Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
when you're having a brand-new CMS website designed, no matter if it is a brochure or an e-commerce website make sure that you add good well written meta title and meta description to each page to improve the CTR
-
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Add Content to Page or Create New Page?
We are doing some local SEO for our business which is in 10 cities. We have built a city page with unique content for each city and linked to a unique contact page with contact information unique for each city. The content on our existing page is fairly thin. 2/3 of it is the same amongst all pages as our services are the exact same from city to city so the description ad menu of our services. Then 1/3 of the content is unique to the city which is a stock photo and 1-2 paragraphs of text containing about 175 words. We have another chunk of content for each city which is probably 2-3 paragraphs but each paragraph will be short so probably in total 200 words in 1-3 paragraphs. The subject of the content is related to one of the most popular search queries that are location specific. For example, if we were a company that provided say, environmental remodeling services in city X, this second chunk of content might be about required building permits when doing remodeling in City X and how to get them, how much they cost. If the original content on the pre-existing landing page is already pretty thin, is the SEO effect going to most likely be better to add the content to the existing page or, even though it's less than 200 words, add the content to a separate page and cross link between the main city page and the city contact page.
Local Website Optimization | | SEO18051 -
What's the best SEO solution for international targeting of different english speaking countries?
Hi guys, recently won a client who operates globally, their domain is .com and their head office is in the UK. They have built regional sub-directories and translated content and pages of their site for /ru, /fr etc. The issue comes with their /us and /ca pages. This content for the most part is identical to the main .com site. The content is still in English and can't in most situations be changed to be more localised, so there are duplicate content issues. Trying to think of options: Ensure hreflang is added properly, build regional links to regional pages, get local contact details / NAP on all regional pages, set up Google business listings for each regional office and link accordingly. Will Google be able to identify these regional pages as more suitable search results for US searches? Make the main .com version of the content the canonical, which takes away any ranking benefits of the regional pages altogether, but removes the duplicate content issues and means we can focus link building and content resources into making sure the .com version of the page ranks well. Thanks!
Local Website Optimization | | SamFanatic0 -
Do location pages boost the homepage?
Google has stated that businesses should spend time creating location pages for the various service areas that businesses operate in. What I want to know is, it is equally about boosting the relevance of the site as a whole, as well as ranking that individual page in the local area. Does Google take into account the fact that you have the location page and reward the homepage by favoring it more in that local area, or is it simply about ranking an individual page in each town/city?
Local Website Optimization | | OliverNeely2 -
Can you recommend any widgets or additions for a local landing page?
Our company has locations in several different cities, and we're in the process of creating landing pages for each city that feature relevant information. We use Drupal, fwiw. In the past, we've talked about trying to include a local weather widget, a news widget, or something similar as a way to help improve our local rankings for each area. Have you used anything like that? What did you find to be effective? Can you recommend anything similar? Thanks!
Local Website Optimization | | ScottImageWorks0 -
Can PPC harm SEO results, even if it's off-domain?
Here's the scenario. We're doing SEO for a national franchise business. We have over 60 location pages on the same domain, that we control. Another agency is doing PPC for the same business, except they're leading people to un-indexable landing pages off domain. Apparently they're also using location extensions for the businesses that have been set up improperly, at least according to the Account Strategists at Google that we work with. We're having a real issue with these businesses ranking in the multi-point markets (where they have multiple locations in a city). See, the client wants all their location landing pages to rank organically for geolocated service queries in those cities (we'll say the query is "fridge repair"). We're trying to tell them that the PPC is having a negative effect on our SEO efforts, even though there shouldn't be any correlation between the two. I still think the PPC should be focused on their on-domain location landing pages (and so does our Google rep), because it shows consistency of brand, etc. I'm getting a lot of pushback from the client and the other agency, of course. They say it shouldn't matter. Has anyone here run into this? Any ammo to offer up to convince the client that having us work at "cross-purposes" is a bad idea? Thanks so much for any advice!
Local Website Optimization | | Treefrog_SEO0 -
Hosting Change & It's Impact on SERP Performance (with a Side of Domain Migration)
Hi everyone, I've read a lot on forums about the topic of hosting and it's impact on SEO, but I've seen conflicting opinions. I wanted to see if anyone might have a definitive answer for this scenario: Our parent company is based in the EU and wants to move our English domain to their site -- either as part of the main .com or potentially as a new subdomain. One of those things is going to happen; it's just a question of which one. One issue I have is that they host their .com with content targeting English speakers (mostly in the U.S.) in France, so if we moved our content to their site we'd be going from our existing domain hosted in the U.S. (with the majority of visitors coming from the U.S.) to a site that's hosted in France. I've read that folders are still usually better over subdomains in terms of passing the strength of the domain on to pages. So... would it be better to have a subdomain hosted in the U.S., or just have folders under the main domain, but that content would be hosted in France? Our existing domain and the domain we'll be moving to are about even in terms of domain authority and size. Happy to get any feedback you might have. Anyone come across any case studies on this particular topic that would be helpful? Thanks!
Local Website Optimization | | SafeNet_Interactive_Marketing0 -
Massive duplicate content should it all be rewritten?
Ok I am asking this question to hopefully confirm my conclusion. I am auditing a domain who's owner is frustrated that they are coming in #2 for their regionally tagged search result and think its their Marketer/SEOs fault. After briefly auditing their site, the marketing company they have doing their work has really done a great job. There are little things that I have suggested they could do better but nothing substantial. They are doing good SEO for the most part. Their competitor site is ugly, has a terrible user experience, looks very unprofessional, and has some technical SEO issues from what I have seen so far. Yet it is beating them every time on the serps. I have not compared backlinks yet. I will in the next day or so. I was halted when I found, what seems to me to be, the culprit. I was looking for duplicate content internally, and they are doing fine there, then my search turned externally...... I copied and pasted a large chunk of one page into Google and got an exact match return.....rutro shaggy. I then found that there is another site from a company across the country that has identical content for possibly as much as half of their entire domain. Something like 50-75 pages of exact copy. I thought at first they must have taken it from the site I was auditing. I was shocked to find out that the company I am auditing actually has an agreement to use the content from this other site. The marketing company has asked the owners to allow them to rewrite the content but the owners have declined because "they like the content." So they don't even have authority on the content for approximately 1/2 of their site. Also this content is one of three main topics directed to from home page. My point to them here is that I don't think you can optimize this domain enough to overcome the fact that you have a massive portion of your site that is not original. I just don't think perfect optimization of duplicate content beats mediocre optimization of original content. I now have to convince the owners they are wrong, never an easy task. Am I right or am I over estimating the value of original content? Any thoughts? Thanks in advance!
Local Website Optimization | | RossM0 -
Google plus page multiple domains
Hi I have had a .com domain for many years linked to my google plus page and local verified to my UK office address. This site sells and advertises my products, some of them are uk only like the school and computers I sell and the rest are digital and world wide. I decided to start a .co.uk domain to be more targeted to the uk and advertise only the school and computers which I sell to the uk and just link to the .com for digital products. I want the .com domain to attract world wide customers and the .co.uk for uk customers. What do I do, does it make sense to connect my google plus business page to the .co.uk site? Should I still have a google plus page for the .com site? I only have 1 office and thats in the uk. Not sure what to do here. I dont want to lose rankings or do anything negative. Thoughts? Thanks.
Local Website Optimization | | theindic0