Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Content that's behind CSS..
For content that's been loaded onto the page.. but it requires a click for it to be revealed.. as in a slider, or a tab, to save space or for a page's organization.. what are your thoughts on Google counting or weighting this content? It would make sense for Google to give it partial or no weighting as if Google attributes the content to being there, its confusion for the user to land on the page and have to find it/click around to find it.. Sorry if this is an obvious question to SEOs.. I've always assumed as long as it was loaded, it'd be mostly counted.. but I'm beginning to doubt my assumption. Thanks!
On-Page Optimization | | speedcommerce0 -
SEO for E-Commerce Sites
Hi Everybody, I have two e-commerce sites just launched with not much content at the moment just user login pages for the clients to avail the service. The management is not interested to put much content there i think. Maximum what they will be putting only 5 pages of content in total, not more than this. Any practical tips how to optimize such sites especially when there is not much content. Best
On-Page Optimization | | Sequelmed0 -
Best schema.org wordpress plugin?
Dear all,
On-Page Optimization | | plcarrara
Im doing SEO for a finances website, and Im struggling to find a schema plugin for wordpresss that would contain "News Article" schema. Can you give me a hand with this? Best regards. Pablo0 -
2 keyword title tag best format
I have a client that does ski and snowboard rentals in lake tahoe and not sure what the best way to optimize the home page title tag. Lake Tahoe Ski and Snowboard Rental
On-Page Optimization | | tahoemedia
Lake Tahoe Ski & Snowboard Rental
Ski & Snowboard Rental Lake Tahoe
Ski Rental | Snowboard Rental | Lake Tahoe Which one of these is the best or is it not even listed??? Thanks!0 -
Local SEO Title-Tag Optimization
Hi Everyone! A bit of a greenhorn SEO here, and I'm trying to learn a bit more about some of the best practices in local SEO. I'm wondering if anyone can help me with the following scenario: Business: Dental Care & Surgery Location: Springfield IN Name: Springfield Dental Care Experts (example) Website: 18 content pages, pages dedicated to each service Since there are 18 pages to work with, there are plenty of places for us to mix-up the title tags. However, I am still unclear as to what the best way would be to do this. I understand that the Geo-modifiers should go at the front, and that the brand name is considered optional. Would tags such as this make sense? Springfield IN Dentist | Springfield Dental Care Experts Nearby town Mountainview IN Dental Care | Springfield Dental Care Experts Last question: The website has pages for each of the services offered by the dentist, ex: Dental Cleanings, Consultations, Fillings, Surgery, etc. Should each of the pages be included in the title tag? Springfield IN Dentist | Springfield Dental Care Experts - Dental Surgery My concern is that buy adding this, the title tag would be too long. Thank you for taking the time to read and respond!
On-Page Optimization | | kbaltzell0 -
SEO strategy recommendations?
Hi My website http://www.harrisbassett.co.uk is now ranking on the 1st page of Bing and Google for phrases such as Chartered Accountant Swansea and Tax Planners Swansea But the phrase 'accountants swansea' is still performing poorly - as it is near the bottom of the second page? Would I be better placing more accountant swansea phrases on the homepage of the site or would this have an adverse effect on the current 'Chartered Accountants Swansea' ranking as would this be classed as keyword cannabilisation? So would it be better to further optimise http://www.harrisbassett.co.uk/accounting.htm and include the phrases Accountants Swansea and Auditors Swansea or would this act against the homepage? Sorry for the questions I am just looking for the best route forward to further boost the ranking on additional terms as the majority of the 1st page listings seem to weak?
On-Page Optimization | | idv0 -
Best information organization for a new site?
I'm launching a new stain removal website, and wanted to know what would be considered the best way to organize the content? Since most articles will roughly involve "removing X from Y" or "how to remove Z," I can see two ways... 1. Organize articles by Stained Items, Stain Agents and perhaps Cleaning Detergents. 2. Spread the categories out more, to try and group stained items according to categories... E.g. Hard surfaces, delicates, fabrics, ceramics etc. Any thoughts on which of these two might be the best way to organize the site, or are there any better suggestions? Not sure what the main considerations are here... Either of these two seem equally user-friendly.
On-Page Optimization | | ZakGottlieb710 -
SEO for spanish website
Hi, A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords. The keywords are - Traducción
On-Page Optimization | | seoug_2005
Traductor
traducir español inglés
traducción My question is how do we go about this ? Shall we purchase a software that translates spanish to english ? Thanks0