Multi-lingual Site (Tags & XML SiteMap Question)
-
We have two sites that target users in two different countries in different languages in the following manner:
Site 1
es.site1.com - Spanish version
Site 2
site2.com/francais/..............
Navigation and content are translated into the foreign language from English
What is the best way to let Google know about these multi-lingual pages:
A. Add the rel="alternate" and hreflang= in the source code for the hunders of pages we have.
B. Or is there a tool we can use to crawl and create XML site maps for different language pages. What do we need to do in the XML site map so that Google know that sitemap1.xml for example relates to Spanish as an example
many thanks
-
Hi there,
There's much more you can do:
- Link all of your language versions using a crawlable language menu. Like this Google will be able to initially crawl and index these versions.
- Create a Google Webmaster Tools profile for each one of your language versions independently, like this you will be able to generate a specific XML for each (besides tracking each one of them much more easily), and if they are not only language targeted but also, country targeted, you can also geolocate them through GWT too.
- Add to each specific XML sitemap the hreflang annotations referring to the language of each one of your websites as specified here. To help you with this you can use this MediaFlow tool.
- Add the hreflang annotations in the HTML too, in the head section of the HTML of each one of your different pages, as specified here.
The more of these you do, the easier will be for Google to identify that these new version of your sites are targeting these additional languages.
Thanks!
-
Hi, you can use xenu (which is free) or screaming frog if you have the license. They're both great crawling tools.
Then the most difficult part is the association among all the different urls of each language. If you have any pattern which may help associate those pages you're done.
Example:
EN: www.domain.com/page/node-123
ES: www.domain.com/pagina/nodo-123etc etc.
In that sense with excel you can easily isolate the id of each page and build the xml with functions, since the XMl is pretty straightforward:
="<url><loc>"&URL&"</loc><xhtml:link < strong="">rel="alternate"** hreflang="de"**** href="""&GERMAN URL&""" />****<xhtml:link< strong=""> rel="alternate"**** hreflang="es"**** href="""&SPANISH URL&""" /></xhtml:link<></xhtml:link <>**</url>"
-
Hi Mememax,
Many thanks for the response.
Just so that I am super clear, which site map producing software would you recommend where I could specify such a command to be added for a site map for a specific directory or sub-domain.
To me, the Google article seems to be suggesting that the hreflang commend needs to be added to each url in the site-map, and we have hundreds if not thousands.
Best
-
Hi Hola (sorry for the redundancy ), if adding the hreflang in your headers is too tricky and slows your page you may use the tag in the xml sitemap as you correctly said. In this article you have examples on how your sitemap should look like to have google fully understand it. You have to set up a standard language (in the article the base is english) and then add tags to tell google which is each language focused on. If your spanish language is focused to any spanish version you can just add es if your spanish version is focused to Spain you'll have to specify es-ES or es-MX if it's focused on mexico. Hope this helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the best homepage experince for an international site?
Greeting Mozzers. I have a question for the community, which I would appreciate your input on. If you have a single gTLD that services multiple countires, what do you think is the best homepage UX for the root homepage and why? So the example would be you own website www.company.org and target content to Germany, Japan and Australia with content through the folder structure eg. www.company.org/de-de If someone comes to the www.company.org from a region, would you: Redirect them based on location IP – so if from Germany they land on www.company.org/de-de Let them land on the homepage which offers location selection Let them land on a page with content and offer location selection eg. pop-up or obvious selection box Something I’ve not thought of… I'd appreciate your input. Thanks
International SEO | | RobertChapman0 -
International Sites and Duplicate Content
Hello, I am working on a project where have some doubts regarding the structure of international sites and multi languages.Website is in the fashion industry. I think is a common problem for this industry. Website is translated in 5 languages and sell in 21 countries. As you can imagine this create a huge number of urls, so much that with ScreamingFrog I cant even complete the crawling. Perhaps the UK site is visible in all those versions http://www.MyDomain.com/en/GB/ http://www.MyDomain.com/it/GB/ http://www.MyDomain.com/fr/GB/ http://www.MyDomain.com/de/GB/ http://www.MyDomain.com/es/GB/ Obviously for SEO only the first version is important One other example, the French site is available in 5 languages and again... http://www.MyDomain.com/fr/FR/ http://www.MyDomain.com/en/FR/ http://www.MyDomain.com/it/FR/ http://www.MyDomain.com/de/FR/ http://www.MyDomain.com/es/FR/ And so on...this is creating 3 issues mainly: Endless crawling - with crawlers not focusing on most important pages Duplication of content Wrong GEO urls ranking in Google I have already implemented href lang but didn't noticed any improvements. Therefore my question is Should I exclude with "robots.txt" and "no index" the non appropriate targeting? Perhaps for UK leave crawable just English version i.e. http://www.MyDomain.com/en/GB/, for France just the French version http://www.MyDomain.com/fr/FR/ and so on What I would like to get doing this is to have the crawlers more focused on the important SEO pages, avoid content duplication and wrong urls rankings on local Google Please comment
International SEO | | guidoampollini0 -
Multilingual website - Url problem (sitemap)
At this moment our website both uses the language in the url like "en" and localizes the url itself ("books" in english and "boeken" in dutch). Because of the history of making our website multilingual we have a system that takes the browser language for the localization if the url doesn't contain a language like "en". This means: www.test.com/books = browser language www.test.com/en/books = english language www.test.com/boeken = browser language www.test.com/nl/boeken = dutch language Now for the sitemap this makes it a little troublesome for me because which hreflang is used for which url? 1) The first thing I thought of was using x-default for all urls that get the language of the browser. <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But as you can see we now got 2 times x-default. 2) Another solution I thought of was just use the localization of the url to determine the language like: <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But now we got 2 of each language for the same page. 3) The last solution I thought of was removing links without a language in the url (except for the homepage, which will still have an x-default) like: <code><url><loc>http://www.test.comen/books</loc></url></code> But for this solution I need to put 301's at pages that are "deleted" and also need to change the system to 301 to the right page. Although the last point isn't really a problem I'm kind of worried that I will lose some of the "seo points" with a 301. (When we changed our domain in the past we had a bad experience with the 301 of our old domain) What do you think would be the best solution for SEO? Or do you have any other suggestions or solutions I haven't thought of.
