Spanish written accents and keywords
-
Dear All,
Using the keyword analysis tools, we found an interesting result: for one of our listings, which use in one word a spanish written accent "fotografía with í and not i", the report give us a "F" if the keyword is written without accent, and an "A" if it is written with the accent (we use the proper written word in the content and title).
It is only a SEOMoz tool related issue, or google take a word with accent as a different word? Most people write in the search engine without using the "´" character, and making some tests in google.es, I found slightly different results when writing in both ways, but not for my listing, which rank exactly in the same position for both "words".
Does anybody have some deeper information related to the topic?
Daniel
-
To update a little about the issue.
The only safe way of measuring the effects of the international characters I have found so far is the google webmaster tools, in the search querys section. There one can find the ranking position for a specific keyword.
Unfortunatelly, Google treats both differently, are not the same.
In my case it is a small difference, 5 positions for a specific combination.
Thanks for your answers!
Daniel
-
Howdy,
Google is much more sophisticated than the tools at SEOmoz, and can learn from searcher queries what is intended. It's not a perfect system, but it works pretty well.
As donford said, it's best to use the word/spelling that resonates best with your audience. Intentional mispellings to gain rankings don't really work these days, and as you noted, look unprofessional.
Also, if you have any trouble or questions about any the tools at SEOmoz, feel free to contact the experts on the Help Team at help@seomoz.org. Questions are free and they are awesome people.
-
Just to follow up with you Daniel,
I would always use the correct spelling and hope that the search engines can determine a searches intent.
-
Hi Don,
Thanks for your answer. Sometimes keyword tools shows the same volume, and google trends shows different number of search for terms with and without accent. I try to avoid those words when possible.
Should one use the wrong word for difficult phrases for the sake of good search results? It looks unprofessional
-
Hi Daniel
This is how I ascertain how Google treats keywords. I go to adwords -> tools and analysis -> keyword tool
Search both terms, if they are considered different keywords they will have different traffic volumes. That doesn't mean Google will only return the specific keyword results for any given search, as Google always tries to return the most relevant results for each search, and over the years has gotten pretty good at understanding intent.
Attached is an example of your keyword which appears to be treated differently, and one of mine which appears to be treated the same.
I hope that makes sense and helps,
Don
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best way to handle Spanish/English WEBSITE
Hey guys, How are you doing? I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website. My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages. What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text. Hope to hear some of your ideas, Regards,
Web Design | | JesusD0 -
Competitive Analysis: Links & Keywords
I'm noticing that for some key local search terms our company is not ranking in SERPs as I would expect considering it's size relative to the local sites that are ranking. I subscribed to SEOmoz to get a better understanding of what's going on, and haven't figured it out yet. Our site is higher in almost every metric than the sites we're competing with, but our competition consistently ranks higher in organic results for industry standard keywords. The few metrics we're being outranked in are, "Linking C Blocks" and "Page MozTrust" (we're very close to the leader in MozTrust). Are these two metrics enough to account for our companies poor SERP performance or do I need to be paying attention to something else?
Web Design | | thinkWebstoreSEO0 -
Homepage Title Question? Multi-Keywords or All Encompassing Keyword
Okay so I am currently redesigning my company's webpage. I am making it responsive and giving it a more up to date look with newer features, etc. A facelift, basically. While updating the site i'm also doing some on-page optimization here and there, and am curious about the page title for my homepage. My company offers video production, web development & design, and web marketing. While we do offer each service individually, we are really trying to sell the combination of all three services to our clients and show them how they can work together effectively. Now my question is, in my homepage title, should i list each service offering keyword (which is what i do now) like this : "Video Production - Web Design - Web Marketing • Company Name" Or, should i try to find one keyword that kind of sums up what we do, like this: "Magic All-Encompassing Keyword • Company Name" I'm thinking that since three sort of unrelated keywords are in the page title, it may be viewed as over-optimizing and we won't see as good of results as just focusing on one keyword, which leads me to think that i should try to sum all of our services into one "all-encompassing" keyword such as "media production", which isn't the best choice, i'm just throwing it out there for the sake of this discussion. Any thoughts or ideas would be greatly appreciated. Thanks.
