Google suggesting a translation
-
Hi everybody, I notice since some months that Google when used for german language results proposes a translation next to the listing of one of my websites. When searching for english results (hl=en) it does not propose a translation! My website is clearly in german (given as target in GWMT and by meta tag). Other pages on the same domain are not treated this way by Google. No translation is proposed for all subpages of this website.
Obviously, Google considers the homepage of this website english instead of german. Any fix for that?
It is a *.org
Wolfgang
-
You're answer is substantially correct, but I remind you all that Google is not perfect and sometimes it pretend a site is in a language, which is not the one used (i.e.: sometimes it consider some Spanish sites as Portuguese or Galician or even Catalan.
That hiccup Google have may be due to browser language configuration, IPs of the site or others variants.
Sincerely I would not worry that much.
Said that, if you were able to share the domain name, that would help all of us in finding a better answer to your question.
-
Google shows the translate option because on your page you probably have several words that are in English.
A simple way to check if your homepage is also considered in German is to use the advanced search options in Google, select the in German language and do a site:-query for your site.
Since you are saying the internal pages of your website don't show this problem - think of this: do you have backlinks to your home from websites in English and not to your internal pages?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Search Console International Targeting - Works for Hungary, but not Ireland - Why?
company.com (root)
International SEO | | scottclark
USA - lang="en" | GSC target: USA (shows US site in SERPs for "companyname" search)
company.com/hungary
Hungary - lang="hu" | GSC target: Hungary (shows Hungarian site in SERPs for "companyname" search)
AWESOMENESS company.com/ireland
Ireland - lang="en" | GSC target: Ireland (shows US site (doh!) in SERPs "companyname" search)
NOT RIGHT! It is our theory [please weigh in!] that because we don't have a company.com/usa folder, the TLD targeting (EN) is overriding other English language sites in some manner. In other words, the reason it's not overriding Hungary is because it's a different language. What must we do to get the Irish site ranked for "companyname" searches and to show by default in Ireland?0 -
Getting accurate Geo Location traffic stats in Google Analytics - HELP
One of our clients services the US and the UK, but having looked at the report over an extended period of time we can still see that the vast majority of traffic is coming from the US. I.e. our last report for March indicated that there were over 3,000 users in the US but only 6 in the UK. We know that Google Analytics works out a user’s location based on where their IP is located and not their physical location, and that this means that the data needs to be taken with a pinch of salt as it won’t always represent what you expect. That being said, we know that the traffic figures for Europe are largely inaccurate and would like to get some more accurate stats to report on. Is there a way to do so at all within Google Analytics?
International SEO | | Wagada1 -
Problems with the google cache version of different domains.
We have problems with the google cache version of different domains.
International SEO | | Humix
For the “.nl” domain we have an “.be” cache..
Enter “cache:www.dmlights.nl” in your browser to see this result. Following points are already adapted: Sitemap contains hreflang tag Sitemap is moved to the location www.dmlights.nl/sitemap.xml We checked the DNS configuration Changed the Content language in de response header to : Content-Language: nl-NL Removed the cache with webmastertools Resolved serverrequest errors. Can anyone provide a solution to fix this problem? Thanks, Pieter0 -
Recent Google Link Scheme Updated ? What's Your Reaction against Link Building, Link Exchanging ?
Many Bloggers and Webmasters are upset over this !
International SEO | | Esaky
Recent Google Link Scheme Updated ? What's Your Reaction against Link Building, Link Exchanging ? https://support.google.com/webmasters/answer/66356?hl=en What will you Do, if we are good at traffic to our blog and advertiser link will be no-follow - will they accept it ! and guest post also. They need a do-follow link back to their blog or website they hired for !0 -
How to make Google consider my international subdomain relevant?
We have recently started to look deeper into international SEO. We have search engine optimized our international landing pages, title tags and meta descriptions with keywords etc. so each of the international language we support is SEO'ed for the local market. We support 12 languages, and each of them are located on a subdomain. That means if we say our site is helloworld.com, a person from Germany that lands on this site can switch to German and will then be redirected to de.helloworld.com and all content will be in German. Our problem is that we develop cloud-based software, we have a significant amount of traffic, but whenever we get media coverage or people link to us from anywhere in the world they always link to the root domain which in this case then would be helloworld.com. That means if I go to google.de and type in the exact meta description or title tag we use in German, the Google search engine can't even find us because "I assume" Google don't consider our de.helloworld.com relevant because nobody has ever linked to this site. I would appreciate very much if anyone can give me some advice on how I can address this issue. Thanks a lot! Allan
International SEO | | Todoist0 -
IP Redirection vs. cloaking: no clear directives from Google
Hi there, Here is our situation:we need to force an IP Redirection for our US users to www.domain.com and at the same time we have different country-specific subfolders with thei own language such as www.domain.com/fr. Our fear is that by forcing an IP redirection for US IP, we will prevent googlebot (which has an US IP) from crawling our country-specific subfolders. I didn't find any clear directives from Google representatives on that matter. In this video Matt Cutts says it's always better to show Googlebot the same content as your users http://www.youtube.com/watch?v=GFf1gwr6HJw&noredirect=1, but on the other hand in that other video he says "Google basically crawls from one IP address range worldwide because (they) have one index worldwide. (They) don't build different indices, one for each country". This seems a contradiction to me... Thank you for your help !! Matteo
International SEO | | H-FARM0 -
Google Pagerank Update
Today I noticed a big change in the PR of our websites and our competitors. We have gained a lot of PageRank. This changes took place in the Netherlands. Did you guys noticed any fluctuations in PR?
International SEO | | PlusPort0 -
Geo Targeting for Similar Sites to Specific Countries in Google's Index
I was hoping Webmaster Tools geo targeting would prevent this - I'm seeing in select google searches several pages indexed from our Australian website. Both sites have unique TLDs: barraguard.com barraguard.com.au I've attached a screenshot as an example. The sites are both hosted here in the U.S. at our data center. Are there any other methods for preventing Google and other search engines from indexing the barraguard.com.au pages in searches that take place in the U.S.? dSzoh.jpg
International SEO | | longbeachjamie0