International SEO | | Anycoin0 -
"Hreflang=x" tag and multinational websites
Hello, We have multiple websites targeted at multiple countries and languages, each with the correct country extension. We have a corporate blog for each of these websites, where the blogs are subdomains of the main website. Currently we have a process of rewriting our blog posts completely – while keeping the same subjects – in order to have original content on each of our blogs, although we have up to 3 blogs in the same language. These are the languages we target: French – FRANCE French – SWITZERLAND French – BELGIUM Italian – ITALY Italian – SWITZERLAND German – GERMANY German – SWITZERLAND German – AUSTRIA Spanish – SPAIN Spanish – COLOMBIA Spanish – PANAMA Czech – CZECH REPUBLIC Swedish – SWEDEN Dutch – BELGIUM / NETHERLANDS English – UK English – INTERNATIONAL The process is obviously very tedious, and not always applied rigorously – i.e. some of the texts are posted on 2-3 different blogs, creating duplicate content.
International SEO | | ESL_Education
The questions : Would there be any reason for us to privilege the use the rel="canonical" tag over the "hreflang=x" tag, thus giving privilege to a "master" version for each language? Are there any risks in using the "hreflang="x" tag for our blogs considering that the posts would be very similar, except for references to additional content? Could there be any risk that Google would consider our sites as duplicate content after all? Should we specify on each blog that we have all the above versions, or should we only specify the other markets versions in each language? For example, should we specify on our French, Swiss and Belgium blog that we have 3 different French versions, on our UK blog that we also have an international version, and so on, or should we list all versions on each of the blogs? Does the "hreflang="x" tag facilitate the indexation of each of the versions in the SERPs of their targeted market? Lastly, are there any precautions we should take in order to put this in place? Looking forward to your feedback. Best wishes, Maëlle0 -
Is having duplicated content on different domains a problem when using alternate tag, but no canonical?
We will be launching a couple of new language versions. I understand that ccTLD is mostly considered as best option, however I thought that to start with it might be better to launch the new language version first on a subdirectory of our established domain with strong backlink profile as it may rank much better until I can attract some strong links to new ccTLD. I would wait for the pages of new language versions to be indexed on the main domain and then after a month launch the same content paralell on the ccTLD setting up an alternate tag in the main domain pointing to the ccTLD. I would not setup any canonical tag. As I understand google would rank whatever of the 2 versions ranks higher. Should not cause duplicated content issues right?
International SEO | | lcourse
Any thoughts? EDIT:
For clarification. The language we are launching are mostly spoken in several countries. E.g. for Portuguese I would add in main domain an altnernate tag for Brazilian visitors to Brazilian ccTLD, but no alternate tag for Portuguese visitors. For Corean I would add in main domain an alternate tag for visitors in south corea, but not one for visitors in north corea.0 -
Keyphrase ranking a geo-redirected site in Google
Hi all This is the situation. I have a client who runs a number of ccTLD sites (all exact match brand name domains), including a .com which they use for the US. This is a hair care product and due to Advertising Standards Authority (UK) restrictions, they cannot use a certain phrase to promote their products - 'hair loss' on the domain.co.uk site. However, in the US, there is no such restriction and can use wording this on the site. A brand name search in google.co.uk brings up .co.uk as 1st result and .com as 2nd result, so the .com is indexed in google.co.uk. Any non-US user visiting domain.com will be redirected to their ccTLD site. Here's my question - could I feasibly get the domain.com site ranking in google.co.uk for certain 'hair loss' based keyphrases, considering the fact that I can mention it in the copy on there but not on the domain.co.uk site. Would I need to remove any Geographic Target in the WMT account for domain.com? Or is this a form of Google cloaking and could see the site penalised? Thanks
International SEO | | Coolpink0 -
Multinational Sites - The main SEO issues
I currently work for the UK arm of a Company with headquarters in Germany - The have outlets in half-a-dozen European countries, and up until now each country has had it's own website. The group has decided that from next year they will close all the individual country sites and then run new sites each from a central .location, I guess with a shared database of products. I see the sense in having central stock control etc, but I'm worried about the SEO impact. I have searched Q&A and the blog but could not find much to help me. What I would like to do is to provide some advice and pointers at to what they should be aiming for, both in terms website structure and on-going SEO for each country. Any advice welcome, thanks in advance.
International SEO | | cottamg0 -
How can I see what my web site looks like from a different country?
I've tried a few proxy tools to try to see how my site looks from other global locations, but haven't found one that works very well yet -- or a list of reliable proxies around the world. I need to do this to test various geo-targetted ads and other optimizations. Can anyone make a recommendation? Thanks!
International SEO | | Dennis-529610