Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Title & Keywords
Hi Quick question on arrangement of keywords in titles. I know the order isn't so important anymore, but would there be a real issue if I want to rank for 'Henry Xtra' but my title reads 'Numatic Henry Xtra Vacuum Cleaner' Rather than 'Henry Xtra Vacuum Cleaner' ?? Will it really make much difference? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
My website is ranking well on most of keywords. How do I find more keywords in order to drive more traffic to my website?
I have a website which is ranking well on some good keywords ie generic and long tail. It is also ranking for some really competitive keywords. and now getting constant traffic. I want to increase organic traffic to my website. What are the best possible ways to do this? How to research more keywords and how to identify that they will really work? Please help, I am confused.
Intermediate & Advanced SEO | | rishi.ast0 -
How to reverse declining Google rankings?
We have a long established business since 2004 and have been fortunate that having been one of the original companies in our industry, we have always enjoyed strong Google rankings. Unfortunately, these have been steadily declining over the past couple of years and a comparison of August to date against the equivalent period last year has seen a 20% drop in traffic from Google. We don't believe that it is being caused by a penalty and rather is the result of some strong players entering our market and tightening their focus which has caused us to take a dip in rankings. We are guilty of being complacent in our SEO - largely due to not knowing what to do and being scared to touch it when it was working in case we broke it! - but now it's time to fight back. We still have a strong site, good traffic levels and a strong product offering. We have knowledge of SEO and resources in house, but are not experts by any means. Our current plan is to: perform a technical site audit, fixing the issues highlighted by the Moz Pro Software put strong emphasis on our blog, writing daily about the latest news and events in our industry provide weekly content articles which are more in depth than the daily blog articles and which will be of interest to our community undertake surveys and publish infographics and statistics with the hope of being picked up in national newspapers Are there any key elements that we are missing out in this plan, or is that it in a nutshell? Any help and advice is greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | simonukss0 -
Keyword Spy Source?
We've got a few backlinks from Keyword Spy and Keyword Spy Pro. I'm pretty sure of the answer but I'll ask it anyway. Is there any way to determine who's doing the snooping? Are there any signals to look for while clicking back through the link "crumbs" that might tell me something of interest or value?
Intermediate & Advanced SEO | | AWCthreads0 -
Worth removing keywords...?
I was just going over a site I manage and noticed it had a load of meta keywords on it. Probably 10-15 keywords per page... Do you think this is harming the site? Is it worth removing them?
Intermediate & Advanced SEO | | JohnW-UK0 -
Keyword research Methods
I am Looking for keyword research guide .because there are many ask about keyword research no idea where i can start .plz expert advice highly appreciate.
Intermediate & Advanced SEO | | innofidelity0 -
Will this get penalized by google?
I had a thought recently, and perhaps it is a pretty bad thought, but i don't see the flaw in it, or how google would really detect it, so please correct me where I am wrong here. Say we ran some sort of marketing campeign and through that campeign we created about 100 extra pages on our domain. A lot of these pages are heavily shared on facebook, twitter, google+ etc. These pages also have several backlinks here and there. Now this campaign is over and so these pages no longer seem relevant to us. If we were to add 301 redirects to all these pages, to three different (and unrelated) internal pages (our primary targets) would this pass all the accumulated link juice on to those three target internal pages? Or would this behaviour get penalized by google?
Intermediate & Advanced SEO | | adriandg0 -
Have we suffered a Google penalty?
Hello, In January, we started a new blog to supplement our core ecommerce website. The URL of the website is www.footballshirtblog.co.uk and the idea behind it was that we would write articles related to our industry to build a community which would ultimately boost our sales. We would add several posts per day, a mix between shorter news stories of around 150 words and more detailed content pages of around 500 words. Everything was going well, we were making slow but sure progress on the main generic keywords but were receiving several thousand visitors a day, mostly finding the posts themselves on Google. The surge on traffic meant we needed to move server, which we did around 6 weeks ago. When we did this, we had a few teething problems with file permissions, etc, which meant we were tempoarily able to add new posts. As our developers were tied up with other issues, this continued for a 7-10 day period, with no new content being added. In this period, the site completely dropped from Google, losing all it's rankings and traffic, to the extent it now doesn't even rank for it's own name. This is very frustrating as we have put a huge amount of work and content into developing this site. We have added a few posts since, but not a huge amount as it is frustrating to do it with no return and the concern that the site has been banned forever. I cannot think of any logical reason why this penalty has occured as we haven't been link spamming, etc. Does anyone have any feedback or suggestions as to how we can get back on track? Regards,
Intermediate & Advanced SEO | | ukss1984
David0