Web Design | | RenderPerfect0 -
Keywords in the page url for best SEO
Hello all, I am working in the keywors structure of a web and I have the following doubt: If I want to target these keywords: great food madrid and my website is: http://www.madridlive.com I do not know if I should keep either: OPTION 1: page url: www.madridlive.com/great-food-madrid or OPTION 2: page url www.madridlive.com/great-food I do not know if the search engines "understands" madrid in "madridlive", therefore I can avoid the "madrid" keyword, dicarding option 1 and going for option 2. Additionally I avoid duplication of the madrid keyword that can be seen as redundancy and also have a shorter page url. Thank you very much and sorry for such a question but I am new in this SEO field...just the excellent SEOMOZ's SEO Guide for beginners! Best regards, Antonio
Web Design | | aalcocer20030 -
Selecting keywords for homepage
Hello Forum , I am working with an online yoga equipment retailer and am trying to select keywords for their homepage <title>. Initially, I focused on 2 keywords: One is a high-level (i.e. not product-specific) keyword, "yoga equipment", that receives 5,400 monthly Google phrase searches per month. The other keyword is a more-specific keyword, "yoga mats", with 60,000 monthly Google searches. </span></p> <p style="color: #5e5e5e;">However, I'm noticing that Google is sending users who use other more-specific keywords to our homepage. For example, our search result for "yoga bolster" (1,900 monthly Google phrase searches) takes visitors to the homepage, not our page dedicated to yoga bolsters (this page is already optimized for the keywords "bolsters, yoga bolsters, etc") We have an optimized yoga mat page in our shop, but Google still sends visitors to the homepage instead.</p> <p style="color: #5e5e5e;">1. Should I add a keywords like "bolster" to the homepage title? Example: "Yoga Mats, Bolsters, Products, and Accessories." Or should I stick to high-level keywords? </p> <p style="color: #5e5e5e;">2. Would it be a good idea to add the word "yoga" to each term: "Yoga Mats, Yoga Bolsters, Yoga Gear and Yoga Accessories"</p> <p style="color: #5e5e5e;">I appreciate the insight and thanks for your time.</p></title>
Web Design | | pano0 -
Keyword rich footer links negative effect
Based on bits and pieces of information I've read on SEOmoz, am I correct to state that:
Web Design | | Partouter
"Keyword-rich footer links effect pages negatively in terms of the keyword referenced in the anchor text?" This means footer links in Thanks in advance fellow Mozzers!0 -
Old SEO keyword "articles", are they hurting rankings?
Hello, About two years ago, the company I work for hired an SEO firm to improve organic rankings on our site. The SEO company's primary method for doing this was producing "articles" that are not really articles but keyword stuffed pages with lots of hidden, internal links to other legitimate pages on our site. Examples: http://www.creamright.com/Isi-Chargers-articles.html http://www.creamright.com/How-To-Make-Whipped-Cream-article.html http://www.creamright.com/Cream-Whipper-articles.html Obviously, this strategy wasn't greatly successful and we cancelled our work with the firm. However, we still have all of the "articles" on the site (about 50-60 pages total) and each page is navigable from the html and XML sitemaps. Additionally, the SEO firm we used built a lot of useless links to these pages from BS directory sites which are all still active. The question I have is whether we should remove these "article" pages or should leave them alone? Although I'm sure they aren't helping any of our SEO efforts, could deleting the pages after two years negatively impact our search rankings? Thanks in advance for any help on this, Doug M.
Web Design | | Loganshark1 -
Whats the most effective way of targeting regional visitors, is it really just adding your city name at the end of your keywords?
Whats the most effective may of targeting regional visitors, is it really just adding your city name at the end of your keywords? The website i'm trying to optimize is f1plus.co.uk and the target city is aberdeen. I'm new to seo so any views or tips welcome. Thanks
Web Design | | jpc10040