Duplicate Content for Spanish & English Product
-
Hi There,
Our company provides training courses and I am looking to provide the Spanish version of a course that we already provide in English. As it is an e-commerce site, our landing page for the English version gives the full description of the course and all related details. Once the course is purchased, a flash based course launches within a player window and the student begins the course.
For the Spanish version of the course, my target customers are English speaking supervisors purchasing the course for their Spanish speaking workers. So the landing page will still be in English (just like the English version of the course) with the same basic description, with the only content differences on that page being the inclusion of the fact that this course is in Spanish and a few details around that.
The majority of the content on these two separate landing pages will be exactly the same, as the description for the overall course is the same, just that it's presented in a different language, so it needs to be 2 separate products.
My fear is that Google will read this as duplicate content and I will be penalized for it. Is this a possibility or will Google know why I set it up this way and not penalize me? If that is a possibility, how should I go about doing this correctly?
Thanks!
-
Thank you for this information, Optimize. Not having a very technical background in this area, it seems quite confusing to try to implement this correctly.
-
Hola Julio,
even though here in SEOmoz we are happy that Mozzers find occasions for collaborating with other people, we think that it would be better (and even safer for your inbox) to use the private message function.
-
Niall,
What is the theme of your course? We are in Mexico searching for new training modules to sell in Latin Market. Maybe we can talk about it...
We have some good websites very well ranked.
Email me!!!
Thanks...
Julio
[email removed by staff]
-
You are going to have a problem with this.....Unfortunately, the combination of duplicate looking content and a directory/subdirectory structure causes sites to be stuck in Googles Panda filter. Google pulled out a "large roll of duct tape" to fix the problem with multiple language version websites, writing “hreflang” on one strip and writing“canonical” on the other strip.
Basically, Google is telling us that we should use a regional subtag in our head tag on each URL to help Google’s spider figure out what kind of content is on each page and where it is intended. Once this is done, Google will consider that the content is intended for that region. Here are the rules for hreflang and canonical....make sure you are sitting down......
Hreflang
The hreflang attribute (hreflang: rel="alternate" hreflang="x") rules in a nutshell:
- Applies to any users from different parts of the world, with content translated in the native language to target that region.
- Used for multilingual websites using substantially the same content on all web pages (e.g., English pages for Australia, Canada, and the U.S.)
- Can specify the language, country, and URLs of content translated for multiple countries.
- Used when:
- You translate only the template of your page (navigation and footer) and main content is still in a single language.
- Pages have broadly similar content within a single language, but are targeted at different regions (e.g., English-language content targeted in U.S., UK, and Australia).
- Content on the web page is fully translated (e.g., have Spanish, French, and English versions of each page).
- How to use rel="alternate" hreflang ="x"
- If there are multiple language versions of the website, each language must use rel="alternate" hreflang="x" (e.g., a page in Spanish must have a rel="alternate" hreflang="x" link to the English and French version and the English and French version must include a link pointing to the Spanish site.
(For more information: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077)
Canonical
The multilingual canonical tag (rel="canonical") tells Google that x URL is the preferred location and the most important translated version of the content of the URL.
Multilingual canonical is:
- Used in conjunction with hreflang.
- Can be used when web pages have the same content in the same language targeting multiple countries.
- Sometimes users are directed to the wrong language.
- The canonical designates the version of content that gets indexed and returned to users.
- Use rel="canonical" tag on other versions of the webpage.
- When users enter content into search results, users will likely see the URL that corresponds to their language preference.
Putting hreflang and canonical together:
Spanish site is the canonical and contains the following tags:
link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" /English site contains the following tags:
link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /French site contains the following tags:
link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /(**CAN ONLY BE USED WHEN SPANISH IS THE MAIN LANGUAGE AND ONLY THE TEMPLATE IS TRANSLATED TO ENLISH AND FRENCH)
Hope this is helpful......All of this information can be found in the original author at this link:
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate Content
When I say duplicate content, I don't mean that the content on a clients site is displaying on another site on the web or taken from a site on the web. A client has a few product pages and each product page has content on the bottom of the page (4-5 paragraphs) describing the product. Now, this content is also displaying on other pages, but re-worded so it's not 100% duplicate. Some pages show a duplicate content % ranging from 12% to 35% and maybe 40%. Just curious if I should suggest having each product page less than 10% duplicated. Thanks for your help.
On-Page Optimization | | Kdruckenbrod0 -
When To And When To Not Use AMP
Hi All, I hope someone might be able to help me with this. I am looking at implementing AMP on a website. I have been doing a stack of research into advantages of using AMP etc. However I am struggling to find an answer to when I should not / where not to be implementing AMP. More specifically I see large sites that are running AMP but it does not seem to be on all pages, how is the best way to determine when or when not I should be using AMP. Thanks In Advance, Mark
On-Page Optimization | | amevamark0 -
How can I write unique and seductive product descriptions about multiple, very similar products?
