How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to implement geo-target or hreflang a (1) website to different Asian countries?
Hi ! I have an english website targeting Asia market. Whats the proper way to implement the geo target /hreflang code that will target the entire ASIA region? I saw some suggestions to do this way (below sample) .. However, we know ASIA has a lot of countries. Is this the best practice for SEO? If this is, then do I really need to list down all the countries under Asia? Is there a better way to do this? KOREA -- :
Intermediate & Advanced SEO | | jasmin.calunsag
CHINA ---: etc... I would appreciate your comments and ideas. Thanks!0 -
Duplicate content across different domains in different countries?
Hi Guys, We have a 4 sites One in NZ, UK, Canada and Australia. All geo-targeting their respective countries in Google Search Console. The sites are identical. We recently added the same content to all 4 sites. Will this cause duplicate content issues or any issues even though they are in different countries and geo-targeting is set? Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | wickstar0 -
How does google decide who to rank 1 st ?
Let take a medical example. Flu symptoms How does google know who has the best answer ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Dealing with negative SEO
Interested to know people strategies for detecting and mitigating negative SEO. Previously I've used link monitoring tool and kept an eye on all new back links coming in to any page on the site. I have then manually assessed each one again using some tools and actually visiting the website. However, this always leaves me with one dilemma. Regardless of my assessment how do search engines see that link? I run three lists a white list, grey list and blacklist. White list - very relevant and have a lot of authority. I.e. leading industry blogs and forums. Grey list - out of topic/industry, directories Blacklist - sites de-indexed by Google, illegal content or absolute spam (i.e. one page filled with hundreds of links to different domains) Do you have any thoughts? How do you assess if link is bad?
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
WooCommere Canonical links relating to products and subscriptions
Hello, Thanks for taking the time to have a read of this, I'm not quite sure of the best way to address this issue. I have a WooCommerce site with Products and Subscriptions, i.e subscribe to buy the product monthly. Because of the way WooCommerce works these are effectively two different pages, for example: https://formnutrition.com/plant-based-nutrition/form-superblend-plant-based-vegan-protein/ and https://formnutrition.com/plant-based-nutrition/superblend-protein-subscription/ Since the second is just a Subscription of the first (Product) it's basically exactly the same content. I'm not sure if I should make the canonical link of the Subscription point to the Product? I would prefer that customers find the Product first and don't want Google to think this is duplicate content. On the other hand it's not strictly duplicate content as they are two different things? Is there any advice or best practice on how to handle this? Many thanks, Damian
Intermediate & Advanced SEO | | damo_form0 -
We killed our SEO, but how come some of our keywords are still in the top 1-3
I am looking for the answer for this interesting question: 1. I have a static page with NO information on it, this is almost completelyblank, only a search box on it, which does nothing! The information it contains is absolutely zero, but the page has got a specific URL which is = the keyword i will look for 2. And i have another page which is fully optimized with the help of on page grader (97%) for anoter specific keyword Q, in case of 1: Searching in google for a keyword which is = the page www.domain.hu/keyword, and i will have top 1-3 serp!???? (i say it again, the page contains no information...and the keyword is really frequent, in google adwords it says that this keyword which has got high competition) in case of 2. i have the /url which is completely the same as the keyword, have 97% on page grade, and i see that week by week i can only move upwards a little in the serp. Created unique content a lot, made several changes on this page and like no position changing. So the question is WHY in case 1 i can be with no information in (empty static page) top 1-3 for a really hard keyword, and why i cannot move upward on the list for a not so frequent keyword however i did everything i could??
Intermediate & Advanced SEO | | Neckermann0 -
Ecommerce - Product Titles
Hi I want to find out how ecommerce sites optimise their product names: 1. When they have thousands of products 2. When some of their products are identical I notice on some sites, like this for example, they have no key phrases in their product titles http://www.argos.co.uk/static/Product/partNumber/6249346.htm How can this help for SEO? At the moment we optimise the titles as best we can for key phrases relevant to the products and differentiating attributes. Where we get stuck is, if their are 2 identical products - how can the content team quickly add a title which is useful for customers and search engines? Some products have no differences for us, but longer tail phrases are where we could get some good returns if the research is put in - it's just very labour intensive. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey2 -
Dealing with non-canonical http vs https?
We're working on a complete rebuild of a client's site. The existing version of the site is in WordPress and I've noticed that the site is accessible via http and https. The new version of the site will have mostly or entirely different URLs. It seems that both http and https versions of a page will resolve, but all of the rel-canonical tags I've seen point to the https version. Sometimes image tags and stylesheets are https, sometimes they aren't. There are both http and https pages in Google's index. Having looked at other community posts about http/https, I've gathered the following: http/https is like two different domains. http and https versions need to be verified in Google Webmaster Tools separately. Set up the preferred domain properly. Rel-canonicals and internal links should have matching protocols. My thought is that we will do a .htaccess that redirects old URLs regardless of the protocol to new pages at one protocol. I would probably let the .css and image files from the current site 404. When we develop and launch the new site, does it make sense for everything to be forced to https? Are there any particular SEO issues that I should be aware of for a scenario like this? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | GOODSIR0