How does Google see an article in two languages?
-
Hi,
We are translating our articles into French (they are already in English) and are considering Cantonese & Mandarin. How does Google see this? Say I post an article on Diabetes Symptoms in English, Cantonese and French. Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
Thanks,
Erin
-
They would have different urls correct?
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=EN
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=FR
site.com/diabetes-symptoms.php&lang=CH
etc..In this case they would be treated as different pages and credit given to each as such.
Now if you didn't have unique url's rather some sort of switch via javascript or database entries that are served based on the language they choose.. then it would cause issues.
-
Same article, different languages. Does Google look at this as three separate articles, ranking you uniquely, or does it count as one article?
A translated article is viewed as unique content.
A helpful video concerning translated content (though not your specific question): http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
You should also be aware of some newly published information regarding duplicating content in various languages: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I worry about rendering problems of my pages in google search console fetch as google?
Some elements are not properly shown when I preview our pages in search console (fetch as google), e.g.
Intermediate & Advanced SEO | | lcourse
google maps, css tables etc. and some parts are not showing up since we load them asynchroneously for best page speed. Is this something should pay attention to and try to fix?0 -
Google Ranking Wrong Page
The company I work for started with a website targeting one city. Soon after I started SEO for them, they expanded to two cities. Optimization was challenging, but we managed to rank highly in both cities for our keywords. A year or so later, the company expanded to two new locations, so now 4 total. At the time, we realized it was going to be tough to rank any one page for four different cities, so our new SEO strategy was to break the website into 5 sections or minisites consisting of 4 city-targeted sites, and our original site which will now be branded as more of a national website. Our URL structures now look something like this:
Intermediate & Advanced SEO | | cpapciak
www.company.com
www.company.com/city-1
www.company.com/city-2
www.company.com/city-3
www.company.com.city-4 Now, in the present time, all is going well except for our original targeted city. The problem is that Google keeps ranking our original site (which is now national) instead of the new city-specific site we created. I realize that this is probably due to all of the past SEO we did optimizing for that city. My thoughts are that Google is confused as to which page to actually rank for this city's keyword terms and I was wondering if canonical tags would be a possible solution here, since the pages are about 95% identical. Anyone have any insight? I'd really appreciate it!0 -
Article Marketing / Article Posting
I am working on the SEO on a few different websites and I have built out an article marketing campaign so that I can get high quality backlinks for my website. I have been writing the content myself and I have been manually building out the top Web 2.0, Article Directory, and Doc Sharing sites. today I was creating an account on squidoo and I wondered if it mattered if I had the username be one of two things: my keyword as a user name, like: [keyword+geotag] example: roofinghouston just my first and last name as the username (or just a username I always use) (The reason behind #1 would be to have the optimized keyword and location I am trying to rank for, inside of the username. The reason for #2 would be that I don't want to get into trouble by having "too much" optimization.) I know a bit about optimization and that getting your keyword out there is great in a lot of areas, but I am not sure if it looks "suspicious" if I have my username be the keyword+geotag. I am just worried that all of this hard work will be torn down if I look like I'm trying too hard to be optimized, etc etc. There is no one answer, I am mainly looking for shared experiences. If you do have a definite answer, then I would like that too 🙂 Thanks SEOMoz!
Intermediate & Advanced SEO | | SEOWizards0 -
Merging two websites to one...
Hi all. Could do with a second opinion on this please... At present a client of ours owns two shops (both doing the same but in towns about 20 miles apart - they sell flooring, but using different names) and has a website for each. The plan is to rebrand both of these stores the same and merge both websites into one. The problem comes that both of the individual websites rank very well in their respective Google Local search results and I fear that killing one of the sites will mean that one store will vanish from the local listings. One domain is a DA 45 and the other a DA 11 so the plan is to use the stronger of the two domains. The question I would like to ponder with people wiser than myself is how can we ensure that the new single domain ranks for both locations in the local? Would the easiest solution be to have pages such as domain.com/store1 and domain.com/store2 with full listings for that store inc name, address, phone number, customer reviews etc? At present the DA 45 domain ranks very well in it's Google local so we need to find a way to change the homepage of that to have both the stores phone numbers but without affecting the local listing. I was considering adding the second phone number as a text based image so that it's visible for people but not for bots Finally, would 301 redirecting the now unused store to domain.com/store2 help with ensuring that we do not lose any local listing for that keyword? If not, are there any suggestions people could offer up Many thanks for any help and sorry for the very long question Carl
Intermediate & Advanced SEO | | GrumpyCarl0 -
Google +1 and Yslow
After adding Google's +1 script and call to our site (loading asynchronously), we noticed Yslow is giving us a D for not having expire headers for the following scripts: https://apis.google.com/js/plusone.js
Intermediate & Advanced SEO | | GKLA
https://www.google-analytics.com/ga.js
https://lh4.googleusercontent.com... 1. Is their a workaround for this issue, so expire headers are added to to plusone and GA script? Or, are we being to nit-picky about this issue?0 -
Google plus
"Google+ members, and to a lesser extent others who are signed into Google, will be able to search against both the broader web and their own Google+ social graph. That’s right; Google+ circles, photos, posts and more will be integrated into search in ways other social platforms can only dream about." What is meant by " and to a lesser extent others who are signed into Google" ? Does it mean that non-google plus members won't be able to view Google+photos, posts ?
Intermediate & Advanced SEO | | seoug_20050 -
Google omitting some entries
Hi, I used this tool to test some domains. The tool can be found at http://www.virante.com/seo-tools/duplicate-content I have no questions about the other checks but with the similarity check. My question is how do i get Google not to omit some entries very similar to the top 1000 pages on my site? Will appreciate your answers, thanks. Suleman
Intermediate & Advanced SEO | | esuleman0 -
Check Google ban on domainname
Hello all, If I wanted to know if a domainname has a google ban on it would the following be a good idea to test it. Place an article on the domain page with unique content and then link to the page so its gets indexed and then link to the article from a well indexed page. If it doesn't get indexed there might be a ban on the page, if it does get indexed there is no ban on the page... Or are there other points I should keep in mind while doing this. All help is very welcome. Cheers, Arnout
Intermediate & Advanced SEO | | hellemans0