We are an eCommerce store who sell personalised phone cases, macbook covers, mugs and the like. Our target market is primarily 16-25 and female. We're in the process of redesigning our website www.mrnutcase.com and we desperately need some more enticing product descriptions before the redesign goes live. The problem is that most of our products are exactly the same. For example iPhone 5 case, iPhone 5S Case etc. At the moment our product descriptions are almost the same, but written in a slightly different way. Not only is this dangerous in terms of duplicate content, but it's also extremely boring for the user. With our users being young and female, writing about boring technical specifications isn't going to cut it with the crowd. Obviously, i want each of our pages to rank in Google so I don't want to NoIndex or canonicalize any pages or anything. How can I write unique and enticing product descriptions for very similar products? Would appreciate any ideas! Thanks, Danny
On-Page Optimization | | DannyNutcase0 -
What to do with repetitive content
Hi, I recently took over a site from another SEO firm. They created lots of articles targeting the same terms. The articles aren't bad but I fear they could dilute the site's ranking power for a given term. I don't want to give away the specific industry, but let's say they have eight pages targeting the term "______ billing software." I'd rather focus their resources on ranking one page for that term. Does that make sense? And if so, how do I do that? The company has a writer that can see if any of the content is good enough to add to their primary ______ billing software page. Would you 301 redirect all these pages to the one you want to rank, or would you canonicalize them? Or am I way off base in my thinking?
On-Page Optimization | | rich.owings0 -
Duplicate content - "Same" profile-information
Hi, I own a casting website with lots of profiles. Some of these profiles only typed in their firstname, email and age, when they registered on the site, and they haven't added more information ever since. From Crawl Diagnostics, I can see that there is "lots" of these profiles, which looks exactly the same (only showing age and firstname), allthought they are not the same. I could add which day the profile were created on the site, to maybe avoid these "duplications". The email will always be hidden. Or, how big an issue is this? Crawl Diagnostics tells me, that there is around 200 of these, and they are "marked" as High Priority. Any ideas on what to do? /Kasper
On-Page Optimization | | KasperGJ0 -
Duplicate and thin content - advanced..
Hi Guys Two issues to sort out.. So we have a website that lists products and has many pages for: a) The list pages - that lists all the products for that area.
On-Page Optimization | | nick-name123
b) The detailed pages - that when click into from the list page, will list the specific product in full. On the list page, we perhaps have half the description written down, when clicked into you see the full description.
If you search in google for a phrase on the detailed page, you will see results for that specific page including 'multiple' list pages where it is on. For example, lets say we are promoting 'trees' which are situated in Manhatten. And we are also promoting trees in Brooklyn, there is a crossover. So a tree listed in Manhatten will also be listen in brooklyn as its close by (not from America so don't laugh if I have areas muddled)
We then have quite a few pages with the same content as a result. I read a post a while back from the mighty Cutts who said not to worry about the duplicate unless its spammy, but what is good for one person, is spammy to another.. Does anyone have any ideas as to if this is a genuine problem and how you would solve? Also, we know we have alot of thin content on the site, but we dont know how to identify it. It's a large site so needs something automated (I think).. Thanks in advance Nick0 -
Duplicate Page Titles and Duplicate Content
I've been a Pro Member for nearly a year and I am bound and determined to finally clean up all the crawl errors on our site PracticeRange.com. We have 180 errors for Duplicate Page Titles and Duplicate Content. I fixed many of the pages that were product pages with duplicate content. Those product descriptions were edited and now have unique content. However, there remain plenty of the errors that are puzzling. Many of the errors reference the same pages, for example, the Home Page, Login Page and the Search page (our catalog pages).
On-Page Optimization | | AlanWills
In the case of the Catalog Page errors, these type pages would have the same title every time "Search" and the results differ according to category. http://www.practicerange.com/Search.aspx?m=6
http://www.practicerange.com/Search.aspx?m=15 If this is rel=canonical issue, how do I fix it on a search result page? I want each of the different category type pages to be indexed. One of them is no more important than the other. So how would I incorporate the rel=canonical? In the case of the Home Page errors, I'm really confused. I don't know where to start to fix these. They are the result of a 404 error that leads to the home page. Is the content of the 404 page the culprit since it contains a link to the home page? Here are examples of the Home Page type of crawl errors. http://www.practicerange.com/404.aspx?aspxerrorpath=/Golf-Training-Aids/Golf-Nets/~/Assets/ProductImages/products/Golf-Training-Aids/Rubber-Wooden-Tee-Holder.aspx http://www.practicerange.com/404.aspx?aspxerrorpath=/Golf-Training-Aids/Golf-Nets/~/Assets/ProductImages/products/Golf-Training-Aid/Impact-Bag.aspx Thanks , Alan WillsPracticeRange.com0 -
Duplicating content on multiple domains
Hey guys, I've started working with a new client recently called Resource Investing News. I'm more a Social Media person, though I do have SEO experience. RIN has about 40 URLs all of which have original news content published on them. One SEO-related issue that I can see here though is that the primary domain re-publishes all of the original content that the other URLs do. In other words: resourceinvestingnews.com will have an article on it that is also published on goldinvestingnews.com with the same date stamp and a link out to the original article. E.g. http://resourceinvestingnews.com/42539-molybdenum-goes-far-beyond-steelmaking.html http://molyinvestingnews.com/5301-molybdenum-steelmaking-vehicle-demand-electronics-lubricant.html Does anyone have an idea if this is something that should be reviewed and/or whether the content is being negatively affected in search? Many thanks!
On-Page Optimization | | blahblahblah20150