Language Usage for SEO in Hong Kong
-
Hi guys,
I was wondering if you could help me with an SEO query for language usage in Hong Kong? Specifically, I'm aware that in mainland China it's preferred to use simplified Chinese.
However, in Hong Kong, if you want to rank well in Google and Yahoo! HK, should you be use traditional or simplified Chinese in your web content?
Any guidance would be much appreciated.
-
My apologies for overlooking your response. A good tool is https://github.com/jpatokal/script_detector. It is a library for Ruby and you can use the interactive Ruby console (irb) to use the function to identify script in an easy way. If you need help/guidance with that drop me a reply here or by private message and I'd be happy to help.
-
This is really helpful - thank you.
Something I am struggling with is finding a solid tool that detects if text is in simplified or traditional Chinese. I must admit, I'm not too familiar with either to know the nuances of each one, aside from a few obvious markers like strokes. Google has the best translate tool I know of, but it just translates into 'Chinese'. Are there any language detection tools you'd recommend for detecting if text is simplified or traditional?
-
Interesting question. The Government of Hong Kong uses standard Chinese in simplified characters on its website while the population largely speaks Cantonese which is now found in a written form frequently used online and in social settings.
I suggest you have a look at Google Trends for Hong Kong and see if the bulk of searches are being made with simplified characters or traditional characters. The demographic your website will be targeting will also be a factor.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ecommerce Product Page Optimization & International SEO
Hello, I'm working on our website SEO optimization. We have a thousands of products pages with different structures for the languages (arg) and very depth folder path .com/[folder]/[folder]/[folder]/product1.hmtl So now I have the happiness of working on the optimization of the website with themajor risk of impacting all current ranking. But anyway, here are a few questions I have on the way. Part 1 - International URL Our websites target people per country and languages. We do not have shops per countries (not enough resources_) but we try to get at least website per languages. What could be the best option?_ Url Parameters +hreflang So we save one folder less and the proper setup. But I'm just scared it's gonna be too messy for Google URL:.com/product1**?lang=fr** Product page:link rel="alternate" hreflang="en" href=".com/product1" / Language folder + hreflang one folder more but clearer structure URL:.com**/fr/**product1 **Product **page:****link rel="alternate" hreflang="en" href=".com/product1" / Part 2 - Product URL Our website is structure per categories so the product comes after. However, I've seen a lot of websites recently removing the categories to save folders space. What should be the most efficient option? Category folder It's obviously a good practice but this + the language folder makes already 2 folders URL:.com/categoryA/product1-{targetedKW} {targetedKW} = cheap product, best price or else All in url I've never done it but it somehow makes sense URL:.com/categoryA-product1-{targetedKW} Part 3 - Keyword stuffing As I'd like to get most of it automatically done, what could be the best places to add a few KW. **Markups:**All the ones we can **Meta Descriptions:**optimize one for Google + one for twitter + one for facebook Longer to do but then from google shopping and other automatic links, we could have the perfect or, at least, best description possible **All other option:**Reuse our product name + {targetter KW1 KW2 ...} Product description_ex: content_ Buttons (click to buy)ex: button title="Buy product_name cheap" alt="Purchase product_name"Buy Product name/button Images:same than above Meta:Titles and meta description Hn
International SEO | | omnyex0 -
International SEO & Duplicate Content: ccTLD, hreflang, and relcanonical tags
Hi Everyone, I have a client that has two sites (example.com & example.co.uk) each have the same English content, but no hreflang or rel="canonical" tags in place. Would this be interpreted as duplicate content? They haven't changed the copy to speak to specific regions, but have tried targeting the UK with a ccTLD. I've taken a look at some other comparable question on MOZ like this post - > https://moz.com/community/q/international-hreflang-will-this-handle-duplicate-content where one of the answers says **"If no translation is happening within a geo-targeted site, HREFLANG is not necessary." **If hreflang tags are not necessary, then would I need rel="canonical" to avoid duplicate content? Thanks for taking the time to help a fellow SEO out.
