Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Duplicate Content for Spanish & English Product
-
Hi There,
Our company provides training courses and I am looking to provide the Spanish version of a course that we already provide in English. As it is an e-commerce site, our landing page for the English version gives the full description of the course and all related details. Once the course is purchased, a flash based course launches within a player window and the student begins the course.
For the Spanish version of the course, my target customers are English speaking supervisors purchasing the course for their Spanish speaking workers. So the landing page will still be in English (just like the English version of the course) with the same basic description, with the only content differences on that page being the inclusion of the fact that this course is in Spanish and a few details around that.
The majority of the content on these two separate landing pages will be exactly the same, as the description for the overall course is the same, just that it's presented in a different language, so it needs to be 2 separate products.
My fear is that Google will read this as duplicate content and I will be penalized for it. Is this a possibility or will Google know why I set it up this way and not penalize me? If that is a possibility, how should I go about doing this correctly?
Thanks!
-
Thank you for this information, Optimize. Not having a very technical background in this area, it seems quite confusing to try to implement this correctly.
-
Hola Julio,
even though here in SEOmoz we are happy that Mozzers find occasions for collaborating with other people, we think that it would be better (and even safer for your inbox) to use the private message function.
-
Niall,
What is the theme of your course? We are in Mexico searching for new training modules to sell in Latin Market. Maybe we can talk about it...
We have some good websites very well ranked.
Email me!!!
Thanks...
Julio
[email removed by staff]
-
You are going to have a problem with this.....Unfortunately, the combination of duplicate looking content and a directory/subdirectory structure causes sites to be stuck in Googles Panda filter. Google pulled out a "large roll of duct tape" to fix the problem with multiple language version websites, writing “hreflang” on one strip and writing“canonical” on the other strip.
Basically, Google is telling us that we should use a regional subtag in our head tag on each URL to help Google’s spider figure out what kind of content is on each page and where it is intended. Once this is done, Google will consider that the content is intended for that region. Here are the rules for hreflang and canonical....make sure you are sitting down......
Hreflang
The hreflang attribute (hreflang: rel="alternate" hreflang="x") rules in a nutshell:
- Applies to any users from different parts of the world, with content translated in the native language to target that region.
- Used for multilingual websites using substantially the same content on all web pages (e.g., English pages for Australia, Canada, and the U.S.)
- Can specify the language, country, and URLs of content translated for multiple countries.
- Used when:
- You translate only the template of your page (navigation and footer) and main content is still in a single language.
- Pages have broadly similar content within a single language, but are targeted at different regions (e.g., English-language content targeted in U.S., UK, and Australia).
- Content on the web page is fully translated (e.g., have Spanish, French, and English versions of each page).
- How to use rel="alternate" hreflang ="x"
- If there are multiple language versions of the website, each language must use rel="alternate" hreflang="x" (e.g., a page in Spanish must have a rel="alternate" hreflang="x" link to the English and French version and the English and French version must include a link pointing to the Spanish site.
(For more information: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077)
Canonical
The multilingual canonical tag (rel="canonical") tells Google that x URL is the preferred location and the most important translated version of the content of the URL.
Multilingual canonical is:
- Used in conjunction with hreflang.
- Can be used when web pages have the same content in the same language targeting multiple countries.
- Sometimes users are directed to the wrong language.
- The canonical designates the version of content that gets indexed and returned to users.
- Use rel="canonical" tag on other versions of the webpage.
- When users enter content into search results, users will likely see the URL that corresponds to their language preference.
Putting hreflang and canonical together:
Spanish site is the canonical and contains the following tags:
link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" /English site contains the following tags:
link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /French site contains the following tags:
link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /(**CAN ONLY BE USED WHEN SPANISH IS THE MAIN LANGUAGE AND ONLY THE TEMPLATE IS TRANSLATED TO ENLISH AND FRENCH)
Hope this is helpful......All of this information can be found in the original author at this link:
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Product Descriptions (SEO)
So I would like a few opinions. How long should a product description be? Enough to get the point across? 100 words? 800 words? Over detailed? Any advice would be appreciated.
On-Page Optimization | | mattl990 -
How do I fix my portfolio causing duplicate content issues?
Hi, Im new to this whole duplicate content issue. I have a website, fatcatpaperie.com that I use the portofolio feature in Wordpress as my gallery for all my wedding invitations. I have a ton of duplicate content issues from this. I don't understand at all how to fix this. I'd appreciate any help! Below is an example of one duplicate content issue. They have slightly different names, different urls, different images and all have no text. But are coming up as duplicates. Would it be as easy as putting a different metadescription for each?? Thanks for the help! Rena | "Treasure" by Designers Fine Press - Fat Cat Paperie http://fatcatpaperie.com/portfolio-item/treasure-designers-fine-press 1 0 0 0 200 3 duplicates "Perennial" by Designers Fine Press - Fat Cat Paperie http://fatcatpaperie.com/portfolio-item/perennial-by-designers-fine-press 1 0 0 0 200 1 of 3 duplicates "Primrose" by Designers Fine Press - Fat Cat Paperie http://fatcatpaperie.com/portfolio-item/8675 1 0 0 0 200 2 of 3 duplicates "Catalina" by Designers Fine Press - Fat Cat Paperie http://fatcatpaperie.com/portfolio-item/catalina-designers-fine-press |
On-Page Optimization | | HonestSEOStudio0 -
Product content length & links within product description
Hello, I have questions regarding content length and links within descriptions. With our ecommerce site, we have thousands of products, each with a unique description. In the product description, I have links to the parent category and grandparent category (if it has one) in the main product text which is generally about 175 words. Then I have a last paragraph that's about 75 words that includes links to our main homepage and our main product catalogue page. Is the content length long enough? I used to use text that was 500 words, and shortening it I still rank when launching new products, so I don't think an increase in text length will have any additional benefit. I do see conflicting information when I do searches, with some people recommending a minimum of 300 words and some saying to try and go a 1000 for category pages. In regards to the links, I noticed a competitor has stopped following this format, so I'm unsure if I should keep going too. Is it too many links to have each of the products link back to the main catalogue and homepage? Is it good to have links with anchor text to the categories a product is in? There are breadcrumbs on the page with these links already. There are already have heaps of links on our pages (footer, and a right sidebar with image links to relevant categories), so my pages do get flagged for too many links. Thanks!
