International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How good or bad is this for SEO?
I will try to make this as clear as possible. We represent the yellow pages - www.visalietuva.lt
Intermediate & Advanced SEO | | FCRMediaLietuva
For every single company that is listed we have Creditworthiness - that helps to find information about their payment history and their business status. It's pretty useful. An example could be found here: http://www.visalietuva.lt/en/company/dizrega-uab/creditworthiness Some companies that are proud of their result started putting Iframe on their pages:
http://dizrega.lt/lt/kontaktai/firmos-rodikliai We noticed this on Google Webmasters, when new links started to appear.
So we are not sure if this is good for SEO? Of course this is good for our Google Analytics:))
If this is good, maybe we should send offer for our clients, that we can help to put iframe like this for free, for people who are not able to do it themselves. Your opinions please!0 -
SEO Checklist for eCommerce?
Over the past week or so, my eCommerce site has experienced a large drop in organic traffic from Google.I have used analytics to determine that the pages that have seen the biggest losses in traffic are product pages. I know there are so many seo checklists/site audit checklists out there recommending different things, but does anyone have a good checklist (or link to a good checklist) that would fit our situation best? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | Gordian0 -
Yoast Wordpress SEO premium
As anyone installed Yoast Wordpress SEO premium. Love to ear some feedbacks. I have some problems on installations that i am trying to solve as i am not an expert on SEO.
Intermediate & Advanced SEO | | maestrosonrisas0 -
Local SEO for a community.
How would one go about best doing local SEO for a townhome community? It seems to fall in between the traditional imformational SEO and the brick and mortar, G+ page model. There seems to be no way to attack the NAP, directory and traditional citation model for a certain region they build in. Any thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | AESEO0 -
Seo flash site
Hey. Would hear whether it is possible to SEO a website which is flash site cms?
Intermediate & Advanced SEO | | Agger0 -
Video SEO
Hello All! I'm wondering about the best way to link build and carry on my video trend. I love to create video's with all of my articles as I feel it adds an extra element to just boring old text! The problem is that my current 25 links from Youtube are all NoFollow. This didn't originally bother me, but it's starting too. Is there a couple of websites that I could upload my article/ video to and gain a link from in a similar manner? Come to think of it, is this a good SEO tactic to use?
Intermediate & Advanced SEO | | Paul_Tovey0 -
Ugh...getting organized with my SEO
One thing I have learned about SEO is that it takes a patient, organized and task oriented person in order to be a good SEO'r. Luckily I have these skills which I think helps me with my own personal SEO, but at the same time I have other personality traits that work against me at the same time which can distract me from staying on track. I am a goal oriented person - I like to create weekly, monthly and yearly goals to help keep me focused. I am a patient person I am a task oriented person - I can repeat a task over and over again even if I hate it. I am very organized - I am a better house keeper than my wife (which drivers her crazy) but at the same time I have some other personality traits that work against me which counter act against my strong points. I can't leave a task undone and I have to complete it immediately I am a multi tasker - I can do 20 things at once. The struggle I have is even though I set goals, complete them and have the patience to do them at the same time I tend to work on things and won't move on until they are done. Even though their importance may not be as pressing an other areas. For instance I will work on getting rid of Google errors (404's), fixing code issues with the site people report instead of taking the time to work on the bigger things like fixing issues which effected me from Panda and Penguin. I get stuck on these smaller tasks since I know I can complete them faster, but they never seem to end. I would love to hear other models SEO'r use to help them organize their time management and spreading the tasks across the board and get everything done.
Intermediate & Advanced SEO | | cbielich0 -
How to be a good SEO optimizer while competing with a good ranked Bad SEO optimizer?
My keywords are very competitive. My on page optimization report gives A grade for all the keywords I want to target to my Root domain. But my root domain does not show up on search engines for those same keywords. So thanks to SEOmoz i have managed to understand the place I lack is good link building. My competitors have done lot of link building through spamming, commenting on blogs, directories etc. Now according to good seo, this is not right. What do i do? I get digging more in it, i realized that i am getting traffic mostly for less globally searched keywords. But my competitors get high traffic from well searched keywords. How do i cope with such competition? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | MiddleEastSeo0