Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Wrong page ranking on SERP, above more relevant page
Often I will see the wrong page, something less relevant to a particular search, appear higher on the SERP than a more relevant page. Why does this happen and how can it be remedied? I found this Moz article, has anything been written on this topic more recently. Thanks! https://moz.com/blog/wrong-page-ranking-in-the-results-6-common-causes-5-solutions
On-Page Optimization | | NicheSocial0 -
Homepage SEO
Hi I have designed my site with about 10 pages which focus on my main keywords. My question is what should I do about the homepage? Do I focus on a keyword on just my brand name? The homepage is a showcase of all my services and a bit about us. Thanks
On-Page Optimization | | TIG990 -
How to Optimize Multiple Listing Pages
Hello Webmasters, How can I optimize a site having a listings which creates various multiple pages? e.g: Pages like below: http://moz.com/blog?page=2 http://moz.com/blog?page=3 etc I want to optimize meta tags of these pages. If i put common title and description. My moz analysis showing duplicate meta tags and duplicate description issues. Please guide me to optimize these type of pages.
On-Page Optimization | | wmsindia0 -
Best practices when targeting a different country and language completely.
Hi, I have just recently built a shopping site which is targeting users from the UK, built in opencart. Now I want to expand the site and also target customers in Thailand, for Thailand users they will need the site in Thai & English language. I was wondering what would be the best option to do this, taking into account best possible practice V's time involved. As I can see it have only a couple of options really. 1. Add a new language to the existing .com site. This seems to be the easiest and fastest option. 2. Clone the site and launch on a .co.th domain with Thai/Eng text option. Would their be any major benefit ranking wise as to having a co.th separate site. Or any duplicate content potential issues. Bit of a noob so don't be afraid to point out the obvious. I did have search and could only find topics relating to eu languages and GB v US. Is their anything extra that has to be taken into account considering the massive differences between UK and Thai. Thanks you for any guidance, Ian
On-Page Optimization | | cookie7770 -
The page is missing meta language information.
Hi, I saw my website have a problem about meta language, I do some search and found that I need to add on the , with 'll' is language code and 'cc' is country code. But I am confused what should I do, because my website is world wide, not launch at specific any language and country. Please give me an advice in this case. Thanks,
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Faq page
We are redoing our faq page and we were trying to decide on the best format. 1. Create each question on a separate page 2. Create one page with all the question and have the questions expand 3. Create different faq category pages (like 4) and divide the questions between them From my perspective #1 seems the best ---. you can create hyper relevant content for the user and optimize each question really well Any experience with this?
On-Page Optimization | | Morris770 -
Why would my homepage be ranked lower (Page Rank 2) than my other pages on the site (PR3) ?
Why would my homepage be ranked lower (Page Rank 2) than my other pages on the site (PR3) ?
On-Page Optimization | | dmurtagh0
