Need advice for indexing a multilingual website
-
We are in the process of creating a Spanish subdomain of our website. I want to know what needs to be done in regard to meta tags, sitemap.xml and robots.txt so that Google and Bing will index both website properly and not causing the web page on the English site to lost rank.
Our English site is www.mydomain.com with the Spanish site being es.mydomain.com
We are planning to put a button or link on both sites so that visitors can switch between both sites.
The two sites are similar but not all pages are mirror images.
-
Thank you, John. That is helpful.
-
First, make sure you set the geographic target in your Google Webmaster Tools if you have a specific geographic target. If not, Google recommends you don't set a geographic target it just for language purposes (see here). In that case, Google will figure out the language on its own (see here).
You have a few options for setting the language on the page, which is what Bing is looking for. They have a nice write-up about it here.
Each subdomain can have its own sitemap and robots.txt, so set those up like you would normally.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New websites
Hi Moz community, My company updated and used a new developer to build and re-design their charity websites: www.runforcharity.com, www.cycleforcharity.com and www.sportforcharity.com. This sites were "re-launched" at the beggining of December 2015 and I have now been able to get a good 6 weeks worth of data. I've been religiously using Moz.com for a couple of years and I use it simply for SEO purposes. Our websites are built upon organic traffic being driven to them and I have noticed that the PA on the new sites has taken a hammering. They all appear to have a PA of 1 and I'm at a loss why? It appears that no page has h1 text? Would this be an issue with the developer or something the content team is doing wrong? Any help of advice would be much appreciated. Many thanks Ryan
Intermediate & Advanced SEO | | Bennerya0 -
VisitSweden indexing error
Hi all Just got a new site up about weekend travel for VisitSweden, the official tourism office of Sweden. Everything went just fine except som issues with indexing. The site can be found here at weekend.visitsweden.com/no/ For some weird reason the "frontpage" of the site does not get indexed. What I have done myself to find the issue: Added sitemaps.xml Configured and added site to webmaster tools Checked 301s so they are not faulty By doing a simple site:weekend.visitsweden.com/no/ you can see that the frontpage is simple not in the index. Also by doing a cache:weekend.visitsweden.com/no/ I see that Google tries to index the page without the trailing /no/ for some reason. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://weekend.visitsweden.com/no/ Any smart ideas to get this fixed or where to start looking? All help greatly appreciated Kind regards Fredrik
Intermediate & Advanced SEO | | Resultify0 -
My website has disapeared from all google queries except the ones that contains it´s own website name
Hi, My website URL is: www.nixiweb.com Before June of 2013 my website was always shown at first or second place at google when searching for "hosting gratis". After June of 2013 my website has disappeared from all searches, it only appears when I search for the site name, eg: "nixiweb" or “www.nixiweb.com” At webmaster tools, the search queries table only shows queries related to my website name (eg: "nixiweb" or “xixiweb”), and none related to any other keyword. Can anybody help me understanding which is the problem with my site? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | nixiweb0 -
1 site on 2 domains (interesting situation, expert advice needed)
Dear all, i have read many posts about having one content on 2 different domains, how to combine those two to avoid duplicate content. However the story of my two domains makes this question really difficult. Domain 1: chillispot.org ( http://www.opensiteexplorer.org/links?site=chillispot.org ) The original site was on this domain, started 9 years ago. That time the owner of the domain was not me. The site was very popular with lots of links to it. Then after 5 years of operation, the site closed. I have managed to save the content to: Domain 2: chillispot.info ( http://www.opensiteexplorer.org/links?site=chillispot.info ) The content i put there was basically the same. Many links were changed to chillispot.info on external sites when they noticed the change. But lots of links are still unchanged and pointing to .ord domain. The .info is doing well in search engines (for example for keyword 'chillispot'). Now i managed to buy the original chillispot.org domain. As you can see the domain authority of the .org domain is still higher than the .info one and it has more valuable links. Question is: what would be the best approach to offer content on both domains without having penalized by google for duplicated content? Which domain should we keep the content on? The original .org one, which is still a better domain but not working for several years or the .info one who has the content for several years now and doing well on search engines? And then, after we decide this, what would be the best approach to send users to the real content? Thanks for the answers!
Intermediate & Advanced SEO | | Fudge0 -
Silo Architecture - need an expert's advice
I understand the concept of silo architecture. What I don't understand is how to build the site navigation. I see experts talking about silos, but their sites have pervasive top level navigation. In theory, your top level nav breaks your silos. If I have 20 pages of supporting content all linked to my silo page, and the top nav is on the supporting content pages, then those pages all link to the pages in the top nav - silo broken, and link juice diluted. it would seem to me that the only way to build a true silo is to strip out all of the navigation on a supporting page, and only have it link to: 1. The silo landing page 2. Other supporting pages in the silo. is this what Bruce Clay does? I've seen Rand's lectures on silos as well. Is this what he is doing? I recently saw a video by the Network Empire team, and they'd also have a pervasive nav. Can someone please explain this?
Intermediate & Advanced SEO | | CsmBill0 -
Can anyone tell me if this website was built with Frontpage or another cookie cutter drag and drop website creator by looking at the source code?
Can anyone tell me if this website was built with Frontpage or another cookie cutter drag and drop website creator by looking at the source code? http://naturespremiumpestdefense.com/ Thanks, Russell
Intermediate & Advanced SEO | | ULTRASEM0 -
Regional websites
Hi, I run 4 websites London, New York, Singapore and Dubai. Same company but some of our products are different in each region. Each domain is registered in the relevant region and I have google webmaster tools set so they know the location of each website. The problem is that our Dubai and US websites are appearing higher that the UK website in google.co.uk organic. Does anyone have any ideas why? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | markc-1971830 -
Why would the PageRank for all of our websites show the same?
The last time I checked (early this year), the PageRank on the sites I manage varied, with the highest showing as 6. It made sense as the PR6 site has loads of links and has been around for a long time, whereas the other sites hadn't. Now all of our websites are showing the same PageRank - 6, even one that has recently launched and another that has barely any links/traffic or anything to it. I didn't check the PR of that one last time (I'd be surprised if it was 2), but the sites now showing as 6 ranged from PR3 to PR6 back then. We changed server in February...so could this issue be something to do with all of the sites being stored on the same server? It doesn't seem right but it's the only thing I can think of. At the moment, the Domain Authority for these six websites ranges from 27 to 62.
Intermediate & Advanced SEO | | Alex-Harford0