Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does Google frown on using 3 different page titles with same content to secure the top 3 results in SERPs?
Is it frowned upon by Google to create 3 different pages with the sames content yet different titles to secure the top three results in SERPs? For example: Luxury Care Homes in Liverpool Care Homes in Liverpool Private Care Homes in Liverpool The page titles are different with slightly different meta data but the user content is exactly the same, would this be considered a cheeky win or negative to rankings?
Intermediate & Advanced SEO | | TrustedCare.co.uk1 -
Can I use duplicate content in different US cities without hurting SEO?
So, I have major concerns with this plan. My company has hundreds of facilities located all over the country. Each facility has it's own website. We have a third party company working to build a content strategy for us. What they came up with is to create a bank of content specific to each service line. If/when any facility offers that service, they then upload the content for that service line to that facility website. So in theory, you might have 10-12 websites all in different cities, with the same content for a service. They claim "Google is smart, it knows its content all from the same company, and because it's in different local markets, it will still rank." My contention is that duplicate content is duplicate content, and unless it is "localize" it, Google is going to prioritize one page of it and the rest will get very little exposure in the rankings no matter where you are. I could be wrong, but I want to be sure we aren't shooting ourselves in the foot with this strategy, because it is a major major undertaking and too important to go off in the wrong direction. SEO Experts, your help is genuinely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | MJTrevens1 -
How (or if) to apply re canonical tags to Shopify?
Anyone familiar with Shopify will understand the problems of their directory structure. Every time you add a product to a 'collection' it essentially creates a duplicate. For example... https://www.domain.com/products/product-slim-regular-bikini may also appear as: https://www.domain.com/collections/all/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/new-arrivals/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/bikinis/products/product-slim-regular-bikini etc, etc It's not uncommon to have up to six duplicates of each product. So my question is twofold: Firstly, should I worry about this from an SEO point of view? I understand the desire to minimise potential duplicate content issues and also in focussing the 'juice' on just one page per product. But I also planned on trying to build the authority of the collection pages. If I request Google not to index the product pages which link off the collections, does this not devalue these collections pages? Secondly, I understand the correct way to fix these is using 'rel canonical' tags, but I'm not clear about HOW to actually do this. Shopify support has not been very helpful. They have provided two different instructions, so just added to the confusion (see below). Shopify instruction #1: Add the following to the theme.liquid file... <title><br />{{ page_title }}{% if current_tags %} – tagged "{{ current_tags | join: ', ' }}"{% endif %}{% if current_page != 1 %} – Page {{ current_page }}{% endif %}{% unless page_title contains shop.name %} – {{ shop.name }}{% endunless %}<br /></title>
Intermediate & Advanced SEO | | muzzmoz
{% if page_description %} {% endif %} Shopify instruction #2: Add the following to each individual product page... So, can anyone help clarify: The best strategic approach to this inherent SEO issue with Shopify (besides moving to another platform!)? and If 'rel canonical' tags is the way to go, exactly where and how to apply them? Regards, Murray1 -
Thin Content to Quality Content
How should i modify content from thin to high quality content. Somehow i realized that my pages where targetted keywords didn't had the keyword density lost a massive ranking after the last update whereas all pages which had the keyword density are ranking good. But my concern is all pages which are ranking good had all the keyword in a single statement like. Get ABC pens, ABC pencils, ABC colors, etc. at the end of a 300 word content describing ABC. Whereas the pages which dropped the rankings had a single keyword repeated just twice in a 500 word article. Can this be the reason for a massive drop. Should i add the single statement like the one which is there on pages ranking good? Is it good to add just a single line once the page is indexed or do i need to get a fresh content once again along with a sentence of keyword i mentioned above?
Intermediate & Advanced SEO | | welcomecure1 -
About duplicate content
We have to products: - loan for a new car
Intermediate & Advanced SEO | | KBC
- load for a second hand car Except for title tag, meta desc and H1, the content is of course very similmar. Are these pages considered as duplicate content? https://new.kbc.be/product/lenen/voertuig/autolening-tweedehands-auto.html
https://new.kbc.be/product/lenen/voertuig/autolening-nieuwe-auto.html thanks for the advice,0 -
Above the Fold Content
How important is the placement of unique content "Above the Fold". Will attention grabbing images suffice or must their be a lot of unique text?
Intermediate & Advanced SEO | | casper4340 -
Duplicate content
I run about 10 sites and most of them seemed to fall foul of the penguin update and even though I have never sought inorganic links I have been frantically searching for a link based answer since April. However since asking a question here I have been pointed in another direction by one of your contributors. It seems At least 6 of my sites have duplicate content issues. If you search Google for "We have selected nearly 200 pictures of short haircuts and hair styles in 16 galleries" which is the first bit of text from the site short-hairstyles.com about 30000 results appear. I don't know where they're from nor why anyone would want to do this. I presume its automated since there is so much of it. I have decided to redo the content. So I guess (hope) at some point in the future the duplicate nature will be flushed from Google's index? But how do I prevent it happening again? It's impractical to redo the content every month or so. For example if you search for "This facility is written in Flash® to use it you need to have Flash® installed." from another of my sites that I coincidently uploaded a new page to a couple of days ago, only the duplicate content shows up not my original site. So whoever is doing this is finding new stuff on my site and getting it indexed on google before even google sees it on my site! Thanks, Ian
Intermediate & Advanced SEO | | jwdl0 -
Merging blog post tags within static page - Rel = Canonical?
As a blogger, I use a combination of categories and tags in order to organize my content. I do index tags because they've been very powerful for SEO purposes, but there are certain keywords in which I'd like to be able to create an entirely separate static page with the tagged posts merged onto it. So in other words, this is what I'd like the landing page to be: www.website.com/keyword as opposed to www.website.com/tags/keyword Because of this, I'm uncertain what I need to do with that tag page. With this, I would assume that www.website.com/tags/keywords needs to be indexed, but what would be the wise thing to do? Do I place a rel=canonical on www.website.com/tags/keyword to the static page? Do I do a simple re-direct? Do I just leave it indexed? Will it dilute my desired landing page? Would appreciate all comments and thoughts. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | longview0