-quiz) Please advise, Thanks!
Technical SEO | | WSteven0 -
Google’s Latest Manual Action Penalty: Spammy Structured Markup
Anyone out there begin receiving this and or know when it started? Google has recently began sending a new manual action spam notification to webmasters for “spammy structured markup” also known as rich snippet spam. Your pal, Chenzo
Technical SEO | | Chenzo0 -
Proper structure for site with multiple catagories of same products
Hi, we have products (trophies and awards) that can be catagorized in many ways. Using Award Medals as an example: - Medals by type: 1 1/2", 2", etc. - Medals by sport Baseball, Basketball, Cheer - Medals by Style Color, Gold, Silver, Bronze Right now, we have an Award Medals section off of our home page. The section has a decent page rank, but should be much better (I think). My guess is that we are loosing page range since we have separate sections with the groups above as we want our customers to be able to find the medals easily. Unfortunately, when we setup our site 10 years ago, we organized by type and this is what is hanging off the home page. The other groupings we added more recently. I have attached a snap shot of what the sections look like. We would like customers to find an individual medal when they do a Google search. For example a search for Baseball Medals. In Goggle, they likely would not search for 1 1/2" medals. My question is this: Can we keep the same structure we have today (to enable customer flexibility) but improve page rank and also have the sections like basball medals rank well? I have thought about using canonical tags, but the pages are not the same - in one case it is all baseball medals, in another it is all 1 1/2" medals, etc. Thanks for your help!!
Technical SEO | | trophycentraltrophiesandawards0 -
Are (ultra) flat site structures better for SEO?
Noticed that a high-profile site uses a very flat structure for there content. It essentially places most landing pages right under the root domain folder. So a more conventional site might use this structure: www.widgets.com/landing-page-1/ www.widgets.com/landing-page-1/landing-page-2/ www.widgets.com/landing-page-1/landing-page-2/landing-page-3/ This site in question - a successful one - would deploy the same content like this: www.widgets.com/landing-page-1/ www.widgets.com/landing-page-2/ www.widgets.com/landing-page-3/ So when you're clicking deeper into the nav. options the clicks always roll up to the "top level." Top level pages are given more weight by SEs but conventional directory structures are also beneficial seen as ideal. Why would a site take the plunge and organize content in this way? What was the clincher?
Technical SEO | | DisneyFamily1