On-Page Optimization | | JustinBSLW0 -
Duplicate content with tagging and categories
Hello, Moz is showing that a site has duplicate content - which appears to be because of tags and categories. It is a relatively new site, with only a few blog publications so far. This means that the same articles are displayed under a number of different tags and categories... Is this something I should worry about, or just wait until I have more content? The 'tag' and 'category' pages are not really pages I would expect or aim for anyone to find in google results anyway. Would be glad to here any advice / opinions on this Thanks!
On-Page Optimization | | wearehappymedia1 -
Duplicate content penalty
when moz crawls my site they say I have 2x the pages that I really have & they say I am being penalized for duplicate content. I know years ago I had my old domain resolve over to my new domain. Its the only thing that makes sense as to the duplicate content but would search engines really penalize me for that? It is technically only on 1 site. My business took a significant sales hit starting early July 2013, I know google did and algorithm update that did have SEO aspects. I need to resolve the problem so I can stay in business
On-Page Optimization | | cheaptubes0 -
How often should I update category and product content to keep it fresh?
I want to keep our site up to date and fresh with content. How often should I update categories and products pages with content? What angel should I take with categories (new products/services etc.) Thanks Craig
On-Page Optimization | | Towelsrus0 -
Add content as blog post or to product pages?
Hi, We have around 40 products which we can produce plenty of in-depth and detailed "how to"-type pieces of content for. Our current plan is to produce a "How to make" style post for each as a long blog post, then link that to the product page. There's probably half a dozen or more of these kind of blog posts that we could do for each product. The reason why we planned on doing it like this is that it would give us plenty of extra pages (blog posts) on their own URL which can be indexed and rank for long tail keywords, but also that we can mention these posts in our newsletter. It'd give people a new page full of specific content that they can read instead of us having to say "Hey! We've updated our product page for X!", which seems a little pointless. Most of the products we sell don't get very many searches themselves; Most get a couple dozen and the odd few get 100-300 each, while one gets more than 2,000 per month. The products don't get many searches as it's a relatively unknown niche when it comes to details, but searches for the "categories" these products are in are very well known (Some broad terms that cover the niche get more than 30,000+ searches a month in the UK and 100,000+ world wide) [Exact].
On-Page Optimization | | azu25
Regarding the one product with more than 2,000 searches; This keyword is both the name of the product and also a name for the category page. Many of our competitors have just one of these products, whereas we're one of the first to have more than 6 variations of this product, thus the category page is acting like our other product pages and the information you would usually find on our product pages, is on the category page for just this product. I'm still leaning towards creating each piece of content as it's own blog post which links to the product pages, while the product pages link to the relevant blog posts, but i'm starting to think that it may be be better to put all the content on the product pages themselves). The only problem with this is that it cuts out on more than 200 very indepth and long blog posts (which due to the amount of content, videos and potentially dozens of high resolution images may slow down the loading of the product pages). From what I can see, here are the pros and cons: Pro (For blog posts):
1. More than 200 blog posts (potentially 1000+ words each with dozens of photos and potentially a video)..
2. More pages to crawl, index and rank..
3. More pages to post on social media..
4. Able to comment about the posts in the newsletter - Sounds more unique than "We've just updated this product page"..
5. Commenting is available on blog posts, whereas it is not on product pages..
6. So much information could slow down the loading of product pages significantly..
7. Some products are very similar (ie, the same product but "better quality" - Difficult to explain without giving the niche away, which i'd prefer not to do ATM) and this would mean the same content isn't on multiple pages.
8. By my understanding, this would be better for Google Authorship/Publishership.. Con (Against blog posts. For extended product pages):
1. Customers have all information in one place and don't have to click on a "Related Blog posts" tab..
2. More content means better ability to rank for product related keywords (All but a few receive very few searches per month, but the niche is exploding at an amazing rate at the moment)..
3. Very little chance of a blog post out-ranking the related product page for keywords.. I've run out of ideas for the 'Con' side of things, but that's why I'd like opinions from someone here if possible. I'd really appreciate any and all input, Thanks! [EDIT]:
I should add that there will be a small "How to make" style section on product pages anyway, which covers the most common step by step instructions. In the content we planned for blog posts, we'd explore the regular method in greater detail and several other methods in good detail. Our products can be "made" in several different ways which each result in a unique end result (some people may prefer it one way than another, so we want to cover every possible method), effectively meaning that there's an almost unlimited amount of content we could write.
In fact, you could probably think of the blog posts as more of "an ultimate guide to X" instead of simply "How to X"...0 -
Duplicate eCommerce Product Descriptions
I know that creating original product descriptions is best practices. What I don't understand is how other sites are able to generate significant traffic while still using duplicate product descriptions on all product pages. How are they not being penalized by Google?
On-Page Optimization | | mj7750