International SEO | | ccox10 -
International SEO Query
Hi All, I have an international SEO question and was wondering if you could help. My client runs a website in the UK (www.example.co.uk). The site is ranked well for it's collection of keywords, my client now wishes to target the US market. He wishes to use the same web structure and design in new site www.example.com as we know this converts well. My questions are: What would be the best practice for setting this up? I know there will be duplicate content issues if a website is duplicated. If we use the same design and website structure but re-word content, would this be acceptable? Thank you for all your help in advance.
International SEO | | SO_UK0 -
Dynamic Google search snippet text based on user's language
On Google search results page, I want to show search snippet text (of my webpage) in Hindi language if user is user is using Google in Hindi language. If user chose another language on Google search page, my snippet text should be shown in that language. Is this possible? How?
International SEO | | Avinashmb0 -
SEO rates in Brazil
This question is for SEOs working in Brazil (please feel perfectly free to reply in Portuguese). I am an independent Local Search consultant living and working in France and would like to get an approximate idea of the range of SEO rates charged in Brazil by independent SEOs. As is the case in any country, I'm sure that rates vary significantly in Brazil. My goal is simply to get an idea of that range. Thanks very much. Ken Fagan (www.kenfagan.com)
International SEO | | Mindful0 -
Looking for content writers for multi-language SEO
Hi All, I'm currently doing a lot of work for a UK client who has multiple sites outside the UK (all part of the same business). We're currently discussing the option of us handling all of his SEO for his German, French, Spanish and Italian sites too, but we only have access to one person in the office who can speak French and Spanish. They're currently booked up on other jobs that we can't really move them off, so I'm looking for options of outsourcing some of the content writing. My question is, does anyone know of any high quality content writing services that have writers available to write for the countries languages above? We're going to focus initially on their on-site strategy and building up their high quality content. At the moment, they don't have much relevant content on their website, so we're going to initially look at this. Moving forward, we'll be looking at their off-site strategy and trying to find areas to submit high quality articles, look at guest blogging and PR opportunities. Any tips anyone has on this side (in terms of outsourcing to native speakers) would be quite useful too! Many thanks,
International SEO | | PinpointDesigns
Lewis0 -
Global SEO - How quickly/aggressively should one expand into multiple countries?
SITUATION: Our client is a global company lacking the global presence, so naturally the idea is performing international/global SEO in each country. For benchmarking purposes, our plan is to focus on a select number of keywords (ie 8-15) for each country and begin link building within each respective country. All SEO effort (ie. link building) will be for sub-folders (ie. www.client.com/subfolder/) on the same top level domain. Note, each country may have multiple languages, so each language will be broken out as it's own unique SEO campaign with it's very own strategy and link building efforts. For example: Mexico has 2 languages (English & Spanish) and will be considered 2 separate campaigns. PROBLEM: The client wants to be extremely aggressive and perform SEO on 3 new countries every month. This amounts to 36 new countries/SEO campaigns per year. Assuming each country has 2 languages each, we are looking at 6 SEO campaigns per month, or 72 per year. Our concern is that since all SEO effort will be performed on the same top level domain, we may be growing too fast and the search engines may consider the addition of these new pages and links to be too 'spammy'. We'd love to hear some feedback or personal experience on what might be considered a "safe" or "healthy" expansion into different countries. Thanks!
International SEO | | ByteLaunch0 -
SEO and Cloud Hosting
Hello, Cant find any clear answers on my issue and hope someone can help. Rather than being worried about losing local rankings with a move to the cloud, we have the opposite issue. The site is a large, international reference site with millions of visits a month. We have the site on servers hosting in UK, Europe and US. If we move the site to Amazon cloud hosting (obvious benefits aside), is there a danger of losing rankings internationally (depending on where the cloud datacentre is located)? Are their any other possible pitfalls and counters? Would be grateful for some advice on this. Thanks
International SEO | | LoweProfero-AU0