How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google webcache of product page redirects back to product page
Hi all– I've legitimately never seen this before, in any circumstance. I just went to check the google webcache of a product page on our site (was just grabbing the last indexation date) and was immediately redirected away from google's cached version BACK to the site's standard product page. I ran a status check on the product page itself and it was 200, then ran a status check on the webcache version and sure enough, it registered as redirected. It looks like this is happening for ALL indexed product pages across the site (several thousand), and though organic traffic has not been affected it is starting to worry me a little bit. Has anyone ever encountered this situation before? Why would a google webcache possibly have any reason to redirect? Is there anything to be done on our side? Thanks as always for the help and opinions, y'all!
Intermediate & Advanced SEO | | TukTown1 -
Hreflag Tags - English language & multiple regions
My client is concerned about duplicate content on their site which has versions of the same page in multiple regions. All pages are english language and the regions are; Asia, North America, Australia, Europe, UK and Rest of the World. The url just changes the location to a folder e.g. .com/australia My question is does anyone have any recommendations on how to handle this for Europe, Asia and Rest of the World? Any thoughts would be appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | J_Sinclair0 -
Duplicate content on product pages
Hi, We are considering the impact when you want to deliver content directly on the product pages. If the products were manufactured in a specific way and its the same process across 100 other products you might want to tell your readers about it. If you were to believe the product page was the best place to deliver this information for your readers then you could potentially be creating mass content duplication. Especially as the storytelling of the product could equate to 60% of the page content this could really flag as duplication. Our options would appear to be:1. Instead add the content as a link on each product page to one centralised URL and risk taking users away from the product page (not going to help with conversion rate or designers plans)2. Put the content behind some javascript which requires interaction hopefully deterring the search engine from crawling the content (doesn't fit the designers plans & users have to interact which is a big ask)3. Assign one product as a canonical and risk the other products not appearing in search for relevant searches4. Leave the copy as crawlable and risk being marked down or de-indexed for duplicated contentIts seems the search engines do not offer a way for us to serve this great content to our readers with out being at risk of going against guidelines or the search engines not being able to crawl it.How would you suggest a site should go about this for optimal results?
Intermediate & Advanced SEO | | FashionLux2 -
Dealing with 404s during site migration
Hi everyone - What is the best way to deal with 404s on an old site when you're migrating to a new website? Thanks, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
Intermediate & Advanced SEO | | Zanox
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country? I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???0 -
Google alerts for products and categories?
I get daily Google alerts for our site and a competitor's site. I have noticed that I am getting multiple alerts a day from Google about products and product categories on the competitor's site. Every now and then there's an actual alert for a linking blog post or something else. How is Google noticing new product on this site but has never done the same for ours? Is there some kind of strategy involved here that I don't know about? The site is http://bit.ly/Q0o2ob
Intermediate & Advanced SEO | | IanTheScot0 -
Consolidate 150 domains to 1
Hi! Just as the questions tell we are looking at a project where we might have to consolidate 150 different domains into 1 (of course with a corresponding page on the new domain). We aim at preserving as much of the linkjuice as possible from each domain. Any advice on doing this propely? I, of course, see a risk of opening the new domain and just redirecting (301) the old domains to the specific page on the new domain but is there any right or wrong way of doing this? I might add that each domain has a more or less unique linkprofiles in terms om linking domains, number of linking domains and such. Our dear friend Cutts has some information on this topic, http://www.youtube.com/watch?v=l7M22teF3Ho but he only talks about 4 domains - which of course seem like a bit more natural occurring phenomenon. But what about 150 of them? Anyone got any advice? Is this as much of a no-go that I feel it is? Thanks! Edit: There domains are all owned by the same entitiy, share the same GWT and such.
Intermediate & Advanced SEO | | bebetteronline0 -
1 hr of SEO vs Paid Link
Can me paying an SEO firm $250 for one hour of work benefit me more than buying a lifetime link on Best of the Web for $249? ( Firm said I had to buy a min of 8 hrs though) The firm strongly suggested that I not purchase a paid link. (All my major competitors have paid the $249) Boodreaux
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0