Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Beta Site Removal best practices
Hi everyone.
Intermediate & Advanced SEO | | bgvsiteadmin
We are doing a CMS migration and site redesign with some structural changes. Our temporarily Beta site (one of the staging environments and the only one that is not behind firewall) started appearing in search. Site got indexed before we added robots.txt due to dev error (at that time all pages were index,follow due to nature of beta site, it is a final stage that mirrors live site) As an remedy, we implemented robots.txt for beta version as : User-Agent: *
Disallow: / Removed beta form search for 90 days. Also, changed all pages to no index/no follow . Those blockers will be changed once code for beta get pushed into production. However, We already have all links redirected (301) from old site to new one. this will go in effect once migration starts (we will go live with completely redesigned site that is now in beta, in few days). After that, beta will be deleted completely and become 404 or 410. So the question is, should we delete beta site and simple make 404/410 without any redirects (site as is existed for only few days ). What is best thing to do, we don't want to hurt our SEO equity. Please let me know if you need more clarification. Thank you!0 -
Moved company 'Help Center' from Zendesk to Intercom, got lots of 404 errors. What now?
Howdy folks, excited to be part of the Moz community after lurking for years! I'm a few weeks into my new job (Digital Marketing at Rewind) and about 10 days ago the product team moved our Help Center from Zendesk to Intercom. Apparently the import went smoothly, but it's caused one problem I'm not really sure how to go about solving: https://help.rewind.io/hc/en-us/articles/*** is where all our articles used to sit https://help.rewind.io/*** is where all our articles now are So, for example, the following article has now moved as such: https://help.rewind.io/hc/en-us/articles/115001902152-Can-I-fast-forward-my-store-after-a-rewind- https://help.rewind.io/general-faqs-and-billing/frequently-asked-questions/can-i-fast-forward-my-store-after-a-rewind This has created a bunch of broken URLs in places like our Shopify/BigCommerce app listings, in our email drips, and in external resources etc. I've played whackamole cleaning many of these up, but these old URLs are still indexed by Google – we're up to 475 Crawl Errors in Search Console over the past week, all of which are 404s. I reached out to Intercom about this to see if they had something in place to help, but they just said my "best option is tracking down old links and setting up 301 redirects for those particular addressed". Browsing the Zendesk forms turned up some relevant-ish results, with the leading recommendation being to configure javascript redirects in the Zendesk document head (thread 1, thread 2, thread 3) of individual articles. I'm comfortable setting up 301 redirects on our website, but I'm in a bit over my head in trying to determine how I could do this with content that's hosted externally and sitting on a subdomain. I have access to our Zendesk admin, so I can go in and edit stuff there, but don't have experience with javascript redirects and have read that they might not be great for such a large scale redirection. Hopefully this is enough context for someone to provide guidance on how you think I should go about fixing things (or if there's even anything for me to do) but please let me know if there's more info I can provide. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | henrycabrown1 -
Redirect Plugin: Redirecting or Rewriting?
Hey everybody! It's been a while since off the boards! I am reworking a site and I have been looking into their Redirection Plugin. I personally tend to lean towards just using the .htaccess because, well, why not. However, when looking deeper into the plugin I found myself a little confused with their redirection wording. RewriteRule ^/products/landing-page-october-2015/$ /products/special-education-news-october-2015/ [R=301,L] Is that the same thing as a classic Redirect 301?
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagHustler0 -
Best Practices for Converting PDFs to HTML
We're working with a client who gets about 80% of their organic, inbound search traffic from links to PDF files on their site. Obviously, this isn't ideal, because someone who just downloads a PDF file directly from a Google query is unlikely to interact with the site in any other way. I'm looking to develop a plan to convert those PDF files to HTML content, and try to get at least some of those visitors to convert into subscribers. What's the best way to go about this? My plan so far is: Develop HTML landing pages for each of the popular PDFs, with the content from the PDF, as well as the option to download the PDF with an email signup. Gradually implement 301 redirects for the existing PDFs, and see what that does to our inbound SEO traffic. I don't want to create a dip in traffic, although our current "direct to inbound" traffic is largely useless. Are their things I should watch out for? Will I get penalized by Google for redirecting a PDF to HTML content? Other things I should be aware of?
Intermediate & Advanced SEO | | atourgates0 -
Redirecting external blog to main website blog - two questions I'm struggling with
Hiya Mozzers - I have a blog separate from main website which is duplicating the blog on the main website. This separate blog is duplicating the main website blog, so it needs to be closed down and redirected. There are some 200 pages of separate blog (identified via Screaming Frog). So I am suggesting the blog pages should be 301 redirected from the separate blog to the equivalent blog pages on the main website. Q1) Should the root domain of the separate blog be 301 redirected to the main www.mainwebsite.com/blog page, or to the root domain of the main website? Q2) Should the blog pages, which lack equivalent content on the main website, be 301 redirected to the main www.mainwebsite.com/blog page, or to the root domain of the main website? Thanks for your help on this one, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart1 -
What's the Best Host For WordPress sites
Our site has gone down twice in a week...hosted by Fat Cow. So we're going to switch hosts this week. We currently have 2 WP sites on a Fat Cow VPS. 8 GB file size and 2 GB data transfer monthly. We use a CDN and video hosting company (Wistia) so the file sizes are small. I've contacted several hosts and narrowed it down to WP Engine, Rack Space and A Small Orange. I care about fast page load time (1 second), 99.999% up-time and great support. Price is a secondary concern. I'm leaning towards WP Engine, but wanted to ask Moz community before making a decision. Any other hosting companies I should call?
Intermediate & Advanced SEO | | Branden_S0 -
Best practice?
Hi there, I have recently written an article which I have posted on an online newspaper website. I want to use this article and put it on my blog also, the reason the article will be placed on my blog is to drive users from my email marketing activities. Would it simply be best practice to disallow Google from crawling this page? or put a rel canonical on the article placed on my blog pointing to the article placed on the online newspaper website? Thanks for any suggestions
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780 -
Why is my site's 'Rich Snippets' information not being displayed in SERPs?
We added hRecipe microformats data to our site in April and then migrated to the Schema.org Recipe format in July, but our content is still not being displayed as Rich Snippets in search engine results. Our pages validate okay in the Google Rich Snippets Testing Tool. Any idea why they are not being displayed in SERP's? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Techboy0